Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish


Malaga, Andalucia, Spain
Local time: 10:20 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Translator, proofreader and editor for agencies, content producers and managers since 2009. Areas of expertise: academic and scientific translation (specifically, medical and other fields related to health), humanistic (pedagogy, literature, cinema, arts, philosophy), marketing, culinary and gastronomic, spirituality and alternative therapies.
Diploma of Advanced Studies (PhD) in Translation and Literature, developing a research on linguistic and critical reception of the translations (dubbing and subtitling) of the cinematographic work of Pier Paolo Pasolini in France. Publications since 2005 in specialized magazines.
Over fifteen years of teaching experience at all levels: primary and high school (in France, sent through program collaboration between both ministries of education), college (at the University of Malaga and the University of Dakar, Senegal (sent by the Spanish Agency for International Cooperation). Teaching in primary schools, high schools, language schools and private training. Experience in online teaching. Chair in court for the official DELE Cervantes Institute exams.
Member of ACETT (Asociación Colegial de Escritores y Traductores) and UniCo (Unión de Correctores).

Academic background:
-PhD - Diploma of Advanced Studies (DEA) in Translation and Literature.
-Bachelor's Degree in Italian Philology (University of Grenade, Spain).
-Bachelor's Degree in Hispanic Philology (University of Málaga, Spain).
-Bachelor's Degree in Comparative Literature and Literary Theory (University of Grenade, Spain).
-Pedagogic Aptitude Certificate (CAP, Professional Teaching) obtained in 2003.
-University Expert degree in Teaching Spanish to Foreigners (ELE) at the International University Menéndez Pelayo.
-University Expert in Virtual Environments for Training (University of Málaga).

Mother tongue: Spanish / Castilian.
-Certified oral and written proficiency/advanced competency in other languages: English (C1), French (C2) and Italian (C2).
English: Superior Level (Official School of Languages, Spain): C1, advanced level. TOEFL, 120 (computer based test).
French: Superior Level (Official School of Languages, Spain): C1
DELF + DALF (Diplôme Approfondi en Langue Française): C2, maximum level, proficiency/mastery.
Italian: Superior Level (Official School of Languages, Spain): C1
PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri): C2, maximum level, proficiency/mastery, this certification officially allows its teaching.
Keywords: italian, english, french, spanish, translation, translator, proofreading, proofreader, research, medical, culinary, cooking, communication, academic, papers, articles, abstract, resume, literature, arts, pedagogy, therapies, marketing, psychology, nutrition, media, cinema, teaching

Profile last updated
Jun 18, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search