Working languages:
German to Spanish
English to Spanish

Francisco Calderón Pérez
English/German to Spanish Translator

Germany
Local time: 06:39 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsBotany
Medical (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
GeneticsChemistry; Chem Sci/Eng
Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Medicina
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universidad Pablo de Olavide)
English to Spanish (Universidad Pablo de Olavide)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Google Translation Toolkit, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Traductor autónomo en busca de clientes con los que establecer relaciones estables y trabajar en proyectos interesantes. Intento dirigir mi carrera profesional hacia el campo de la traducción científico-médica en la que, debido a mi formación académica, me desenvuelvo con comodidad. Sin embargo, estoy capacitado para realizar traducciones de textos pertenecientes a otras especialidades.

Trabajo principalmente con agencias de traducción de las que intento aprender lo máximo posible en cada encargo. No obstante, estoy abierto a todo tipo de clientes y a explorar nuevas oportunidades de empleo. He realizado traducciones y revisiones de diferentes campos de especialidad: científico, médico, general, técnico, turístico, jurídico, publicitario y alguna patente.

En todos mis proyectos sigo unas directrices simples que garantizan una calidad de traducción óptima: traducción cabal y precisa, revisión palabra por palabra, control de ortografía en SDL Trados y Microsoft Word y de formato.

He estudiado el grado de Traducción e Interpretación y la licenciatura de Ciencias Biológicas, así como varios cursos relacionados con ambas carreras.
Keywords: traducción científica, traducción médica, biología, medioambiente, zoología, botánica, genética, bioquímica, microbiología, traducción técnica, traducción turística, traducción jurídica, revisión, corrección, edición


Profile last updated
Apr 19, 2016



More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search