https://www.proz.com/translator/2065261?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=75&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 27 '20 fra>eng atteinte à l’ordre public breach/breaking of public order pro closed ok
- Jul 13 '20 esl>eng cláusula homogénea general contracting condition/clause pro closed no
- Jul 2 '20 por>eng "Sociedade em Conta de Participação" incorporation pro closed ok
- Jul 1 '20 eng>esl time-related en relación al tiempo/relativa al pro closed ok
- Jul 1 '20 esl>eng con todo lo expuesto anteriormente according to mentioned above easy closed ok
- Jul 1 '20 fra>esl commission paritaire comisión conjunta/por partida pro closed no
- Jul 1 '20 por>esl Havendo lugar implementando/dando lugar pro closed no
- Jun 25 '20 eng>esl provide relief for class actions excluye la participación en demandas colectivas pro closed ok
4 Jun 24 '20 eng>esl prior account cuenta anterior/previa pro closed ok
- Jun 21 '20 esl>eng votos concurrentes concurrent vote pro closed ok
- Jun 18 '20 ita>eng merce franco arrivo items with free shipping pro closed no
- Jun 15 '20 por>eng consectários legais legal consequences pro closed no
- Jun 15 '20 esl>eng el rescate de la obra o el servicio redemption of the bulding or service pro closed ok
- Jun 15 '20 esl>eng secuestro (de una obra o servicio) seizing (a bulding or service) pro closed ok
- Jun 7 '20 esl>eng recontratar la misma superficie rehired the same area pro closed no
- May 27 '20 eng>esl Company Insider ejecutivos/empleados de la empresa pro closed ok
- May 26 '20 eng>esl Covered person personas incluidas pro closed no
- May 3 '20 esl>eng Persona Cuestionada not to be considered as a person of dubious reputation pro closed ok
- Apr 30 '20 esl>eng cesión de apartamento concession of an apartment pro closed no
4 Apr 19 '20 fra>eng livret de bail leasing procedures booklet pro closed no
- Apr 15 '20 fra>esl et ainsi consecuentemente/por consecuencia pro just_closed no
- Apr 11 '20 por>eng direitos sociais partnership rights/rights of partners pro closed ok
- Apr 8 '20 eng>esl with written advance notice previo aviso por escrito pro closed no
- Apr 7 '20 eng>esl recovery to be reimbursed reenbolso (de los gastos) por la cobranza pro closed ok
- Mar 30 '20 eng>esl Pre-Need Burial and Funeral Contracts contratos/plan de previsión funeraria pro closed ok
- Mar 25 '20 eng>esl Property bienes separados pro closed ok
- Mar 18 '20 por>esl Outorgamento otorgamiento/que entre en efecto/aplicación pro closed no
- Mar 18 '20 eng>esl FOR THEIR ORDER por cuenta propia pro open no
- Mar 18 '20 por>eng coordenações to arrange/schedule/organize pro closed no
4 Mar 7 '20 eng>esl Assigned for payment si el pago ya se ha efectuado pro closed no
- Mar 2 '20 eng>esl delivery of the deed protocolozación/formalización de la escritura pro closed ok
- Feb 25 '20 eng>esl The following agreement shall be in place el siguiente acuerdo entrará en vigor pro closed ok
- Feb 23 '20 ita>eng beni univoci agreed assets/goods pro closed ok
- Feb 15 '20 eng>esl marketing reports informe de operaciones comerciales pro closed no
- Feb 15 '20 eng>esl recall/withdrawal regresar/retirar pro closed no
3 Feb 16 '20 eng>esl Attempt by....the end of the right el intento del ... por terminar con su derecho pro closed ok
- Feb 14 '20 ita>eng punto item/clause pro just_closed no
- Feb 13 '20 eng>esl goodwill (context) buen crédito/resultará algo bueno pro closed no
- Feb 13 '20 ita>eng il perfezionarsi del rapporto contrattuale contract agreement drafting pro closed ok
- Feb 13 '20 eng>esl Non-Exclusive Appointment concesión/nombramiento sin exlusividad pro closed no
- Feb 13 '20 eng>esl Trademarks marcas registradas easy open no
- Feb 8 '20 eng>esl Due by a su vencimiento pro closed no
- Feb 2 '20 eng>esl I opt in for communication prefiero/opto por la comunicación pro closed ok
- Jan 29 '20 eng>esl SECURITY ASSIGNMENT OF RENTAL RECEIVABLES convenio por depósitos en garantía por arrendamientos pro closed no
- Jan 25 '20 eng>esl legally-mandated employer withholdings impuestos retenidos por salarios pro closed ok
- Jan 24 '20 eng>esl assigment trabajo/nombramineto pro closed ok
- Jan 24 '20 eng>esl status of employment nivel/jerarquía de/en el trabajo pro closed ok
- Jan 20 '20 esl>eng C. OSA MENOR 18 18 Osa Menor St. pro closed no
- Jan 18 '20 fra>eng en charge et en droit in charge and in law pro open no
- Jan 18 '20 esl>eng finiquito (contrato) terminating (of a leasing contract) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered