Member since Apr '17

Working languages:
English to German
French to German
Slovenian to German

Helga Benigni-Cokan
Technology Marketing Law Culinary

Local time: 13:20 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Austrian) Native in German, Slovenian Native in Slovenian
What Helga Benigni-Cokan is working on
Jun 5 (posted via  Transcreation - material on ballet performances ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Transcreation, Copywriting, Project management, Website localization, Subtitling
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Health Care
EconomicsFinance (general)
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Food & DrinkOther

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer
Translation education Master's degree - Graz University
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Jul 2015. Became a member: Apr 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships UNIVERSITAS Austria
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multiterm, Typo 3, Wordpress, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

Studied French, English, Russian and Slovenian at Graz University, additional study courses in 'Teaching in English' and 'Export Management/Marketing'.

Freelancer since 1990, since Sept. 1997 registered at the Austrian Chamber of Commerce.

Working mostly with French, English, Slovenian and German.
Fields of expertise: economics, law, contracts, banking, marketing, tourism, culinary, culture & movies, renewable energy ressources, hydraulic fluid machinery, IT as well as some other fields mentioned on my Proz profile.

Furthermore, since 2007 lecturer for translation studies at Graz University, BA and MA levels.

Regular trainings for translators - translation science as well as didactics.

SDL Trados Studio 2017


Keywords: English, German, Slovenian, French, translation, translator, localisation, terminology management, technology, finance, business, commerce, culinary, IT,

Profile last updated
Jun 5

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search