Member since May '15

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Dalia Osman
Quality & reliability@competitive prices

Romford, England, United Kingdom

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews

 Your feedback
User message
For a free, no-obligation quote, e-mail me at daliamostafa@gmail.com.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Government / PoliticsHistory
Tourism & TravelJournalism
LinguisticsPhilosophy
Marketing / Market ResearchLaw: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 9
Payment methods accepted Visa, PayPal, Check, MasterCard, American Express, Western Union
| Send a payment
Glossaries General
Translation education Master's degree - Ain Shams University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2015. Became a member: May 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Institute of Translation and Interpreting)
English to Arabic (Institute of Translation and Interpreting)
Arabic to English (Faculty of Arts - Ain Shams University, verified)
English to Arabic (Faculty of Arts - Ain Shams University, verified)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Matecat (cat-tool), Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website https://daliaosmanengara.wordpress.com/
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Dalia Osman endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
-A native speaker of Arabic with a Master’s degree in English language & literature

-A near-native speaker of English, given my education, location and family background

-BA in English language & literature

-Studied translation (English-Arabic/ Arabic-English) as part of my BA
-9+years of experience in translation, proofreading, localization, copywriting, transcription & subtitling

-Proven ability to translate in a variety of fields: medicine, legal docs, law, business, banking, education & more

-A rich database of terms in various fields

-An associate member of the Institute of Translation & Interpreting (ITI), UK

- Excellent command of Trados (2011 & 2014) and a good user of MemoQ and Wordfast 

-Efficient user of MS Office: Word, Powerpoint & Excel

-Daily output of 2000 words and quick turnaround for urgent assignments while maintaining high standards

-Highly motivated, quality-oriented and committed to deadlines

-8+ years of experience in teaching English & Arabic as second languages, academic writing, preparation for the TOEFL/IELTS tests & business skills

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
PRO-level pts: 4


Language (PRO)
English to Arabic4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: English, Arabic, native speaker, translation, subtitling, copywriting, proofreading, editing, localization, transcription, interpretation, teaching, medical, law, business, finance, Trados, cat tools, education, pedagogy, literature, poetry, environment, tourism, IT, culture, ESOL, TESOL, certificates, ID docs, pharmaceuticals, medical, dentistry, marriage certificates, Islamic studies, brochures, advertising, sports, audio, video, healthcare, theses, contracts, legal documents, humanities, financial statements, science, government, politics, MemoQ, Wordfast, Subtitle Edit, Express Scribe, Microsoft Office




Profile last updated
Jan 24



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search