This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to German: Scheda tecnica prodotto con integrazione premiscelaxxx General field: Marketing Detailed field: Zoology
Source text - Italian Quaglia fresca-pollo-anatra Gluten-Free
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO :
Alimento completo per cani adulti
Composizione: carne di pollo (23% di cui carne disidratata 18% e carne fresca di pollo 5%) , granturco, riso (20%), carne fresca di quaglia (10%), carne di anatra disidratata (10%), grasso di pollo, polpe di barbabietola essiccate, semi di lino (2,5%), lievito di birra, cloruro di sodio, fruttooligosaccaride (FOS 0,2%), fosfato bicalcico, farina di proteine di lupino, olio di girasole, aromi.
Additivi nutrizionali:
Vitamina A/
Vitamin A
18500 UI
Vitamina D3/
Vitamin D3 1250 UI
Vitamina E (t. r. alfa toc. Acet.) /
Vitamin E (t .r. alfa toc. Acet.) 155 mg
E4 Solf. rameico pententaidrato
E4 Kupfersulfat pentahydrat 63 mg
E1 Carbonato ferroso
E1 Eisenkarbonat 66 mg
Istruzioni per l’uso /
Il prodotto dovrebbe essere somministrato secco. Lasciare sempre a disposizione del cane acqua fresca. Conservare in luogo fresco e asciutto. Utilizzare preferibilmente entro la data consigliata per il consumo.
Conservazione: conservare in luogo fresco e asciutto. Utilizzare preferibilmente entro la data di scadenza.
Data di scadenza: Prodotto 18 mesi prima della data di scadenza.
Translation - German Frische Wachtel-Huhn-Ente glutenfrei PRODUKTBESCHREIBUNG:
Vollständiges Futter für Erwachsene Hunde.
Zusammensetzung: Hühnerfleisch (23% wovon Trockenfleisch 18% und frisches Hühnerfleisch 5%), Mais, Reis (20%), frisches Wachtelfleisch (10%), getrocknetes Entenfleisch (10%), Hühnerfett, getrocknetes Fruchtfleisch von roter Beete, Leinsamen (2,5%), Bierhefe Natriumchlorid, Salz, Fructo-oligosaccharide (FOS 0,2%), Calciumhydrogenphosphat, Lupinenproteinenmehl, , Sonnenblumenöl, Aromen.
Additivi nutrizionali / Ernährungszusatzstoffe:
Vitamina A/
Vitamin A
18500 UI E5 Ossido manganoso
E5 Manganoxid 83 mg
Vitamina D3/
Vitamin D3 1250 UI E6 Solfato di Zinco monoidrato E6 Zinksulphat Monohydrat 198 mg
Vitamina E (t. r. alfa toc. Acet.) /
Vitamin E (t .r. alfa toc. Acet.) 155 mg E2 Ioduro di potassio E2 Kaliumjodide 1,6 mg
E4 Solf. rameico pententaidrato
E4 Kupfersulfat pentahydrat 63 mg E8 Sodium Selenit 0,35 mg
E1 Carbonato ferroso
E1 Eisenkarbonat 66 mg
Tryptophan 260 mg Gebrauchsanweisungen:Das Produkt sollte trocken gegeben werden.
Dem Hunde soll immer frisches Wasser zur Verfuegung gestellt werden.
Kühl und trocken lagern.
Vorzueglich vor dem Verfallsdatum gebrauchen
Lagerung: Kühl und trocken lagern.
Vorzueglich vor dem Verfallsdatum gebrauchen
Verfallsdatum: hergestellt 18 Monate vor dem Verfallsdatum
German to Italian: Caratteristiche e particolarità della pietra naturale General field: Other Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - German Natursteinmerkmale/-besonderheiten
-Naturstein creme gestrahlt, glatt, satiniert, geriffelt oder handbehauen:
kann aufgrund seiner Oberflächenart und der Beleuchtung verschieden hell aussehen. Kleinere andersfarbige punktuelle oder linierte Einschlüsse können naturbedingt ungleichmäßig auftreten und beeinflussen dadurch keinerlei die Qualität und Lebensdauer. Sie begründen dadurch das “Unikat”.
-Sandsteinarten liniert oder gewölkt:
kann aufgrund seiner Oberflächenart und der Beleuchtung verschieden hell aussehen. Kleinere andersfarbige punktuelle oder linierte Einschlüsse können naturbedingt ungleichmäßig auftreten und beeinflussen dadurch keinerlei die Qualität und Lebensdauer. Sie begründen dadurch das “Unikat”.
Die andersfarbige “linierten” Strukturen können unter “liniert” unterschiedlich mehr oder weniger Linien, in gerader oder auch weniger gerader Linien-Struktur erscheinen. Unter gewölkt werden diese Steintypen extra ausgesucht, dass sie meistens in unterschiedlich geschwungener Art die Linie sich auf eine Interessante Art und Weise darstellen.
-Schiefer natur:
kann aufgrund seiner Oberflächenart und der Beleuchtung verschieden hell aussehen. Kleinere andersfarbige punktuelle oder linierte Einschlüsse können naturbedingt ungleichmäßig auftreten und beeinflussen dadurch keinerlei die Qualität und Lebensdauer. Sie begründen dadurch das “Unikat”.
Aufgrund seiner natur-gespaltenen Art titt er auch in abweichender Steindicke auf und bildet dadurch seine interessante klassische unebene oder Schuppenartige Schieferstruktur.
-Schiefer herbstlaub:
kann aufgrund seiner unverwechselbaren vielfarbigen Oberfläche sehr interessante und extreme Farbunterschiede darstellen, welche ihre Farbintensität durch eine gute Beleuchtung noch viel kräftiger betonen.
-Naturstein grau:
kann aufgrund seiner Oberflächenart und der Beleuchtung verschieden hell aussehen. Kleinere andersfarbige punktuelle oder linierte Einschlüsse können naturbedingt ungleichmäßig auftreten und beeinflussen dadurch keinerlei die Qualität und Lebensdauer. Sie begründen dadurch das “Unikat”.
Hinweis:
-Die oben genannten natürlichen Abweichungen von Fotos oder Mustern haben dadurch
keinen Grund zur Mängelrüge und werden auch dazu nicht anerkannt.
-Alle Max Blank-Natursteine werden erlesen sortiert, naturbelassen weder geklebt noch
gespachtelt und mit fleckenschützenden hochwertigen Steinpflegemitteln speziell
imprägniert.
Translation - Italian -Pietra naturale color crema sabbiata, liscia, satinata, scanalata o sgrossata a mano
può assumere una luminosità diversa a seconda del tipo di superficie e dell’ illuminazione. Piccole inclusioni possono presentarsi naturalmente in modo irregolare come punti e segmenti di colore diverso senza comunque pregiudicare in alcun modo
la qualità e la durata. In tal modo creano un “unicum”.
-Pietra arenaria di varietà rigata e nuvolata
può assumere una luminosità diversa a seconda del tipo di superficie e dell’ illuminazione. Piccole inclusioni possono presentarsi naturalmente in modo irregolare come punti e segmenti di colore diverso senza comunque pregiudicare in alcun modo
la qualità e la durata. In tal modo creano un “unicum”.
Le strutture di varietà “rigata” di diverso colore possono apparire variamente “rigate”
con maggiore o minore quantità di righe di forma lineare e anche meno lineare. I tipi di pietra di varietà nuvolata sono selezionati in maniera speciale per avere per lo più una forma varia a linee curve che produce un effetto interessante.
-Ardesia naturale:
può assumere una luminosità diversa a seconda del tipo di superficie e dell’ illuminazione. Piccole inclusioni possono presentarsi naturalmente in modo irregolare come punti e segmenti di colore diverso senza comunque pregiudicare in alcun modo
la qualità e la durata. In tal modo creano un “unicum”.
A causa della sua tendenza naturale a dividersi in lastre sottili, si presenta anche con pietre di spessori irregolari che costituiscono in tal modo la sua classica e interessante struttura scabra e scistosa a scaglie.
- Ardesia color foglie d’autunno:
a causa della sua inconfondibile superficie multicolore può creare varietà di colore inedite molto interessanti che con una buona illuminazione possono accentuare in modo anche più forte la loro intensità.
-Pietra naturale grigia:
può assumere una luminosità diversa a seconda del tipo di superficie e dell’ illuminazione. Piccole inclusioni possono presentarsi naturalmente in modo irregolare come punti e segmenti di colore diverso senza comunque pregiudicare in alcun modo
la qualità e la durata. In tal modo creano un “unicum”.
Indicazione:
-le irregolarità naturali sopra citate rispetto a fotografie o campioni non possono costituire motivo di reclamo che quindi non viene riconosciuto.
-tutte le pietre naturali di Max Blank provengono da una pregiata selezione e restano allo stato naturale cioè non sono né incollate, né stuccate e sono impregnate di uno speciale prodotto antimacchia per la cura della pietra.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - università di padova
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
German to Italian (Università degli Studi di Padova) English to Italian (Università degli Studi di Padova) Italian to German (università degli studi di Padova) Italian to English (Università degli Studi di Padova)
