This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Pharmaceutical services - Description General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Our vision at XXX is to become the world’s premier provider of innovative drug discovery and development solutions. How? Through the intelligent application of science, service and customized solutions for our pharmaceutical and biotech customers worldwide.
Today, we are aligned around our strategies and measures of success as detailed on the Balanced Scorecard, a tool which will help us fulfill our vision as we make progress in these strategic ways:
Delighting our customers
We are focused on consistently delivering on (and exceeding) expectations and delighting our customers with our superior execution and stellar service.
Creating innovative drug discovery and development solutions
XXX is so much more than a CRO. This year, we will continue to create innovative drug discovery and development solutions, and to seek strategic partnerships, further establishing XXX as the premier drug discovery and development resource for our customers.
Growing revenue by XX per cent
Our goal for fiscal 2010 is to grow revenue by XX per cent and to exceed our operating income target. Over the next five years, we intend to grow revenue at 20 per cent above market growth and achieve a 15-per-cent operating margin by 2013.
Helping our customers succeed
During 2010, we will selectively add new technologies, services and geographic presence that will differentiate XXX, elevate our profile in the minds of our customers, create value for them, and help them maximize their speed to market.
Making XXX a great place to work
We are committed to providing the employees of XXX with the opportunity for personal growth and development, and to ensure that we always attract and retain the best people.
Translation - Spanish Nuestra visión en XXX es convertirnos en el principal proveedor a nivel mundial de soluciones innovadoras en el descubrimiento y desarrollo de fármacos. ¿Cómo? Por medio de la aplicación inteligente de la ciencia, los servicios y las soluciones adecuadas para nuestros clientes de la industria farmacéutica y biotecnológica en todo el mundo.
En la actualidad estamos alineados en torno a nuestras estrategias y medidas de evaluación de resultados exitosos, como se detalla en nuestro cuadro de mando integral, cuyo empleo nos ayudará a cumplir con nuestra visión conforme desarrollemos las siguientes medidas estratégicas:
Satisfacer a nuestros clientes
Nos concentramos en ofrecer un servicio de calidad constante que exceda las expectativas y que satisfaga a nuestros clientes con nuestro máximo desempeño y servicio excepcional.
Crear soluciones innovadoras en el descubrimiento y desarrollo de fármacos
XXX es mucho más que una organización de investigación clínica. En este año continuaremos creando innovaciones y soluciones para el desarrollo farmacéutico, como también buscando alianzas estratégicas que posicionen a XXX como la principal fuente de descubrimiento y desarrollo farmacéutico para nuestros clientes.
Incrementar los ingresos en un XX%
Nuestra meta fiscal para el año 2010 es aumentar los ingresos en un XX% y superar nuestro objetivo de ingresos operativos. A lo largo de los próximos 5 años tenemos la intención de aumentar los ingresos en un 20% por encima del crecimiento del mercado y alcanzar un margen operativo del 15% para el año 2013.
Ayudar a nuestros clientes a ser exitosos
Durante el año 2010 sumaremos nuevas tecnologías, servicios y presencia geográfica. Ésto hará distinguir a XXX y elevará nuestro perfil ante nuestros clientes al ayudarlos a lanzarse al mercado con rapidez, añadiendo valor a nuestro servicio.
Hacer de XXX un gran lugar de trabajo
Estamos comprometidos a proporcionar a nuestros empleados de XXX la oportunidad de crecer y desarrollarnos de manera personal, de esta manera nos aseguramos de tener y conservar a los mejores trabajadores.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Autónoma de Baja California
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Powerpoint, Trados Studio
Translator, interpreter, and editor from English (US and UK) to Spanish (LAS and MX) with more than two years of experience. I specialize in the areas of business, medicine, literature, and marketing, however, I have a keen interest in the audiovisual and technical fields.
At the end of my translation studies at the Autonomous University of Baja California, I became a full-time translator and continued volunteering in projects of great educative and informative importance. I currently work as a freelance translator, interpreter, and editor.
Keywords: Latin American Spanish, Spanish, English, medical, translation, interpreting, editing, proofreading, liaison, business. See more.Latin American Spanish, Spanish, English, medical, translation, interpreting, editing, proofreading, liaison, business, travel and tourism, literature, technical, general, architecture, marketing, Mexican, Latin American, SEO, adaptation. See less.
Expertise 