Member since Jul '16

Working languages:
Dutch to German
English to German
German to English

Availability today:
Partially available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Nicole Tillmanns
Dutch to German
ch_translations
Precise - Versatile - Swift

Nordhorn, Niedersachsen, Germany
Local time: 00:43 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

nvxtgsmc2h6kcu3dkpmp.pngHello!

My name is Claudia Heidemann and I am a self-employed translator. Since being a small child, I have been very enthusiastic about languages. Therefore, I'm proficient in the languages German (which is my mother tongue), English, Dutch, Russian and Latin. In March 2015, I decided to start my own translation company called ch_translations. I have gained most of my experience by completing translations for the freelancer's network Fiverr. After more than 120 reviews on this site, I have achieved an average rating of 4.95/5 stars.

My fields of expertise are:

  • Technology
  • Science
  • Business
  • Financial
  • Music
  • Marketing
  • Charity
  • Catering
  • Tourism
  • Healthcare

Most of my projects are translations, localisations and proofreadings of:

  • websites
  • apps
  • promotional brochures and videos
  • manuals

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to German10
Dutch to German8
Top general fields (PRO)
Marketing8
Bus/Financial6
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Architecture4
Transport / Transportation / Shipping4
Real Estate2

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects24
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation20
Editing/proofreading3
Subtitling1
Language pairs
English to German14
Dutch to German7
German to English2
1
Dutch to English1
German1
Specialty fields
Finance (general)11
Mechanics / Mech Engineering8
Engineering (general)7
Advertising / Public Relations3
Transport / Transportation / Shipping3
Accounting3
Construction / Civil Engineering3
Media / Multimedia3
Electronics / Elect Eng2
Printing & Publishing2
Cooking / Culinary1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Architecture1
Tourism & Travel1
Real Estate1
Safety1
Other fields
Other1
Human Resources1
Law (general)1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Law: Taxation & Customs1
Paper / Paper Manufacturing1
Law: Contract(s)1
Botany1
Agriculture1
Energy / Power Generation1
Keywords: dutch, german, english, technology, engineering, website, app, manual, science, engineering, marketing, business, financial, social, catering, food, shop, it, computer, music, guitarist, professional, electrical, commercial, promotional, 3D, printer, elevator, luxury, tourism, general, versatile, creative, precise, affordable, student, bachelor, university, webshop, online, mechanical, finance, proofreading, localisation, british, american, trados, studio, protemos, telecommunications, real estate, cooking, cinema, film, recreation, software, games, gaming, politics, safety, retail, certificates, textiles, clothing, fashion, media, multimedia, advertising, public relations, construction, transport, transportation, automotive, cars, trucks, robotics, automation, architecture, art




Profile last updated
Jul 23



More translators and interpreters: Dutch to German - English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search