Working languages:
English to French
Greek to French

Availability today:

July 2019

Jean Dimitriadis
Fluent translations | EN/EL>FR

Local time: 09:40 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Greek (Variant: Modern) Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Jean Dimitriadis is working on
Feb 23, 2018 (posted via  English to French translation: a 10,000+ word survey report on sustainable supply chain management. ...more, + 2 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Computers (general)Internet, e-Commerce
Computers: SoftwareTelecom(munications)
Computers: Systems, NetworksTourism & Travel
Computers: HardwareBusiness/Commerce (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 84, Questions answered: 31, Questions asked: 2
Project History 60 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer, TransferWise Borderless
ProZ Pay™ | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Mar 2015. Became a member: Oct 2015. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, Crowdin, Google Translator Toolkit,, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ABBYY FineReader (OCR), Antidote (Proofreading), Powerpoint, SDL TRADOS, Transifex
Professional practices Jean Dimitriadis endorses's Professional Guidelines.

Jean Dimitriadis

Certified PROs.jpg

Professional translator with over 6 years of experience both in-house and freelance, currently based in France.

I provide the following linguistic services in the English to French and Greek to French language pairs:

• Translation
• Revising
• Website and Software localization
• Subtitling

Specialized in IT and Marketing/Editorial translations, I offer carefully crafted, well adapted and fluent translations in these and a number of other fields:

Information Technology (IT)

Websites, e-commerce, software and mobile applications, IT manuals, online help, technical brochures, training, e-learning materials.


Websites and web content, press releases, brochures, white papers, presentations, advertising, magazine and blog articles, market research, various commercial and promotional texts.

Other working areas

• General/business translations
• Editorial content
• Tourism & Travel
• Literature & Poetry (3 published books)


I primarily work in CafeTran Espresso 2019.

Also accepting SDL Trados Studio, Memsource, MemoQ, Matecat and GTT projects.

Contact me

Send me a ProZ message, contact me at or give me a call.


Jean Dimitriadis

Traducteur professionnel de l’anglais vers le français et du grec vers le français, je compte plus de 6 ans d’expérience en interne et en indépendant.

Mes services linguistiques :

• Traduction
• Révision
• Localisation de logiciels et de sites Web 
• Sous-titrage

Spécialisé notamment dans la traduction informatique, marketing et commerciale, je fournis des textes idiomatiques, adaptés à votre public cible dans divers domaines, dont les suivants :


Sites Web, commerce électronique, logiciels et applications mobiles, manuels d’utilisation et guides de l’utilisateur, brochures techniques, matériel de formation et d’apprentissage en ligne

Marketing et communication

Sites et contenu Web, communiqués de presse, brochures, livres blancs, présentations, publicités, articles de magazines et de blogues, études de marché, textes commerciaux et promotionnels

Autres domaines

• Traductions générales/commerciales
• Contenu rédactionnel
• Tourisme et voyage
• Traductions littéraires (trois livres publiés)


Je travaille principalement dans CafeTran Espresso 2019.

Sont également acceptés les projets provenant d’autres outils comme SDL Trados Studio, Memsource et MemoQ. 

Me contacter

Contactez-moi via ProZ, par courriel ou par téléphone.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to French68
Greek to French8
English to Greek8
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research16
Computers (general)12
IT (Information Technology)8
Media / Multimedia8
Computers: Software8
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects60
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to French57
Greek to French3
Specialty fields
Computers (general)15
Computers: Software13
Marketing / Market Research12
IT (Information Technology)11
Computers: Systems, Networks7
General / Conversation / Greetings / Letters5
Food & Drink5
Computers: Hardware4
Transport / Transportation / Shipping2
Education / Pedagogy2
Cooking / Culinary2
Human Resources2
Wine / Oenology / Viticulture1
Internet, e-Commerce1
Law: Contract(s)1
Advertising / Public Relations1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Law (general)1
Textiles / Clothing / Fashion1
Other fields
Automotive / Cars & Trucks2
Science (general)2
Medical: Dentistry2
Keywords: french, greek, english, translation, localization, localisation, subtitling, translator, linguist, traducteur, μετάφραση, μεταφραστής, information technology, computers, software, websites, technology, telecommunications, marketing, advertising, tourism, poetry, literature, jean dimitriadis, ioannis dimitriadis

Profile last updated
May 5

More translators and interpreters: English to French - Greek to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search