Working languages: English to French
Hélène Lucas Professional and creative Translator
Ballarat, Victoria, Australia
Local time: 18:37 AEDT (GMT+11)
Native in: French
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 10 positive reviews
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in: Tourism & Travel Games / Video Games / Gaming / Casino Cinema, Film, TV, Drama General / Conversation / Greetings / Letters Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in: Science (general) Food & Drink Cosmetics, Beauty Cooking / Culinary Forestry / Wood / Timber
PRO-level points: 8, Questions answered: 5 Money order, Wire transfer, PayPal, Payoneer Master's degree - CI3M Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2015. N/A English to French (CI3M, verified) N/A EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Translation Workspace CV available upon request Hélène Lucas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
From librarian in France fifteen years ago to translator/subtitler near Melbourne since 2014, I've always had a passion for words and conveying information.
I have experience in the following areas: Audiovisual (subtitling of movies, documentaries, TV series, video games, Value Added Material, trailers, music videos); Tourism & travel; Marketing; Gastronomy, nutrition.
Keywords: English, French, translation, localization, subtitling, subtitles, closed caption, cinema, movie, tv series, television, program, art, culture, music, gaming, game, video, woodworking, cabinet-making, marketing, advertising, gastronomy, food, coffee, latte art, barista, hospitality, tourism, travel, science, nutrition, well-being, cosmetics, aromatherapy, anglais, français, traduction, localisation, sous titrage, sous titre, cinéma, film, série, art, culture, musique, jeu, vidéo, menuiserie, ébénisterie, gastronomie, café, restauration, tourisme, voyage, publicité, science, nutrition, bien être, cosmétique, aromathérapie