Working languages:
English to French

Nelson Yemeli
English-French Translator & Localizer


Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
User message
<i>Translating Instructions into Satisfaction<i>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
General / Conversation / Greetings / LettersReligion
Poetry & LiteratureTelecom(munications)
JournalismGames / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 8
Payment methods accepted Skrill, PayPal, Wire transfer, Money order
Translation education Master's degree - Advanced School Of Translators And Interpreters (ASTI)
Experience Years of translation experience: 10. Registered at May 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (University of Buea, verified)
Memberships N/A
Software DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Nelson Yemeli endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Certified PROs.jpg Translating Instructions into Satisfaction

I am Nelson Yemeli Djounda, an Experienced Professional Translator, Writer and Localizer.
I have been doing translation and localization for more than 6 years now. My working languages are French (Native) and English.
I hold a Professional M.A. in Translation, from the Advanced School of Translators and Interpreters of Buea, and a B.A. in Bilingual Letters, both with specialization in English and French.

I have experience working as Freelance Translator and Localizer for translation agencies, and have translated hundreds of documents, ranging from leaflets to entire books.

I am an advanced user of some of the most powerful CAT tools capable of handling large volume projects such as SDL Trados (2007, 2009, 2011, 2014 and 2015), MemoQ, Wordfast (Classic and Pro).

I have also localized apps, video games, software, websites and technical documents for organizations and major IT companies. Website or app localization holds no secrets from me. In addition, I also provide localization for web and mobile applications on both ISO and Android platforms. I work with companies and developers worldwide. No localized application or software leaves my hands without being fully tested.
Some of my working file types:
-User Interface Localization: RC,DLF, EXE, DLL, INI, SHL .NET resources, TXT

-Website Localization: HTML, HTML5, XML, SGML, Adobe® Flash®

Although I specialize in IT, I also have huge working experience in the following fields: Adverts and Marketing, Business, Ethnic and Cultural Studies, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Sport and Fitness, Theology, Tourism and Travel.

Be it for Translation or Localization, I am addicted to good quality, and my professional slogan is: "Translating Instructions into Satisfaction"​

I DO reply to all work-related e-mails or messages I receive, so please do not hesitate to contact me.

My Skype: nelson.yemeli
Keywords: traduction, rédaction, localisation site Web et logiciels; translation, localization, IT, Marketing, proofreading, copywriting, editing, writing...

Profile last updated
Oct 9, 2018

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search