PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since May '19

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
French to Portuguese
Spanish to Portuguese

Juliana Arthuso
Patents, Marketing, Travel, Environment

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 07:49 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
What Juliana Arthuso is working on
info
Mar 11 (posted via ProZ.com):  Translating Entrepreneurship content for online classes ...more, + 16 other entries »
Total word count: 17305

  Display standardized information
Bio

7 years worth of experience with English and Brazilian Portuguese.

Working remotely since 2017. 

2 years of experience working with technical translation on-site, more specifically in the field of patents. Working with intellectual property requires knowledge in a number of fields, or the ability to do a lot of research! From 2016 to 2018, I have worked at Bhering Advogados, an office with decades of expertise with national and foreign partners, providing specialized legal advice in all areas of Intellectual Property. I have a B.Sc. in Forest Engineering, and I'm currently studying Translation and Interpretation at University Estacio de Sá (Brazil) in a Graduate course.

Academic background in Earth Sciences: I can translate texts regarding a wide range of subjects such as environmental sciences, urban environmental management, recycling, eco-businesses, biology, and others. It would be ideal to work as a translator for an NGO, biotech company or any business related to environmental conservation.

In my years of experience as a translator and copywriter, I have created copies for web pages, promotional e-mails, research articles. I am experienced in writing compelling and appropriate content for blogs, tweets, and Facebook posts. I am also fluent in Portuguese, so I can take a Portuguese text and craft a parallel copy in English targeting U.S. or U.K. audiences. I am flexible with respect to working hours, but deadlines are sacred! I will review your content as many times as it takes for it to exceed your expectations.

My most recent work is related to a subject that I love: Travel! I'm currently working for a travel website from Brazil - Worldpackers.com - which has reached more than 1.5 million users in 2019. I help them by translating content for e-mail marketing, new features, adjustments on their website and anything else they need on a daily basis. I also make blog posts in English and Brazilian Portuguese for an audience of backpackers and travelers who want to discover new ways of exploring the world.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Subtitling1
1
Language pairs
Portuguese to English2
English to Portuguese2
Spanish to Portuguese1
Specialty fields
Other fields
Keywords: Brazilian Portuguese, Travel, Tourism, Environmental Science, Technical Translation, Patents


Profile last updated
Feb 7






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search