This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I'm specialized in translating, creating and editing subtitles and I guarantee truly professional files.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Story Of Starcraft (Starcraft Hikayesi) General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Terrans first journeyed to the far edge of the galaxy when a navigational malfunction sent their automated colony vessels hurtling off course. Bypassing their intended target, the ships crash-landed on three worlds scattered across the Koprulu sector.
Over several decades the terrans established colonies, spread to other planets, and came into conflict with one another. In the decade after the end of the Guild Wars, the Terran Confederacy stood unchallenged in its supremacy over colonial space.
The terran colonies first became aware they were not alone in the universe when a gleaming fleet of protoss warships suddenly emerged over the Confederate world of Chau Sara. The advanced alien ships incinerated the planet's surface without warning.
Reeling from the unprovoked attack, the Confederacy sent a fleet led by Colonel Edmund Duke, to protect the nearby colony of Mar Sara. Surprisingly the protoss retreated, and Colonel Duke proudly declared the retreat a Confederate victory.
Translation - Turkish Yön belirlemedeki bir işlev bozukluğundan dolayı otomatikleştirilmiş koloni gemilerinin rotalarının dışındaki yerlere fırlatılmalarıyla insanlar galaksinin uzak bölgelerine ilk yolculuklarını yaptılar. Planlanan hedeflerini ıskalayan gemiler Koprulu bölgesindeki 3 gezegene mecburi ve sert bir iniş yapmak zorunda kaldı.
20-30 yıl boyunca insanlar koloniler kurdu, diğer gezegenlere yayıldı ve birbirleriyle çatışmalara girdiler. Lonca Savaşları (Guild Wars) sonrasındaki 10 yıllık dönemde, Terran Konfederasyonu tartışmasız bir şekilde uzaydaki diğer kolonilere karşı üstünlüğünü kabul ettirdi.
Konfederasyona bağlı Chau Sara gezegeninin üzerinde parıldayan protoss savaş filosu aniden ortaya çıktığında insanlar ilk kez bu evrende yalnız olmadıklarını anladılar. Bu gelişmiş uzay gemisi hiçbir uyarıda bulunmaksızın gezegeni yerle bir etti.
Bu beklenmeyen saldırıyla sersemleyen Konfederasyon, Mar Sara yakınlarındaki koloniyi koruması için Albay Edmund Duke'un komutasında bir donanma gönderdi. Şaşırtıcı bir şekilde protosslar geri çekildi ve Albay Duke gururla, bu geri çekilişi Konfederasyon'un zaferi ilan etti.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ankara University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2015.
I'm a native Turkish speaker and professional translator who has been working in this field for years.
- I've been working for the companies like Deluxe
Digital Media, TVT and translation agencies for years.
- I have translated and proofread hundreds of episodes
of TV series and movies.
- I've been doing translations for 5 years.
- I have a bachelor's degree in The English Language
and Literature from Ankara University, which is one of the most respectable
universities in Turkey.
I'm a meticulous and accountable person who has great
responsibility and always takes his job seriously. I am a prompt and punctual
professional with years of knowledge and skill to provide high quality work.
Portfolio