This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations
Medical: Health Care
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Business/Commerce (general)
Cosmetics, Beauty
Medical (general)
Also works in:
Cooking / Culinary
Manufacturing
Retail
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
Environment & Ecology
Art, Arts & Crafts, Painting
Biology (-tech,-chem,micro-)
More
Less
Rates
English to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour French to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour Russian to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
English to Italian: Watch Cases & Watch Boxes | Cofanetti e astucci porta orologi General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Meant for luxury watches owners & collectors, the watch cases and watch boxes of ****** are all made in authentic leather.
At home or at the office, you can keep your watches in one of the sumptuous watch box choices and if you are travelling, you may want to go for the watch case for travel.
Of course, the watch cases for men and women come in a sublime array of colours and leathers. They have a protective high-end microfibre interior that shields your luxury pieces against scratches and other mishaps.
Each and every watch case or watch box can be customised with a beautiful engraving, for a unique gift.
Translation - Italian Pensati per i collezionisti e i proprietari di segnatempo di lusso, i cofanetti e gli astucci porta orologio ****** sono realizzati in vera pelle.
Opta per un raffinato cofanetto da abbinare all’arredo di casa o dell’ufficio, oppure scegli un pratico astuccio da infilare in borsa o in valigia prima del prossimo viaggio.
Tutti gli articoli della selezione sono disponibili in un’ampia gamma di colori e tipi di pelle e dispongono di un rivestimento interno in pregiata microfibra che protegge i segnatempo da graffi e urti.
Oggetti di lusso unici, da personalizzare con un’incisione per un regalo speciale.
More
Less
Translation education
Master's degree - Translation and Interpreting School - University of Trieste
Experience
Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2015. Became a member: Feb 2017.
Credentials
English to Italian (Università degli Studi di Trieste, verified) Russian to Italian (Università degli Studi di Trieste, verified) French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am an experienced Italian translator and interpreter specialising in Web, Luxury, Marketing & Healthcare translations for the Italian market.
Originally from Treviso, Italy, I am currently based in Singapore (GMT+8), where I run the translation atelier Favella Translations * www.favellatranslations.com *
Since 2010, I offer professional translation services to individuals, companies and organisations worldwide.
I have a MA in Specialised Translation and Conference Interpreting and a solid linguistic background, which I perfected by studying and working in the UK, Russia and France.
I specialise in LUXURY, MARKETING, BUSINESS, HEALTHCARE and WEB LOCALISATION.
The language pairs I can translate/transcreate for you are:
- English to Italian
- Russian to Italian
- French to Italian.
Other services include:
+ EN-IT-EN Interpretation (Singapore-based)
+ proofreading and revision of documents and websites
+ audiovisual translation and subtitling
+ TM management
+ Italian language/cultural advice for your business.
I am accurate, quality-oriented and I really enjoy translation projects where a good deal of creativity is involved.
If you are looking for punctual, accurate and high-quality translations, I will be happy to discuss the details of your project.
Member since Feb '17
