This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: LASER Surgery of Inferior Nasal Turbinates General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English LASER surgery of inferior turbinates can be performed as an outpatient procedure under local anesthesia. Due to a minimally invasive and controllable coagulation and ablation of soft tissue, almost no complications or bleedings were observed during the operation or postoperatively. Depending on the chosen parameters (power, energy) and the application modalities (contact, noncontact, superficial, interstitial) laser treatment of hyperplastic inferior nasal turbinates achieved comparable or better results than most of the conventional techniques for turbinate surgery like conchotomy, electrocautery, cryotherapy, chemical cauterization, and vidian neurectomy. More invasive (radical) operative methods, such as inferior turbinoplasty, submucous turbinectomy, lateral outfracture, partial and total turbinectomy, seemed to be more effective than laser surgery in the long-term.
Translation - Portuguese A cirurgia a LASER dos cornetos inferiores pode ser realizada como um procedimento ambulatorial sob efeito de anestesia local. Em se tratando de um procedimento minimamente invasivo e sob ablação e coagulação controladas do tecido mole, quase nenhuma complicação ou sangramento foram observados durante ou após o procedimento. A depender dos parâmetros escolhidos (potência, energia) e do método de aplicação (com ou sem contato, superficial, intersticial), o tratamento a LASER da hiperplasia dos cornetos inferiores obtiveram resultados comparáveis ou mesmo melhorados frente à maioria das técnicas cirúrgicas convencionais para turbinectomia, tais como conchectomia, eletrocautério, crioterapia, cauterização química e neurectomia do vidiano. Outras técnicas mais agressivas (invasivas), como a turbinoplastia inferior, turbinectomia submucosa com fratura lateral, e turbinectomia total e parcial, pareceram ainda mais efetivas que a cirurgia a LASER quando se comparando a longo prazo.
Spanish to Portuguese: Hiperplasia Benigna de Próstata (HPB) General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish La hiperplasia benigna de próstata (HBP) es una enfermedad urológica que puede ser tratada con el Láser Holmium principalmente mediante la técnica de HoLEP y HoLAP (técnica de enucleación y vaporización prostática con el Láser Holmium).Desde la introducción de estas técnicas quirúrgicas mínimamente invasivas, han sido sometidas a rigurosos estudios científicos que justifican su equivalencia, o mejora, respecto a procedimientos tradicionales como la resección transuretral prostática (RTU/TURP), o la prostatectomía abierta (OP), a la vez que han demostrado que conllevan a menos complicaciones para el paciente y a un retorno más rápido de éste a su actividad cotidiana.
Translation - Portuguese A Hiperplasia Benigna de Próstata (HBP) é uma enfermidade urológica que pode ser tratada com LASER de Ho:YAG usando as amplamente conhecidas técnicas HoLEP e HoLAP – técnicas de enucleação e vaporização prostática com LASER de Ho:YAG. Desde sua introdução, estas técnicas cirúrgicas minimamente invasivas vem sendo submetidas a rigorosos estudos clínicos, os quais justificam sua equivalência ou melhora em relação aos procedimentos cirúrgicos convencionais, tais como a ressecção transuretral prostática (RTU/TURP) ou a prostatectomia aberta (PA), demonstrando assim que reduzem o risco de complicações enquanto favorecendo o retorno precoce dos pacientes às atividades cotidianas.
English to Portuguese: LASER Treatment of the Lower Turbinatum Hypertrophy General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English In the treatment of the lower turbinatum hypertrophy, turbinatums are pre-coagulated and devascularized by the diode laser; the vaporization is performed with both the contact method and the not in contact method, applying a big amount of energy. The nose polyp treatment with the in contact method in the diode laser surgery is innovative: the fibre is inserted inside the polyp and maintained until its disappearance. This method does not cause any haemorrhage.
Translation - Portuguese No tratamento da hipertrofia dos cornetos inferiores, o LASER de diodo induz à coagulação dos cornetos enquanto reduz a vascularização; a vaporização é realizada com e sem contato do feixe, enquanto utilizando uma alta dose de energia. O tratamento do pólipo nasal através do método de contato, utilizando o LASER de diodo, é inovador: a fibra óptica é inserida no pólipo e mantida na cavidade até que o tecido desapareça. Este método de tratamento não causa hemorragia.
Spanish to Portuguese: La Depilación a LÁSER en Piel Negro General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish Otros consejos a tener en cuenta al tratar a esta población incluyen la tendencia de los melanocitos “a ser lábiles como respuesta a la lesión y a la inflamación, por lo que hay un mayor riesgo de discromía,” según comentó el Dr. Alexis en el congreso anual de la Sociedad Americana de Medicina y Cirugía Láser. “Lo cual puede manifestarse como hiper o hipopigmentación tras la depilación láser.”
Translation - Portuguese Outro aspecto importante a considerar, quando em se tratando de procedimentos envolvendo esta população de pacientes, inclui “a tendência natural dos melanócitos a tornarem-se lábeis como resposta direta à lesão e inflamação, havendo assim um risco maior de discromia”, segundo comentou Dr. Alexis, no Congresso Anual da Sociedade Americana de Medicina e Cirurgia LASER. “Isto pode manifestar-se como hiper- ou hipopigmentação no pós-tratamento da depilação a LASER”.
English to Portuguese: Social Representations Made by Nurses on Professional Autonomy General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English This study aimed to identify the social representations made by nurses on professional autonomy in the care of people with wounds and analyze their interfaces with the constant incorporation of technologies in this care. This is a qualitative, descriptive and exploratory study, outlined on the theory and method of social representations in their procedural approach and performed with 31 nurses. The interviews were subjected to thematic content analysis instrumentalized by the Nvivo 10 software. The representational content on autonomy is linked mainly to the level of knowledge, power of decision, training and institutional factors. The subjects position themselves favorably to the incorporation of care technologies in their professional practice, which involves elements such as benefit cost, structure, training and other resources.
Translation - Portuguese Este estudo tem por objetivo identificar a representação social atribuída ao enfermeiro acerca da autonomia profissional no cuidado de pessoas com feridas, analisando suas interfaces através da incorporação constante do uso da tecnologia em saúde. Este é um estudo qualitativo, descritivo e exploratório, baseado na teoria da representação social em sua abordagem processual, realizada com 31 enfermeiros. As entrevistas foram submetidas à análise de conteúdo temático, instrumentalizada pelo programa Nvivo 10. O conteúdo representativo referente à autonomia está ligado, sobretudo, ao nível de conhecimento, poder de decisão, treinamento e fatores institucionais. Os indivíduos posicionam-se favoráveis à incorporação de tecnologias de cuidados em saúde na prática profissional, as quais contemplam elementos como custo-benefício, estrutura, treinamento e outros recursos.
English to Portuguese: MC TT02 Time Trial Bike General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English MC TT02 Time Trial Bike (Med) - DREAM SET UP - Race Ready w/Power Meter; Kobo Aura 6 IN Digital eBook Reader With Touchscreen Display – Magenta; Asus Wireless TM-AC 1900 Router RT-AC68U (T-Mobile Personal Cellspot) Brand New;
Translation - Portuguese BMC TT02 Bicicleta para Triatlon (Média) - CONFIGURAÇÃO DOS SONHOS - Pronta pra Corrida com Medidor de Potência; eBook Reader Digital Kobo Aura 6 Pol Tela Touchscreen – Magenta; Roteador Wireless ASUS TM-AC 1900 RT-AC68U (CellSpot Pessoal via T-Mobile) NOVO EM FOLHA;
English to Portuguese: Eldritch Horror: The Board Game General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Eldritch Horror is a cooperative game of investigation and horror inspired by the writings of H. P. Lovecraft. In each game, one of the Ancient Ones, a being of unimaginable power that predates time itself, is awakening. Players take on the roles of investigators who are attempting to solve mysteries, defend humanity from unimaginable horrors, and ultimately banish the Ancient One from this world. If investigators fail at their task, the Ancient One awakens, and mankind is doomed.
Translation - Portuguese Eldritch Horror é um jogo cooperativo de investigação e horror inspirado nas obras de H. P. Lovecraft. A cada jogo, um dos Anciões, um ser de poder inimaginável capaz de predar o próprio tempo, está prestes a despertar. Os jogadores assumem o papel de investigadores que estão buscando solucionar mistérios, defender a humanidade de horrores inimagináveis e assim banir O Ancião deste mundo. Se os investigadores falharem em sua missão, O Ancião desperta e a humanidade estará condenada.
English to Portuguese: Marketing Strategies in the Long-Term General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English This paper deals with the problem of formulating a long-run competitive marketing strategy for a new product introduced into a market with classic growth, seasonal, and merchandising characteristics. The paper is divided into four parts. The first part describes the market model as well as the accounting model used by the firm to compute its profits. The second part discusses nine conceptually different classes of marketing strategies. The third part reports the results of a duopoly confrontation involving various pairs of competitive strategies. The last part suggests additional variations in the market model and in the strategies which would increase the significance of the findings.
Translation - Portuguese Este artigo lida com a problemática de formulação de uma estratégia competitiva de marketing duradoura para a introdução de um novo produto com características clássicas de crescimento, sazonalidade e mercantilidade. Este artigo é dividido em quatro partes. A primeira parte descreve o modelo de marketing e finanças usado pela empresa para mensurar receitas. A segunda parte discute nove classes conceitualmente diferentes de estratégias de marketing. A terceira parte descreve os resultados de um confronto pareado entre diversas estratégias competitivas. A última parte sugere variações adicionais no modelo e estratégia de marketing que aumentam a significância dos resultados.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
Expertise