Member since Jun '15

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

SCihan Celik
Over 17 Years of Experience & Knowledge

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 05:31 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish (Variants: Izmir, Cypriot, Standard-İstanbul ) Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(9 unidentified)

 Your feedback
User message
A senior translator, transcreator, localization professional and an experienced SEO- as well as journalist news- & content-writer with nearly two decades of experience.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Media / MultimediaMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / LettersInsurance
Computers: Software

Rates
English to Turkish - Standard rate: 0.12 USD per word / 25 USD per hour
Turkish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 25 USD per hour
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Skrill, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - Kadir Has University
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2015. Became a member: Jun 2015.
Credentials English to Turkish (Kadir Has University)
Turkish to English (Kadir Has University)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, crowdin, localizejs, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Wordbee, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices SCihan Celik endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

SHORT BIO: 

Having worked at both Turkish- and English-language publications and online networks in Turkey and abroad for nearly two decades, I have nourished my translation, editing, and proofreading as well as new- and feature-writing, reporting, content- and SEO-writing skills both in English and Turkish to an advanced level while also boosted my talents both for senior staff and project management.

Turkish, my mother tongue, is the language I learned at birth and my linguistic skills both in Turkish and English been elevated to a higher degree during my professional pastas well as my academic career.

Recruited by high-profile international language solution firms across the world as a senior freelance linguist for over 17 years, I have taken part in thousands of projects, delivering millions of words particularly in the field of Finance & Business, IT, Medical & Medicine, Online Marketing & Advertising, Academic Writings, Legal, Oil & Gas, Games, Gaming & Casino, Government, Defense & Military as well as several specific UI localization assignments.

While spending a total of over 10 years in senior positions as a translator, journalist, writer, coordinator and project manager in hectic working environments, I have consistently demonstrated excellent teamwork skills and the ability to meet critical  deadlines.

Over the course of my career, I have closely followed major global developments of the linguistics industry, which equipped me with a vast background resource for the different types tasks needing various terminological and technical requirements in addition to my higher academic education.

As a professional translator and journalist, I am also familiar with producing contents based on the criteria the client asked for and also on my own expertise featuring a solid linguistic and technical background for search engine optimization as well as localization of marketing materials, web content & descriptions manuals, video and mobile games, app and software content/descriptions, as well as political, regional and diplomatic reporting and feature writing etc.


Having demonstrated outstanding communication skills at the busy working environment, I have also gained the ability to meet critical deadlines while still being adaptable, flexible and reliable. My understanding of professionalism requires me to possess abilities to give prompt replies meeting the needs of the prospective client as well as to be available at any time both during the day and the week.


LINGUISTIC, JOURNALISTIC & MANAGEMENT SKILLS IN A NUTSHELL:

- Advanced  linguistic and technical skills gained through over 15 years of professional experience.

- Swift and accurate in translation, editing, post-editing, proofreading, news- and content-writing.

- A powerful set of skills for translation and localization of Manuals, Legal, Medical and General Texts, as well as App and Software Descriptions, Web Pages, Social Media Promotion Contents, Mobile & Video Games etc., plus other language services, such as interpretation.

- Highly qualified in SEO- and technical-writing and search optimization, keyword research as well as management of social media tools.

- Over 10 years of project and vendor management both for linguistic and news organization companies. 

- Confident in taking the initiative in line with given guidelines amid pressing deadlines.

- A guaranteed final outcome for translating and editing different type sources files with using software programs, such as Trados, MemoQ, WordFast, Smartling, and XLIFF Editor.

- Vastly familiar with MS Suite and other format files as well as InDesign and QuarkXPress.

- A regular contributor to websites, blogs and print publications with various themes, including food and restaurant, social media, lifestyle, networking, sports, marketing,
career-building etc. as both translator and content writer.

- Extremely experienced in daily reporting and writing assignments and a critical eye for newsworthy events on issues regarding international and regional politics and economics.

- Great knowledge for styles of leading news agencies and newspapers, such as AP, Reuters, the Guardian, the New York Times for news-writing assignments.

- Expert in subtitle translation and editing proven during past assignments, including translation services for TV series and movies as well as festival films.

- A Ph.D. candidate studying on a comparative academic paper on conventional and social media.


S. Cihan Celik
Senior Linguist and Freelance Journalist
LinkedIn: www.linkedin.com/in/scihancelikjournalist-linguist

Professional details:


Mother tongue : Turkish 
Linguistic Services : English < > Turkish
CAT and Other Tools :
Trados Studio 2019, MemoQ, WordFast, Smartling, crowdin, Translation Workspace InDesign, QuarkExpress

Special translation and proofreading qualifications in following areas:



* Finance & Business * IT * Online Marketing & Advertising
* Localization
* Legal
* Journalism - New Media * Medical & Medicine
* Cosmetics
* Entertainment & Media
* Games, Gaming & Casino
* Food & Restaurant
* Travel - Feature Writing
* Government, Defense & Military
* Web Research
* Sports
* International Politics & Diplomacy
* Academic Writings

Clients include but not limited to:

- LionBridge
- Twitter
- Tinder
- MasterCard
- Microsoft
- Amazon
- Sony
- Netflix
- BBC
- Beluga
- ABBYS
- TransPress Media Monitoring
- Xinhua
- Skyword
- Arancho Doc
- Upwork Enterprise
- Crimson Interactive
- Xerox
- John Deere
- Showt Translation
- Peaksel
- Impact
- Wagner Consulting International
- Technicis
- Deluxe Media
- Globus Translations
- Global Listings
- MotaWord
- Panasonic
- Apple App Store
- Expedia
- TransPerfect
- Emarsys
- LA Film Schools
- MultiTrans
- Sync
- All Travel Russia
- Oban Digital
Keywords: English to Turkish, Turkish to English, Translation, News Reporting, Journalism, Localization, SEO, SEO-Writing, Content-Writing, SEO Projects, Keyword Research, Google Keyword Planner, Text Optimization, Translation & Optimization, Transcreation, Transcreated Texts, Editing, Post-Editing, Subtitling, Proofreading, Blogging, Transcribing, Transcription. Working Fields: Finance & Business, Journalism - New Media, Online Marketing & Advertising, IT, Legal, Medical & Medicine, Entertainment & Media, Games, Food, Travel, Education, International Politics, Government, Defense, English Turkish translator, English Turkish translation, Turkish English translator, Turkish English translation, native Turkish English translator, freelance Turkish English translator, professional Turkish English translator, English Turkish proofreading, English Turkish editing, English Turkish SEO, English Turkish search engine optimization, English Turkish subtitling, English Turkish, English Turkish copywriter, English Turkish content writing, English Turkish news, English Turkish newswriting, English Turkish journalism, English Turkish reporting




Profile last updated
Sep 25, 2019



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search