Working languages:
English to Welsh
Spanish to English
Italian to English

Gethin Sugar
Italian & Spanish to English translator

Pontypridd, Wales, United Kingdom
Local time: 14:13 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK) Native in English, Welsh Native in Welsh
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Editing/proofreading
Also works in:
General / Conversation / Greetings / LettersAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Human ResourcesGovernment / Politics
Computers: SoftwareBusiness/Commerce (general)
Computers (general)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Prifysgol Caerdydd / Cardiff University
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Cardiff University)
Italian to English (Cardiff University)
Memberships ITI, CIOL
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Gethin Sugar endorses's Professional Guidelines.

I am a native English and Welsh speaker based near Pontypridd, Wales.

I am a full-time professional translator and have just under two years of experience in offering translation from Spanish, Italian, English and Welsh into Welsh and English.

I take pride in producing clear and concise translations in English and Welsh and can help you to produce accurate, fluent texts to meet your business' needs. All of my translations take into account your target audience and their needs.

I translate a wide variety of documents, including letters and general correspondence, website and social media copy, and internal business documents, including policies, consultations and other HR documents. In addition to these more general documents, I have experience in translating software and e-learning products and regularly work with industry leaders in these fields.

As an Affiliate member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) and Institute of Translation and Interpreting (ITI), I am committed to maintaining the high standards of the profession and abide by the codes of conduct of both professional bodies. I am also committed to ongoing professional development and regularly take advantage of opportunities provided by these organisations and others, as they arise.

I have an MA in Translation Studies and a BA in Spanish and Italian, both from Cardiff University.

Keywords: Translator, Freelance, Italian, Spanish, English, Welsh, Localization, Localisation, Software, Marketing, Business, HR, Policy, Cymraeg, Cyfieithu, Cyfieithydd

Profile last updated
Sep 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search