Working languages:
English to Spanish

Miguel Martinez
Formerly with the US Dept of State

San Nicolas de los Garza, Nuevo Leon, Mexico
Local time: 21:36 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Vendor management, Sales
Specializes in:
Telecom(munications)Science (general)
SAPAutomation & Robotics
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Human ResourcesGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order
Translation education Other - IMNRC
Experience Years of translation experience: 28. Registered at Sep 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Personal Translator, Powerpoint, Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Swordfish
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Let me introduce myself: My name is Miguel E. Martínez. I am a Mexican Spanish-English translator. Since 1984, I have worked as such for numerous worldwide agencies.
I have a degree in electronics and communications engineering from Universidad Hispanoamericana with specialization in Business and IT also have, Translation & Interpretation from Instituto Mexicano Norteamericano de Relaciones Culturales with specialization in English and Spanish.
My main areas of specialization are:
• Legal
• Information Technologies (IT)
• Business
• Sciences
• Religion
Additional fields of work include: tourism, MSDS, marketing, chemistry, medical devices, pharmaceutics and International trades.
I am a very diligent translator. I can work weekends and even holidays if a project is urgent.
I have a dedicated high-speed Internet connection and some of the most powerful tools capable of handling large volume projects such as Trados , Office, Dejavú, etc.
I guarantee the highest quality since I proofread all my translations cross-referencing terminology sources using an extensive library of dictionaries and technical sources. I am also a member of ProZ which draws on a vast pool of translators to help me find the most obscure terms.
My CV is attached to this message. Please note that it does not contain EVERY agency I worked with for the past 18 years but it is a representative sample and covers all my major and minor areas of specialization.
Feel free to contact me with any questions you might have. I will answer any questions and I will even do a small test, if necessary. I can provide references from previous agencies and my phone number is available on my signature below.

I am looking forward to hearing from you.
Thank you. Best regards,
Keywords: English, Spanish, technology, IT, science, engineering, mistic, religion, medicine, business, management, trip, legal, media.

Profile last updated
Jul 29

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search