This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
Psychology
Linguistics
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
Finance (general)
Accounting
Journalism
Energy / Power Generation
Also works in:
Computers (general)
More
Less
Rates
English to Persian (Farsi) - Standard rate: 0.20 EUR per word
All accepted currencies
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Persian (Farsi): Framework for final deal reached at Iran nuclear talks General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English U.S. President Barack Obama said in a statement the outcome was a good deal, comparing it to nuclear arms control deals struck by his predecessors with the Soviet Union that \"made our world safer\" during the Cold War. \"Today, the United States, together with our allies and partners, has reached an historic understanding with Iran, which if fully implemented, will prevent it from obtaining a nuclear weapon,\" he declared.
Under the outline deal, Iran would shut down more than two-thirds of its centrifuges producing uranium that could be used to build a bomb, and dismantle a reactor that could produce plutonium and accept intrusive verification.
Iran\'s Foreign Minister Javad Zarif cautioned however: \"We\'re still some time away from reaching where we want to be.\"A Western official said the sides had agreed that the comprehensive settlement would require Iran to dilute or ship abroad most of its stocks of enriched uranium, and leave just 6,000 out of the 19,000 centrifuges it operates for enrichment.
Western countries say enriched uranium can be used to make a weapon, which they aim to prevent. Iran says it wants it only for a peaceful nuclear energy program.
Translation - Persian (Farsi) رییس‌جمهور آمریکا در بیانیه‌ای این توافق را در مقایسه با توافق‌هایی که روسای جمهور قبل از وی با اتحاد جماهیر شوروی بر سر کنترل سلاح‌های هسته‌ای در طول جنگ سرد داشته‌اند خوب توصیف کرده است. وی افزود :\"امروز آمریکا به همراه همه‌ی شرکا و هم‌پیمانانش به درکی تاریخی با ایران دست‌یافته‌اند و اگر این قرارداد به‌طور کامل اجرا شود، ایران را از داشتن سلاح هسته‌ای منع خواهد کرد.\"
بر طبق طرح کلی این قرارداد، ایران بیش از دوسوم سانترفیوژهای خود را که قادر به تولید اورانیوم با
درصد غنای بالا را از دور خارج خواهد کرد. و یک راکت.ر خود را که قادر به تولید پلوتونیوم بوده است را به واحدی تحقیقاتی تبدیل خواهد کرد.علاوه بر این ایران با بازدیدهای سرزده آژانس موافقت کرده است.
وزیر امور خارجه ایران دکتر محمدجواد ظریف در رابطه با این قرارداد گفت: \"ما هنوز ازآنچه به آن می‌خواستیم برسیم مدت‌زمانی فاصله‌داریم.\" یک مقام دولتی غربی گفته است که طرفین قرارداد کرده‌اند که ایران تنها 6000 از 19000 سانترفیوژ خود را نگه دارد.
کشورهای غربی میگویند که اورانیوم غنی‌شده ایران می‌تواند برای ساخت سلاح هسته‌ای بکار رود ادعایی که ایران با صلح‌آمیز بودن برنامه‌های خود رد کرده است.
More
Less
Translation education
Master's degree - Birjand university
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hi dear visitor:
I was graduated from Bahonar university of Kerman as an undergraduate student of English translation in 2013. In the same year I entered Birjand university to continue my studies and Now I am a graduated student in translation studies.
Besides, I have translated a great deal of English <=> Persian translation for some universities and international scientific magazines (including IEEE) and conferences around the world. and some of my clients have expressed their willingness to work again with me (WWA).
Six years as an English translation student and my previous translation projects , I believe, given me enough experience to be qualified as an English<> Persian translator.
For a more detailed account of my professional background, please visit links below:
Keywords: Persian to english translation farsi to english translation english to persian translation persian to english translation persian translator iranian translator subtitling localization
Farsi (Persian) Phone Interpreter, Farsi (Persian) Typesetter; Farsi (Persian) - English Translator, Farsi (Persian) - English Editor, Farsi (Persian) -
Professional freelance translator, freelancer, Iran, translation, social science, legal and economic text, research. See more.Persian to english translation farsi to english translation english to persian translation persian to english translation persian translator iranian translator subtitling localization
Farsi (Persian) Phone Interpreter, Farsi (Persian) Typesetter; Farsi (Persian) - English Translator, Farsi (Persian) - English Editor, Farsi (Persian) -
Professional freelance translator, freelancer, Iran, translation, social science, legal and economic text, research, editor, proofreader, , editing, proofreading, researcher, literary translator, law, technical text, Localization, transcription, journalism, economic, legal, management, accounting, science, chemistry, art and literary, political, poem, ،social science, english to farsi, farsi to english, english to persian, persian to english, Farsi, persian, english to farsi translation, translator, editor, proofreader, iranian linguist, farsi linguist, farsi translator, iranian translaor, English to Persian translator, translate to persian, translate into farsi, translate into persian, farsi editor, persian editor, Master of Arts, B.A, Bachelor of Art social semiotic, ، علوم اجتماعی ،مطالعات ترجمه, translation studies, availability ای،professional translator.medical translation, website localization, software localization, reasonable rates, Professional Persian (Farsi) translator. Farsi, political text, advertisement, localization, verified credentials.Education, Contracts, Public relations, Birth Certificates, Advertising & Public Relations; Law, Legal, Medicine, Heath Care, Medical Instruments, reasonable rates, negotiable rates, on time translator, Dentistry, Science (general), Engineering, Computers (general), Business (general), Finance & Economics (general), Hall & Partners (surveys), St. Joseph Healthcare, Samsung, LG, Panasonic, Samsung and Viber Companies, War Child UK (Translation of more than 40, 000 words), Novant Health healthcare, Future Group's Company, Nestle Transportation Company, Swedish Migration Agency, Astronomical Research Center (University of Esfahan), Iran's president’s office, Rosetta Foundation (a charity organization(, Medicare, Medicaid, and MediCal services and http://www.samsung.com, full time translator, Industry and Technology (general) Cosmetics, Printing & Publishing, Transportation, Literature, Arts and Humanities (general), History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, English, proofreading, editing, subtitling, transcription, localization, culture, high quality translator, professional translator, easy translation, online translator, online linguist, online translation, quick translation, MSN translator, yahoo translator, translator google, google translator, online farsi translator, English to farsi translator, english to farsi translation, english to persian translation, translate farsi to english, translate english to farsi, translate persian to english, translate english to persian, translate to farsi, technical translator, translator needed, farsi translator needed, google translation, translator jobs, translation jobs, translation works, translation services, certified translation services, translation service, services, best translation service, translation jobs, SDL trados, MemoQ, CAT tools, psychology, business, economics, journalism, military, electronics, technology, music, computers, law, legal, science, social sciences, education, hardware, software, medical translator, samsung translation, mobile translation, medicine, translation of manuals, translation of websites professional translator, high communication skills, hardware, software, native Persian, native Farsi, Advanced in English, contract, reasonable rate, subtitling, proofreader, commercial, educational, general, telecommunication, mobile, phone, hardware., software, websites, localization, Trados, tageditor, sdlx, office, printers, TV, camera, video, IT, Hardware, Diplomas, Proofreading and Revision, mechanical, websites, automotive, food, pharmaceutical, clinical trials, nutrition, recipes, menus, history, language, linguistics, grammar, peacekeeping, translation, translator, interpreter, interpreting, politics, simultaneous interpreter. English to Farsi translator. English to Persian translator. Farsi to English translator. Persian to English translator.Patents general technical automotive chemical pharmaceutical computer science paper pulp foodstuff low rates for translation, online translation services, localization, qualified translator, experienced translator, certified English to Persian translator, certified translator, graduated translator, freelancer, freelance translator, official translator, full-time translator, part-time commercial business press release minutes works council meetings business letter marketing advertisement questionnaire holiday travel general legal contracts intellectual property automotive manual truck Management vehicles electronic, website translator, translation websites, language translation websites, web site translator, web, user interface, UI, telecommunications, document translation, document translation services, translator, experienced translator, reliable translator, translation company, translation firm, translation agency, Iran, Iranian translator, Iranian translators, welding drilling measuring gauges Manufacturing industry glass paint IT/office/home electronics computer paper shredder digital camera Telecom, mobile phone localization, software, medical equipment instructions, hobby handcraft, cooking weighing packaging, recipes, research thesis dissertation, court, immigration, law, legal, security, contract, culture, cultural social technical law, economic, political, journalistic, health care, scientific, Philosophy, biology, Zoology, Botany, government, immigration, education certificate, machinery legal, medical educational translation, proofreading, editing, subtitling Persian/Farsi sdlx, trados ترجمهEnglish to Farsi translation, Farsi Translator, English to Farsi translation, Farsi to English Translation, Farsi Translator, English to Farsi translation, Farsi to English Translation, , Farsi Translator, English to Farsi translation, Farsi to English Translation, Farsi Translator..freelancer.freelance translator.Persian freelancer.Persian freelance translator.Desktop publishing, Wordfast, Typesetting, Localization, Website, Farsi, Persian, Web design, MS Office 2007, Open Office, Trados7.5, MS Office 2007, Trados, Open Office, Wordfast, Adobe Acrobat 9 Professional, voice, Localization, Localisation, Farsi Translation, Persian Translation, Farsi Translator, Translator, Eastern Farsi, Professional Farsi Translator, Aerospace, Caterpillar, manuals, translation commercial, educational, general, telecommunication, mobile, phone, hardware., software, websites, localization, trados, sdlx, tv, camera, video, IT, Hardware, Diplomas, Proofreading and Revision, mechanical, websites, automotive, food, pharmaceutical, clinical trials, nutrition, recipes, menus, history, language, linguistics, grammar, peacekeeping, translation, translator, interpreter, interpreting, politics, simultaneous interpreter. English to Farsi translator. English to Persian translator. Farsi to English translator. Persian to English translator.Patents general technical automotive. See less.
Expertise 