Member since May '16

Working languages:
Albanian to English
English to Albanian
French to Albanian

Vjosa Kalaveshi Shala
Diploma in Translation EN-SQ

Prishtina, Serbia
Local time: 06:47 CEST (GMT+2)

Native in: Albanian Native in Albanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training
Specializes in:
AccountingFinance (general)
EconomicsLaw (general)
Business/Commerce (general)Investment / Securities

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 798
Albanian to English - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word
English to Albanian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word
French to Albanian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - University of Prishtina
Experience Years of experience: 8. Registered at Sep 2015. Became a member: May 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Albanian (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Attended 13 training sessions

Professional practices Vjosa Kalaveshi Shala endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am an experienced translator/interpreter from Kosovo and my native language is Albanian. Please find below a summary of my qualifications and skills:

• + 5 years of experience in providing translation, interpreting, proofreading services from English to Albanian and Albanian to English in fast-pacing environment
• B.Sc. in English Language and Literature
• B.Sc. in Economics, Finance and Banking
• Master studies in English Language and Literature, Linguistics
• IoLET Level 7 Diploma in Translation certification – English to Albanian
• Excellent writing, editing and analytical ability in both English and Albanian (mother tongue)
• Attentive to maintain terms and nuance so that the intent of the meaning is preserved
• Awareness of cultural context
• Demonstrated ability to manage complex and highly demanding tasks
• Ability to work under tight deadlines
• Strong knowledge of MS Office, internet and email
• Experience using CAT tools: SDL Trados Studio 2017, SDL Passolo Essential 2011, Subtitle Edit
Keywords: English to Albanian, translation, interpreting, experienced translator, SDL Trados, finance, banking, law, proofreading

Profile last updated
Dec 6, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search