Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Maria Andrada
Customer Tailored Linguistic Solutions

Melbourne, Victoria, Australia
Local time: 00:28 AEDT (GMT+11)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
User message
English-Br Portuguese-English Linguistic Services
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyTourism & Travel
International Org/Dev/CoopLaw (general)
LinguisticsMedical (general)
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Aerospace / Aviation / SpaceScience (general)

Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Linguistics & Applied Linguistics - University of Melbourne
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships NAATI
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
*An impeccable professional with native Brazilian Portuguese language skills + outstanding command of English.

*Solid academic background in Linguistics and Applied Linguistics by the renowned University of Melbourne (Australia) with above average results.

*Professional translator accredited by NAATI, accreditation body for translators and interpreters in Australia.

*Experience as a translator and proofreader in a range of industries:

- International Organizations, such as World Health Organization, United Nations Children's Fund and United Nations Development Programme: translated and proofread content website, leaflets, reports and power-point presentations

- Brazilian Civil Defence and Public Safety Aviation Portal Piloto Policial: translated 130+ articles and reports since August 2014

- Brazilian Automobile Dealership BLV Automotive: translated balance sheets and administrative documents

- Media & Information Technology Company Inoa Resolutions: film subtitling

- Tourism Content Creation Company Itours Australia: translated and proofread travel and tourism articles

- Pontifical Catholic University of Minas Gerais, Brazil: translated an academic article on environmental law

- Brazilian Translation Agency Pangea Idiomas: translated and prooferad academic articles and legal documents (Federal Prosecution Service, Ministry of Justice and Brazilian Tourist Board - Embratur)
Keywords: Brazilian Portuguese, Portuguese, Portuguese Translation, Portuguese Proofreading, Portuguese Localization, Portuguese Social Media, Portuguese to English translation, Portuguese to English Localization


Profile last updated
May 13, 2015



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search