Member since Jun '19

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Alaa Eldine Khalil
10 years in technical & gen. translation

Cairo, Egypt
Local time: 18:25 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Automation & RoboticsFinance (general)
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Engineering (general)Linguistics
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright

English to Arabic - Standard rate: 0.10 USD per word / 10 USD per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Payment methods accepted Wire transfer, Bank transfer
ProZ*Pay | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Jan 2015. Became a member: Jun 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (PDF)

Dear Sir/Madam

I am an experienced EN<> AR Senior Translator/Reviewer who has been working for more than 10 years for different well-established and reputable organizations. Through my years of experience, I translated hundreds of Projects in multiple fields, for famous Companies, and using different tools and instructions.
So be sure that you will not lost your words and your business will grow.

I am, also, working with major clients, and proud that I am:
SDL Approved Vendor
LionBridge Language Services Partner

Famous Projects I participated in:

Google, Asus, Forex,  Microsoft, IBM, Nokia, MTN. Blckboard, Cisco, Intel, HP, Oracle, Emirates, SAP, Macafee, CAT, Sony, Trend micro, Ford, Qatar foundation, Novatel, TurningPoint, Lenovo, Epson, Smart, American Dyanmics and much more.

Tools mastered:
• Trados 6.5 LSP • SDL Trados Studio 2009, 2011, 2014 and 2017 • Idiom • Helium • LocStudio • Catalyst
• Passolo • SDLX • Wordfast • STAR Transit • Web Walker • Translation Workspace


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: translation, localization, cat tools, Arabic, Egyptian Arabic, Journalist, press editor, editor, press syndicate member, trados, sdlx, logoport, wordfast, Lionbridge translation workspace, punctuality, accuracy, English, word, Microsoft office, Excel,

Profile last updated
Jul 3

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search