This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Serbian: Japanese Investment in Europe General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English It is important to review briefly the development of foreign direct investment in Japan for three main reasons. First, official policy towards inward direct investment has been linked to the industrial development of the domestic economy, and thus highlights again the macroeconomic considerations which promoted outward direct investment. In particular, policy on both inward and outward direct investment has tended to reflect the balance of payments situation. Second, restrictions, both real and perceived, on inward investment and general access to the Japanese market have reinforced the trade friction between Japan, the United States and Western Europe over the years. And third, increased inward investment will be an important ingredient of the further internationalisation of the Japanese economy and its integration into the global economy.
Translation - Serbian Važno je osvrnuti se na razvoj direktnih stranih investicija u Japanu iz tri razloga. Prvo, zvanična politika prema dolaznim direktnim investicijama povezana je sa industrijskim razvojem domaće privrede, pa zato daje veći značaj makroekonomskom aspektu koji podstiče odlazne direktne investicije. Politika prema dolaznim i odlaznim direktnim investicijama odrazila se na stanje u kom se nalazio platni bilans. Drugo, stvarne restrikcije na dolazne investicije i pristup japanskom tržištu, godinama su pogoršavali trgovinske odnose između Japana, Amerike i Zapadne Evrope. I treće, povećane dolazne investicije predstavljaju važan faktor za dalju internacionalizaciju japanske ekonomije, kao i za njenu integraciju u globalni sistem.
More
Less
Translation education
Master's degree - Faculty of Philology, University of Belgrade
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
● Currently a PhD student at Faculty of Philology, University of Belgrade
● MA in English language and literature at Faculty of Philology, University of Belgrade
● B.A. of English language and literature at Belgrade department of Humanities, University
of Novi Pazar
Additional courses and awards:
● First Certificate in English at British Council in Belgrade
● Private lessons of consecutive and simultaneous interpreting with prof. Lidija Kapičić in
Novi Sad.
● TESOL Certificate in using technology in teaching English
Experience :
➢ English-to-Serbian academic translation for department of Asian studies at Faculty of
Philology, University of Belgrade. The field of work spans a wide range of areas such aseconomy, law, engineering, history, anthropology, culture, education, sociology,
literature, etc.
➢ The member of Association of Scientific and Technical Translators in Serbia
➢ Cooperation with Translation agency “Halifax”, Belgrade
➢ Cooperation with International Translation Agencies: Transperfect, AT Language
Expertise