Working languages:
English to Italian
French to Italian

Alessandra Saporito
Fast and accurate translations

Firenze, Toscana, Italy
Local time: 11:36 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Alessandra Saporito is working on
Dec 28, 2017 (posted via  I am translating a book entitled "Total Truth," by Nancy Pearcey, for the Italian publishing house Coram Deo. 500 wonderful pages on worldview, Science, Philosophy and Religion! ...more »
Total word count: 225000

  Display standardized information

Alessandra Saporito

EN - IT | FR – IT

Freelance Translator

I am an Italian native translator with experience in the editorial, legal and technical fields.


  • MA in Legal, Medical, and Technical Translation, Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Pescara, Italy
  • BA First-Class Honours Degree in Modern Languages and Translation & Interpreting Studies: French and Chinese, University of Salford, United Kingdom


All type of contracts, articles of associations, court sentences

Technical: Product descriptions, products datasheets, service manuals and user manuals related to cooling and heating systems, motorbikes and various devices

Literary: Non-fiction books on Science, Politics, Religion and Philosophy

Agriculture: Articles and scientific literature on organic agriculture methods and techniques

Christian Theology (Evangelical): Books, articles, scientific literature on subjects such as midrashic exegesis of the Bible, biblical hermeneutics, Bible doctrines and teachings

General: PP presentations, surveys, conference agendas, interviews, articles, websites content, subtitles, leaflets, ecc.


- Wyne Grudem, La politica secondo la Bibbia, Be Edizioni, Firenze, 2018.

Translations in progress and pending publications:

- Vishal Mangalwadi, The Book That Made Your World (co-translation)

- Nancy Pearcey, Total Truth (in progress)

Keywords: English, inglese, french, francese, theology, christian theology, Christianity, evangelical theology, science, politics, agriculture, books, literary, contracts, court sentences, manual, refrigerating appliances, articles of associations, survey, subtitles, script, articles, philosophy, religion, translator, proofreading

Profile last updated
Feb 22, 2018

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search