Member since Apr '19

Working languages:
English to Basque
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to Basque
Basque to Spanish

Amaia López Arrazola
Software & web localization EN-DE>ES-EU

Local time: 08:23 CEST (GMT+2)

Native in: Basque (Variant: Batua) Native in Basque, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

Hi! I specialize in Software, Website, and Mobile App Localization.

Languages are my passion and so is technology, so I’ve spent the last 4 years helping small companies launch their apps and websites into the (Spanish speaking) world. I localize not only the UI, but also the documentation and marketing materials, taking care of SEO or ASO keywords so your app or website doesn’t get lost in the search results.

I have studied a BA in Translation and Interpreting, as well as several extra courses about website localization, app localization and even app development.

The apps I
have localized vary widely: from gaming apps form various types (racing,
action, board games, and more) to business, educational, lifestyle and even a
couple of medical apps.

Some recent
projects include: 

- Localization of the UI, documentation and help of an office software
for a leading IT company (EN>BA)

- Localization of a website to learn Math, aimed at secondary school students

- Localization of an online tool for program designing (DE>ES)

- Localization of a writing app (EN>ES)

- Localization of an app to make to-do lists (EN>ES)

If you want to know more details about my experience and studies, feel free to visit my website ( or my Linkedin page:

Keywords: english, spanish, german, basque, software localization, computer, technology, software, website, app, localisation, localization, technical, translator, euskara, IT, aplicaciones, traductor, localización, inglés, español, alemán, euskera, freelance

Profile last updated
May 28

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search