Working languages:
English to Portuguese

Marlon Aviz
English to Portuguese Translator

Brazil
Local time: 19:47 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksGames / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Electronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 7, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Google Docs, PyCharm, Sublime Text 3, Powerpoint
Website https://avizmarlon.github.io/translator-portfolio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Marlon Aviz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
English to Portuguese Translator

I’m a native Portuguese speaker with a strong passion to translate an English document to an elegant well-structured Portuguese text with excellent grammar.

I’ve around 10 years of experience with the English language (talking with Americans and Canadians) and almost 2 years of experience in the Translation Industry.

I’ve worked with clients worldwide, including agencies, companies, non-profit organizations and the general public.

My specialization is technical translation for Computer Software and Hardware documents and technical and general translation for the Games Industry, but I also work with other types of documents depending on the terminology density - I’ve done literary translations and many general translations.

Here’s what I can offer you:

- English to Portuguese Translation

- 3000 words translated per day, depending on complexity of the text.

- English to Portuguese Proofreading for the same fields as translation.

- Technical translation in the Computer Software field, including but not limited to:
--- User Manual
--- Book
--- Software Documentation
--- Style Guidelines
--- App (web, mobile and desktop)
--- Website
--- Technical Presentation
--- Reports
--- Proposals
--- Forum threads (sticked/fixed topics)
--- Reviews
--- Procedures and Instructions
--- FAQ

- Technical and general translation for the Games Industry, including but not limited to:
--- App description (mobile stores, steam, etc.)
--- Website
--- FAQ
--- In-game words and terms (web-based, mobile, desktop, etc.)
--- News (in-game, website, mobile, etc.)
--- Forum threads (sticked/fixed topics)

I made a simple portfolio using basic HTML/CSS, it has one project in it for demonstration of my skills, click here to see. I also have a LinkedIn page here

I enjoy negotiating fair prices and clear work terms, project goals and deadlines. I work hard to meet my client’s deadlines and expectations. I only take jobs I know I can finish with top quality and I deliver what I promise.

If you’d like to receive a quote for your project, I need to know more about it. For example: document type, grammar, terminology, etc. You can show me a part of the project if you prefer and I will analyze it for you.

Other skills

- Fast typer (www.ratatype.com/C386642)
- Google Docs
- Excellent research skills (for terminology research)
- HTML/CSS
- Bootstrap 3
- Python 2.x.x and 3.x.x (Certified by Coursera)
- Git/GitHub
- Regex (Regular Expressions)
Keywords: translation, translate, marlon, aviz, portuguese, english, brazilian, american, native, expert, professional, technology, programming, IT, psychology, entertainment, games, game, apps, app, marketing, business, digital, internet, fast, quick, agile, good, great, texts, text, word, words, usd, paypal, computer, computers, software, hardware, system, systems, network, talented, experienced


Profile last updated
Aug 30, 2017



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search