Member since Mar '16

Working languages:
English to Russian
German to Russian
English to Ukrainian
German to Ukrainian

Tetiana Sanyk
Medical translations

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 22:09 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
8 years of experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Medical: DentistryMedical: Cardiology
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Medical: Health CareChemistry; Chem Sci/Eng
GeneticsBotany

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 36
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Skrill, WebMoney
Translation education Master's degree - V. N. Karazin Kharkiv National University
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2015. Became a member: Mar 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Russian (Kharkov National University, verified)
English to Russian (Kharkov National University, verified)
English to Ukrainian (Kharkov National University, verified)
German to Ukrainian (Kharkov National University, verified)
Memberships N/A
Software Across, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ApSIC Xbench, SmartCAT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Training sessions attended Trainings
Professional practices Tetiana Sanyk endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

M.A. IN THE GERMAN LANGUAGE AND LITERATURE, ENGLISH AS SECOND MAJOR
+ STUDENT OF KHARKIV NATIONAL UNIVERSITY OF PHARMACY, SPECIALTY "CLINICAL PHARMACY"
+ 8 YEARS OF EXPERIENCE

Certified PROs.jpg

LANGUAGE PAIRS:
✑ German-Russian ✑ English-Russian
✑ German-Ukrainian ✑ Englisch-Ukrainian

EXPERIENCE:

November 2010 - November 2013 Translator and Lecturer at Kharkiv Medical Academy of Postgraduate Education

February 2014 - May 2014 In-house Translator of the Philin Translation Agency

May 2014 - now Freelance Translator

FIELDS OF EXPERTISE:
✑ Medical instruments  ✑ Pharmaceuticals


PROFESSIONAL SKILLS:
✑ A native speaker of Russian and Ukrainian
✑ A professional user of SDL TRADOS Studio 2014, MemoQ 2015, ApSIC Xbench, Smart CAT, Across
✑ Proven ability to meet agreed deadlines and to produce high quality translations
✑ I translate into my native languages only

ACADEMIC QUALIFICATIONS: 

2005-2010 - V.N. Karazin Kharkiv National University, Department of Foreign Languages, M.A. in the German Language and Literature, English as second major

2017-2022 Kharkiv National University of Pharmacy, Medical-Pharmaceutical Faculty, specialty "Clinical Pharmacy" (student)

 CONTACT DETAILS:

Email: tanja.sanyk@gmail.com
Skype: tanja.nistratowa
Cell phone: +380961312146 or +380990606822



PLEASE FEEL FREE TO CONTACT ME AT ANY TIME

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian72
German to Russian4
Top general fields (PRO)
Medical60
Tech/Engineering8
Other8
Top specific fields (PRO)
Medical (general)32
Medical: Pharmaceuticals24
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Telecom(munications)8
Agriculture4

See all points earned >
Keywords: translator specializing in medicine, translator specializing in IT, russian translator, ukrainian translator, medical translations, translations, german to russian translation, german to ukrainian translations, english to russian translations, english to ukrainian translations, ins Russische übersetzen, Russische übersetzungen, German to Russian translator, English to Russian translator, medical translation services


Profile last updated
Sep 20, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search