Working languages:
English to Russian
English to Belarusian
Polish to Russian

Aliaksandra Baravikova
Environment, tourism and more!

Minsk, Minsk, Belarus
Local time: 11:55 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Aliaksandra Baravikova is working on
Dec 11, 2016 (posted via CafeTran Espresso):  Presentation on IT services in healthcare (EN>RUS) ...more, + 5 other entries »
Total word count: 228700

User message
Environmental and social issues
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Environment & EcologyGeography
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
Cooking / Culinary

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 679
Payment methods accepted Skrill, PayPal, Visa, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 9. Registered at May 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsEnvironmental translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Aliaksandra Baravikova endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a Belarusian and Russian native speaker, freelance translator from English and Polish with six years of experience. My fields of specialisation include:
- environment (MSc in Environmental Geography, areas of expertise - sustainable development, aquatic governance, climate change, food, infrastructure, environmental impact of warfare; regular contributor to the project about Belarusian wetlands)
- tourism (three years of translation experience; writing for the B2B website)
- IT and marketing (including transcreation and translations for retail clothing stores; three years of translation experience, ten years of experience in media and copyrighting)
- social sciences (BSc; three years of translation experience, including books and articles).

Published translations:
(at Ad Marginem publishing house - Moscow, Russia)
2016 - MacCannell, Dean. The Tourist: A New Theory of the Leisure Class.
2014 - O'Neill, Paul. The Culture of Curating and the Curating of Culture(s).
Editorial work:
2015 - Gielen, Pascal. The Murmuring of the Artistic Multitude: Global Art, Politics and Post-Fordism

MSc in Environmental Geography
(University of Amsterdam)

BS in Communication and Information, specializing in Visual and Cultural Studies
(European Humanities University, Vilnius). Subjects included courses in translation in the filed of social sciences and arts. Research interests: migration, urban development, social justice, contemporary art.

I have also completed a number of MOOCs in the fields of environment, geography and public health. More information upon request.

I am looking forward to a fruitful cooperation!
Keywords: english, polish, russian, belarussian, social sciences, arts, media, journalism, IT, software, cinema, gastronomy, cooking, food, ecology, academic translation, logistics, documentation, ships, sailing, maritime, migration, urban, development, cooperation, NGO, Immigration, Sustainable Development, Sustainability, Food Industry, Educational Certificates, Personal Letters, Tourism, GIS, Nature Conservation, Wetland conservation, Geography, Maps

Profile last updated
Sep 25, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search