Member since Mar '17

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

M. Carmen Lozano Arnaldos
SP/EN/FR Medicine, New Technologies & AI

Molina de Segura, Murcia, Spain
Local time: 22:37 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What M. Carmen Lozano Arnaldos is working on
info
Jan 7 (posted via ProZ.com):  EN>ES Product description for a big retailer in Canada ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Transport / Transportation / Shipping
Wine / Oenology / ViticultureTourism & Travel
HistoryEducation / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Translation education Master's degree - Universitat Jaume I
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2015. Became a member: Mar 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Murcia)
French to Spanish (Universidad de Murcia)
Spanish to English (Universidad de Murcia)
English to Spanish (Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción)
Spanish to English (Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio

I am a translator and Interpreter of English ⇒ Spanish, Spanish ⇒ English and French ⇒ Spanish, specialized on Medical Translation, New Technologies and Artificial Intelligence and Marketing. I am also a Spanish proofreader.

I work professionally with translation agencies and direct clients from Spain and Canada, as well as other countries.

Spanish native speaker born in Spain, I lived in Toronto, Canada, for over a year and I currently travel in between both countries. This direct contact with Canada allowed me to gain great insight and understanding of this country and its people, customs, associations, etc.


My translations are always accurate and faithful to the original text, guaranteeing the quality of the final result. I work impartially and meet all deadlines on time. Confidentiality is a must. My clients and I share the same goal: the translation’s highest quality, which is achieved through dedication and a personalized attention of each single one of my clients, no matter how big or small they may be. Were they to be faced with any doubt or problem I would always be reachable to solve it, even if the translation has already been delivered.


As a medical translator, I am happy to know that my work will contribute to the development of medical communication and knowledge. This kind of translation cannot be done without proper specialized training, which allow us to know the scientific and technical language as well as the current problems medical language. This training continues all along our professional career. Due to the specialized nature of these types of texts, it is essential to have great research ability.

Keywords: spanish, english, french, medicine, medical translation, biosanitary translation, pharmacy, pharmaceutical translation, new technologies, AI, Artificial intelligence, Innovation, international trade, overseas trade, export, import, wine, tourism, winery, art, culture, start-up, history, tourism, interpreting, localization, webpage, catalogs, professional, fast, business services, Spain, Murcia, Canada, Toronto


Profile last updated
Dec 22, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search