This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Language instruction, Interpreting, Software localization, Training, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Other
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Linguistics
Education / Pedagogy
Philosophy
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Medical: Health Care
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Slovak: Zara online shop General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Spanish )metalizované nohavice Pantalón pitillo 5 bolsillos realizado en color blanco con efecto laminado. Es un diseño de tiro alto y corte slim fit. La prenda ha sido confeccionada en un tejido elástico que aporta al pantalón una adaptación al cuerpo inigualable. Detalle de chapita personalizada. Medidas modelo: Talla EU 34/ UK 8Altura de 176 cm. Tejano bajo deshilachado Pantalón tejano cinco bolsillos color azul claro con detalle de bajos en acabado deshilachado. Es un diseño de tiro alto y corte pitillo slim fit confeccionado en tejido vaquero elástico que aporta al pantalón una adaptación al cuerpo inigualable. El diseño cuenta con 5 bolsillos. Medidas modelo: Talla EU 34/ UK 8Altura de 176 cm. Pantalón fantasía Pantalón pitillo de corte ligeramente entallado y tiro alto con raya delantera. Tiene cierre mediante corchetes y cremallera ocultos. Bolsillos laterales. Acabado elástico Medidas modelo: Talla EU S/ UK SAltura de 176 cm. Pantalón fluido Pantalón de corte fluido estilo jogging. Es un diseño con cordón de ajuste en cintura y pinzas delanteras. Tiene bolsillos laterales. Medidas modelo: Talla EU S/ UK SAltura de 176 cm. Pantalón hebilla Pantalón de corte fluido estilo jogging. Es un diseño goma en cintua y cinturón con hebilla. Tiene bolsillos laterales. Medidas modelo: Talla EU S/ UK SAltura de 176 cm. Mono rojo Mono confeccionado en tejido fluido. Es un diseño presenta la parte superior cruzada de estilo camisero y la inferior como pantalón ancho con maxi bolsillos. Tiene cinturón de ajuste en cintura. Medidas modelo: Talla EU XS/ UK SAltura de 176 cm. Vestido ante pedrería Vestido confeccionado en ante que destaca por el bordado de pedrería que tiene en el escote de la prenda. Es un diseño de corte ajustado que presenta manga 3/4, largo por encima de la rodilla y escote pico cruzado. Tiene cremallera trasera de cierre. Medidas modelo: Talla EU S/ UK SAltura de 176 cm. Falda vuelo Falda de corte evasé realizada en tejido estructura rígido. Es un diseño de caja alta con pliegues delanteros direccionados hacia el centro de la prenda. Tiene cremallera invisible de cierre trasera. Largo hasta la rodilla. Medidas modelo: Talla EU S/ UK SAltura de 176 cm. Falda plisada Falda tubo de corte ajustado con detalle de botones delanteros metálicos y plisado de tejido fluido en el bajo. Presenta cierre cremallera invisible. Medidas modelo: Talla EU XS/ UK XSAltura de 176 cm. Top corto Top confeccionado en tejido estructura rígido. Es un diseño de corte cropped con cuello redondo y manga larga. Tiene cremallera trasera de cierre. Medidas modelo: Talla EU S/ UK SAltura de 176 cm. Camisa seda Camisa confeccionada en seda de corte recto, manga larga y cuello clásico. Es un diseño con cierre delantero cubierto con tapeta y detalle de aperturas circulares en el cuello. Medidas modelo: Talla EU S/ UK SAltura de 176 cm. Chaqueta napa tachas Chaqueta confeccionada en napa que destaca por su color azulón con detalle de tachas. Es un diseño de corte recto con cuello redondo y manga larga. Cierre mediante ganchos ocultos. Medidas modelo: Talla EU S/ UK SAltura de 176 cm. Sahariana troquelada Chaqueta estilo sahariana confeccionada en napa con acabado perforado. Es un diseño de corte recto con goma de ajuste interior que permite ajustar la prenda y entallarla a la cintura. Presenta cuatro bolsillos frontales con tapeta y automáticos de cierre, cuello con trabilla y cremallera delantera de cierre cubierta con tapeta. Medidas modelo: Talla EU S/ UK SAltura de 176 cm. Trenca beige Trenca confeccionada en tejido técnico ligero. Es un diseño de corte recto con cinturón de ajuste en cintura y cierre mediante doble botonadura delantera. Presenta cuello camisero con canesú en el la parte superior. Tiene bolsillos laterales. Medidas modelo: Talla EU S/ UK SAltura de 176 cm. Poncho listas transparentes Poncho de punto fino con listado transparente. Es un diseño de corte oversize y manga corta caída.Medidas modelo: Talla ÚnicaAltura de 176 cm. Chaqueta técnica Chaqueta confeccionada en tejido técnico con detalle de relieve geométrico en mangas y parte trasera. Es un diseño de corte recto con cuello redondo y manga larga. Presenta bolsillos delanteros y cierre mediante automáticos. Medidas modelo: Talla EU S/ UK SAltura de 176 cm. Jersey rayas Jersey de punto fino confeccionado en una delicada mezcla de algodón con listado grueso horizontal. Es un diseño de corte recto que presenta cuello redondo y manga 3/4. Medidas modelo: Talla EU S/ UK SAltura de 176 cm. Jersey cuello redondo Jersey de punto fino confeccionado en una delicada mezcla de algodón . Es un diseño de corte recto que presenta cuello redondo y manga 3/4. Medidas modelo: Talla EU S/ UK SAltura de 176 cm. Polo perforado Polo de punto trabajado en acabado troquelado. Es un diseño de corte ajustado de manga corta con detalle de listas flúor. Medidas modelo: Talla EU S/ UK SAltura de 176 cm. Camiseta rayas Camiseta de manga corta y cuello pico delantero y trasero realizada en algodón con acabado elástico y estampado a rayas. Es un diseño de corte entallado que destaca por no tener costuras en bajo, escote y sisa. Medidas modelo: Talla EU S/ UK SAltura de 176 cm.
Translation - Slovak )metalizované nohavice Biele úzke nohavice s piatimi vreckami a s metalizovaným zakončením. Úzke nohavice s vysokým pásom. Tento odev bol vyrobený z elastickej tkaniny, ktorá sa bezkonkurenčné adaptuje Vášmu telu. Detail personalizovaného štítku. Vzorové veľkosti: Veľkosť EU 34/ UK 8Výška 176 cm. Džínsy s rozstrapkaným spodkom Svetlo modré džínsy s piatimi vreckami a rozstrapkaným spodkom. Úzke nohavices vysokým pásom, vyrobené z elastickej tkaniny, ktorá sa bezkonkurenčné adaptuje Vášmu telu. Tento dizajn má 5 vreciek. Vzorové veľkosti: Veľkosť EU 34/ UK 8Výška 176 cm. Módne nohavice Úzke, mierne priliehavé nohavice s vysokým pásom, s pruhom na prednej strane. Zatvára sa za pomoci háčikov a schovaných zipsov. Bočné vrecká. Elastická látka Vzorové veľkosti: Veľkosť EU S/ UK SVýška 176 cm. Voľné nohavice Joggingové voľné nohavice. Dizajn so šnúrkou v páse a s prednými švovými záložkami. Bočné vrecká. Vzorové veľkosti: Veľkosť EU S/ UK SVýška 176 cm. Nohavice s prackou Joggingové voľné nohavice. Dizajn s gumeným pásom a opaskom s prackou. Bočné vrecká. Vzorové veľkosti: Veľkosť EU S/ UK SVýška 176 cm. Červená kombinéza Kombinéza vyrobená z padavého materiálu . Dizajn, vrchná časť je prekrížený tričkový štýl a spodná časť sú široké nohavice s maxi vreckami. Má prispôsobiteľný pás. Vzorové veľkosti: Veľkosť EU XS/ UK SVýška 176 cm. Semišové šaty s ozdobnými kameňmi Šaty vyrobené zo semišu, vyznačujú sa výšivkou s kameňmi na golieri. Dizajn: priliehavé s trojštvrťovým rukávom, nad kolená a véčkový prekrížený golier. Zapína sa zadným zipsom. Vzorové veľkosti: Veľkosť EU S/ UK SVýška 176 cm. Zvonová sukňa Sukňa štýl evasé vyrobená z pevnej látky. Dizajn s vysokým pásom a prednými záložkami orientovanými centrálne. Zatvára sa neviditeľným zadným zipsom. Dĺžka až po kolená. Vzorové veľkosti: Veľkosť EU S/ UK SVýška 176 cm. Plisovaná sukňa Úzka sukňa s kovovými gombíkmi ako detail na prednej časti a s plisovanou voľnou dolnou časťou. Zatvára sa nevidiťeľným zipsom. Vzorové veľkosti: Veľkosť EU XS/ UK XSVýška 176 cm. Krátky top Vrchná časť vyrobená z pevnej látky. Dizajn strih cropped s okrúhlym golierom a dlhými rukávmi. Zatvára sa zadným zipsom. Vzorové veľkosti: Veľkosť EU S/ UK SVýška 176 cm. Hodvábna košeľa Hodvábna košeľa rovného strihu s dlhými rukávmi a klasickým golierom. Dizajn s predným uzáverom, zakrytým chlopňou a detail okrúhlych otvorov na golieri. Vzorové veľkosti: Veľkosť EU S/ UK SVýška 176 cm. Kožená bunda s cvočkami Kožená bunda zaujímavá modrou farbou a ozdobená cvočkami. Dizajn: Rovný strih s okrúhlym golierom a dlhými rukávmi. Zatvára sa za pomoci skrytých háčikov. Vzorové veľkosti: Veľkosť EU S/ UK SVýška 176 cm. Šablonová Sahariana Kožená bunda saharského štýlu s dierkovaným dizajnom. Dizajn: rovný strih s nastaviteľným gumenným pásom vo vnútri, ktorý umožňuje bundu utiahnuť. Má štyri predné vrecká s chlopňou a suchým zipsom, golier s pútkom a predný zips zakrytý chlopňou. Vzorové veľkosti: Veľkosť EU S/ UK SVýška 176 cm. Béžová bunda s kapucňou Bunda s kapucňou vyrobená z ľahkého technického materiálu. Dizajn: Rovný strih s prispôsobiteľným pásom a dvojitým gombíkovým zatváraním vpredu. Predná časť má košeľový živôtik. Bočné vrecká. Vzorové veľkosti: Veľkosť EU S/ UK SVýška 176 cm. Pončo s priesvitnými pásmi Pončo pletené malými očkami a s priesvitnými pásikmi. Dizajn strihu oversize a krátky padavý rukáv. Vzorové veľkosti: JednotnáVeľkosťVýška 176 cm. Technická bunda Bunda z technického materiálu s geometrickým detailom na rukávoch a na chrbte. Dizajn: Rovný strih s okrúhlym golierom a dlhými rukávmi. . Má predné vrecká a zatvára sa suchými zipsami. Vzorové veľkosti: Veľkosť EU S/ UK SVýška 176 cm. Pásikavý sveter Jemne pletený sveter vyrobený z jemnej bavlny so širokými horizontálnymi pásmi. Dizajn: rovný strih s okrúhlym golierom a 3/4 rukávom. Vzorové veľkosti: Veľkosť EU S/ UK SVýška 176 cm. Sveter s okrúhlym golierom Jemne pletený sveter vyrobený z delikátnej bavlny. Dizajn: rovný strih s okrúhlym golierom a 3/4 rukávom. Vzorové veľkosti: Veľkosť EU S/ UK SVýška 176 cm. Dierkované tričko Pletené tričko s dierkovaným vzorom. Dizajn: vypasovaný strih s krátkymi rukávmi a fluorovými pásikmi. Vzorové veľkosti: Veľkosť EU S/ UK SVýška 176 cm. Pásikavé tričko Bavlnené, pásikavé, elastické tričko s krátkymi rukávmi a véčkovým golierom vpredu y vzadu. Dizajn: Vypasovaný strih bez švíkov dole, na golieri a v podpazuší. . Vzorové veľkosti: Veľkosť EU S/ UK SVýška 176 cm.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Valencia
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2015. Became a member: Feb 2020.
Member since Feb '20
Expertise