Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Jackeline Roucher
Law, economics, finance, technical

Le Mans, Pays de la Loire, France
Local time: 11:32 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Hello,

My mother tongue
is SPANISH (
Knowledge of European
and Latin American varieties).

I am a
professional Translator and Interpreter (Freelancer) as well as a solopreneur.

I hold a
Bachelor Degree and a Master Degree in Translation and Interpreting since 2005.
Additionally, I hold a Postgraduate Diploma in Legal Translation as well as a
Master Degree in International Economics.

I am a member of
APROTRAD: https://www.aprotrad.org/annuaire-professionnel

I am a member
PROZ Plus: https://www.proz.com/translator/2112566

I am also a sworn
translator in France.

My formal
education has allowed me to work as a professional Translator and Interpreter
in the fields of law, business, economics and finance. However, as a
professional Translator and Interpreter with more than 13 years of experience,
I have also translated in a wide range of fields ranging from general subjects
to highly specialized fields such as engineering, oil & gas, chemical
industry, among other technical areas.

Moreover, I have
a long lasting relationship with end-clients, law firms (WDA LEGAL, HOGAN
LOVELLS, etc.), local and foreign translation agencies such as DAYTRANSLATION (UNITED STATES), SWISSTRANSLATE
(Switzerland), ANYWORD (France), LOQUI (Austria), HI-TRAD (Colombia), ENLACE,
TRADAMÉRICA and SPANISH ASAP (Venezuela), DAYTRANSLATION (United States),
TEXTMASTER (France), UBIQUS (France), and TECHNICIS (France).

I have also
plenty of experience as a Translation Project Manager so I really know the
importance of being reactive and meeting deadlines for clients.
For translations I use Studio 2015.

Language
combinations:

My mother tongue
is Spanish, which is my language A, and my other working languages are  English (B) and French (B). So, I can
translate in the following combinations:

English into Spanish

French into Spanish

Please find
enclosed my CV in English and in French. My reference letters and diplomas are
available upon request.  

I remain at your
disposal for any further information you may need,

Regards,

Jackeline Linares

FR/EN-ES Translator and Interpreter

Law, economics and technical translation

Phone:+33(0)7.87.62.71.16

E-mail: info@in-claris.com

Website: https://www.in-claris.com
Keywords: traductor francés, traductor español, traductor inglés, tradutor francés y español, traductor inglés y español, traductor profesional, intérprete, interpreteenglish, spanish, french, english to spanish, french to spanish, spanish to french, spanish to english, interpreting, translation, interpreter, translator, sworn translator, finance, law, economics, commercial, marketing, trade, oil and gas, international relations, international economics.CAT tool, computer aided translation, Trados, SDLX, translations, translator, proofreading, editing, editor, proofreader, Technical, reports, quality assurance, quality control, equipment manuals, automotive, subway, railroad, proposals, specifications, oil, gas, metallurgy, engineering, precision agriculture, aviation, flight simulators, electricity, telecommunications, hardware, software, systems, Web pages, Website localization, coatings, steel, training, installation, operation, maintenance, water treatment, generator, pumps, coatings, ultrasonography, imaging, composites, tooling, glass laminating, materials, HVAC, heating ventilation and air conditioning equipment, chemistry, medical, pharmaceutical, scientific, health, research, test reports, clinical studies, journal articles, food science, sampling, analysis, microbiology, dentistry, disability, implantology, analysis methods, product specifications, labels, formulas, monographs, plastic surgery, skin treatments, Pharmacology, legal, agreements, patents, last wills, claims, suits, assignments, bylaws, acts, trademarks, registrations, certificates, pharmaceutical products, good manufacturing practices, GMPs, powers of attorney, articles of incorporation, memoranda of association, drug submission applications, quality control, analysis certificates, product analysis methods, product specifications, labels, formulas, business, finance, stock exchange, bank compliance, financial management, fund management, risk management, investment, credit, policies, business transactions, economic reports, commercial proposals, E-learning, English Spanish, traducteur, Anglais Espagnol, Français Espagnol, rapports, technique, assurance, contrôle qualité, manuels, équipements techniques, offres de services, cahiers des charges, transport, automobile, technologie, métro, chemins de fer, pétrole, gaz, métallurgie, électricité, télécommunications, génie, mécanique, métallurgique, civile, électronique, industrielle, aéronautique, simulateurs de vol, ordinateurs, logiciel, systèmes, sites Web, localisation, sites Web, matériaux, revêtements, système CVCA, échographie, industrie sidérurgique, minière, manuels d'entraînement, installation, opération, maintenance, station de production, eau potable, système d'épuration des eaux, systèmes de combustible, pompes, GPS, agriculture de précision, medecine, pharmaceutique, documentation scientifique, santé, recherche, essais cliniques, microbiologie, chimie, échantillonnage, analyse chimique, technologie alimentaire, compte rendus, résultats d'essais, dentisterie, implantologie, incapacité, articles scientifiques, équipements médicaux, brevets, revendications, spécifications, étiquettes, formules chimiques, règlements, médicaments, méthodes, certificats d'analyse, contrôle qualité, avis de conformité, certificats mise en vente médicaments, imagenologie, équipement ultrasonographique, JURIDIQUE, contrats, actes de dernière volonté, poursuites, cessions, statuts, lois, arrêtés, marques de commerce, enregistrements, certificats de produits pharmaceutiques, bonnes pratiques de manufacture, procurations, statuts constitutifs, Secteur santé, économie, activité économique, commerce, exploitation, programmes, procédés, vérification conformité, secteur bancaire, politique, littérature pour enfants, TV, publicité, médias, localization, juridique, économie, finances, finance, professional translation, sworn translations, sworn translator, interpreter, conference interpreter, translator, deadlines, best rates, good rate, fair rate, source words, target words, memoQ, Trados, CAT tools,


Profile last updated
Apr 3, 2019



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search