Member since Jul '16 Working languages: Dutch to German English to German German to English
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
ch_translations Precise - Versatile - Swift
Nordhorn, Niedersachsen, Germany
Local time: 00:43 CET (GMT+1) Native in
Freelancer and outsourcer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in: Business/Commerce (general) Engineering (general) Science (general) Marketing / Market Research Economics Electronics / Elect Eng Computers (general) Tourism & Travel Telecom(munications) IT (Information Technology)
Also works in: Cinema, Film, TV, Drama Cooking / Culinary Manufacturing Mechanics / Mech Engineering Accounting Internet, e-Commerce General / Conversation / Greetings / Letters Printing & Publishing Medical: Health Care Military / Defense Real Estate Ships, Sailing, Maritime Sports / Fitness / Recreation Nutrition Computers: Software Games / Video Games / Gaming / Casino Education / Pedagogy Government / Politics Safety Retail Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Medical (general) Textiles / Clothing / Fashion Media / Multimedia Linguistics Advertising / Public Relations Food & Drink Finance (general) Construction / Civil Engineering Transport / Transportation / Shipping
PRO-level points: 18, Questions answered: 9 3 entries
4-9 employees 2015 Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd) Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2015. Became a member: Jul 2016. N/A English to German (CAE) Dutch to German (PTHO) German to English (CAE) N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS https://chtranslations.wordpress.com English (PDF) ch_translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
My name is Claudia Heidemann and I am a self-employed translator. Since being a small child, I have been very enthusiastic about languages. Therefore, I'm proficient in the languages German (which is my mother tongue), English, Dutch, Russian and Latin. In March 2015, I decided to start my own translation company called ch_translations. I have gained most of my experience by completing translations for the freelancer's network Fiverr. After more than 120 reviews on this site, I have achieved an average rating of 4.95/5 stars.
fields of expertise are: Technology Science Business Financial Music Marketing Charity Catering Tourism Healthcare
Most of my projects are translations, localisations and proofreadings of:
websites apps promotional brochures and videos manuals This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 18 (All PRO level) Top languages (PRO) English to German 10 Dutch to German 8 Top general fields (PRO) Marketing 8 Bus/Financial 6 Tech/Engineering 4 Top specific fields (PRO) Advertising / Public Relations 4 General / Conversation / Greetings / Letters 4 Architecture 4 Transport / Transportation / Shipping 4 Real Estate 2 See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 24 With client feedback 0 Corroborated 0 positive (0 entries) 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Translation 20 Editing/proofreading 3 Subtitling 1 Language pairs English to German 14 Dutch to German 7 German to English 2 1 Dutch to English 1 German 1 Specialty fields Finance (general) 11 Mechanics / Mech Engineering 8 Engineering (general) 7 Advertising / Public Relations 3 Transport / Transportation / Shipping 3 Accounting 3 Construction / Civil Engineering 3 Media / Multimedia 3 Electronics / Elect Eng 2 Printing & Publishing 2 Cooking / Culinary 1 General / Conversation / Greetings / Letters 1 Architecture 1 Tourism & Travel 1 Real Estate 1 Safety 1 Other fields Other 1 Human Resources 1 Law (general) 1 Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 1 Law: Taxation & Customs 1 Paper / Paper Manufacturing 1 Law: Contract(s) 1 Botany 1 Agriculture 1 Energy / Power Generation 1
Keywords: dutch, german, english, technology, engineering, website, app, manual, science, engineering, marketing, business, financial, social, catering, food, shop, it, computer, music, guitarist, professional, electrical, commercial, promotional, 3D, printer, elevator, luxury, tourism, general, versatile, creative, precise, affordable, student, bachelor, university, webshop, online, mechanical, finance, proofreading, localisation, british, american, trados, studio, protemos, telecommunications, real estate, cooking, cinema, film, recreation, software, games, gaming, politics, safety, retail, certificates, textiles, clothing, fashion, media, multimedia, advertising, public relations, construction, transport, transportation, automotive, cars, trucks, robotics, automation, architecture, art
This profile has received 30 visits in the last month, from a total of 15 visitors
Profile last updated Jul 23