English - Spanish - English translator specialised in Engineering, Mining, Law, Finance

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish

julio cesar navarro san martin
Mining-Engineering-Security-Finance-Law

Santiago, Region Metropolitana, Chile

Local time: 08:26 -04 (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Argentine, Standard-Spain, Uruguayan, Peruvian, Colombian, Bolivian, Latin American, Chilean)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Mining & Minerals / Gems	Accounting
Agriculture	Law (general)
Finance (general)	Business/Commerce (general)

PayPal

Sample translations submitted: 1

English to Spanish: excerpt from Audit Hazard Review General field: Other Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - English Combined Hazard Description Interactions between vehicles, mobile equipment and pedestrians on an Orica operated site resulting in impact fatalities or fatalities from exposure to hazardous chemicals released by the impact. Examples are: Heavy vehicles, trucks, light vehicles, mobile equipment, forklift trucks and pedestrian interactions. Also includes single vehicle events with rollover and impact with static objects. Exclusions are: Interactions occurring outside an Orica operated site (02-01). Interaction between rail vehicles, pedestrians and equipment on an Orica operated site resulting in impact fatalities or fatalities from exposure to hazardous chemicals released by the impact. Examples are: Collisions between rail vehicles, other vehicles, derailment, unintended movement, people interactions and impact with static objects. Exclusions are: Rail operations outside an Orica site over which Orica is deemed to exercise no control. Catastrophic failure of large tyre on an Orica operated site resulting in fatality from direct injuries from the failure Examples are: Tyre failure occurs during tyre maintenance and repair activities or during operation of the vehicle. Exclusions are: Failure of a tyre causing vehicle impact or rollover (01-01). Unplanned or uncontrolled movement of mobile equipment, due to failure or maloperation, on an Orica operated site resulting in impact fatalities. Examples are: Uncontrolled movement of mobile equipment when stationary or parked, excavator bucket drops, personnel in excavator slew zone, crane collapse and forklift tynes drop. Exclusions are: Exposure to hazardous chemicals released by impact (16-02, 16-04, 16-07 to 16-16 and 16-25), collapse of vehicles up on stands (04-05) and mobile vehicle interactions (01-01). Interactions between Orica vehicles, other vehicles and pedestrians resulting in impact fatalities or fatalities from exposure to hazardous chemicals released by the impact. Examples are: Interactions can occur on gazetted or private roads, involving Orica owned vehicles, contractor owned vehicles distributing Orica products and hire vehicles under Orica control. Also includes single vehicle events with rollover and impact with static objects. Exclusions are: Interactions occurring inside an Orica operated site (01-01). Hazardous chemicals released in transit due to container integrity failure resulting in fatalities due to exposure. Examples are: Containers can be packaged or bulk and integrity failure can be due to poor maintenance, incorrect operation of fittings or as a result of containers falling from the transport. Transportation includes road, rail and shipping. Exclusions are: Exposure to hazardous chemicals released during loading or unloading operations (16-02, 16-04, 16-07 to 16-16 and 16-25), mobile vehicle interactions (02-01), fire on the vehicle (02-03), due to unauthorised access to Orica assets (10-01) or for terrorist and organised crime activities (10-02). Fire on an Orica vehicle resulting in direct fatalities or fatalities from exposure to the effects of hazardous chemicals impacted by the fire. Examples are: Fires can occur on or off site, involving Orica owned vehicles, contractor owned vehicles distributing Orica products and hire vehicles under Orica control. Includes the effects of exposure to harmful chemicals and the effects of explosions initiated by the fire. Exclusions are: Fires resulting from vehicle impacts on site (01-01) and off site (02-01). Incident occurring during vehicle recovery resulting in fatalities resulting from crushing or release of energy. Examples are: Incident can occur on site or off site under Orica control. Recovery could involve self recovery or recovery using other equipment such as cranes, winches or other vehicles and could be as a result of unexpected vehicle movement or impact from failed ropes or cables. Exclusions are: Crane collapse while recovering vehicle (01-04), and struck by a suspended load (02-07). Incident occurring during the use of a small boat to perform an activity or for transportation resulting in fatality through drowning or impact. Examples are: Incident can occur on site or off site under Orica control. Could involve local transportation or activities such as examination of equipment or obtaining water samples and result from impact with other boats or objects, the boat sinking or person falling overboard. Exclusions are: Land based activities around bodies of water (03-01) or incidents during diving operations (03-04). Incident occurring during the use of a fixed wing aircraft for transportation or freight resulting in fatality through impact. Examples are: Incident would involve Orica controlled ground facilities and Orica controlled charter passenger or freight services. Could involve a collision whilst on ground or in flight, access to or egress from the aircraft. Exclusions are: Incidents involving helicopters or other rotary wing aircraft (02-07). Incident occurring during the use of a rotary wing aircraft for transportation or freight resulting in fatality through impact. Examples are: Helicopter incident would involve Orica controlled ground facilities and Orica controlled charter passenger or freight services. Could involve a collision whilst on ground or in flight, access to or egress from the aircraft. Exclusions are: Incidents involving fixed wing aircraft (02-06) and sling load activities (04-09). Incidents involving a body of water resulting in fatality through drowning. Examples are: Work around dams, rivers, sumps, tanks and at wharves where a person may fall into a body of water. Exclusions are: Incidents involving the use of small boats (02-05), incidents during diving operations (03-04), confined space entry incidents (14-01), underground inrush of water (06-02), failure of tailings or resorvoir dam wall (07-05) and incidents resulting from natural disasters such as tsunamis and flash flooding (11-01). Incidents occurring during the loading and unloading of non containerised bulk materials from ships involving Orica employees or contractors engaged by Orica resulting in physical impact fatalities during the activity. Examples are: Activities include handling and connection and disconnection of hoses, loading and unloading of powders and solids from hoppers or stock piles with possible engulfment and Orica engaged surveyor activities. Exclusions are: Exposure to hazardous chemicals released by failure of hoses or connections (16-02, 16-04, 16-07 to 16-16 and 16-25), containerised or packaged cargo handling (03-03) and mobile vehicle interactions (02-01). Incidents occurring during the loading and unloading of containerised or packaged materials from ships involving Orica employees or contractors engaged by Orica resulting in physical impact fatalities during the activity. Examples are: Stevedoring activities at ports involving break-bulk and container handling including AN bags. Includes access to containers and loads both on port and ship side. Exclusions are: Struck by suspended loads (04-03), non containerised bulk material loading and unloading (03-02), stockpile collapse at mine sites (07-02) and mobile vehicle interactions (02-01). Commerical diving operations incidents involving Orica employees or contractors engaged by Orica resulting in fatality. Examples are: Emergency response diving teams, environmental surveys, wharf inspection, pipe cleaning and inspections, recovery operations and community assistance. Incidents with air supply, rapid ascent and attacks by marine creatures such as sharks, poisonous fish and invertibrates. Exclusions are: Recreational diving activities are not considered business related activities. Falling object on Orica controlled site strikes person resulting in fatality from impact or crushing. Examples are: Dropped objects from activities at height such as tools or components, items falling from heights including structural items, objects falling through mesh flooring, lumps or rocks falling from conveyors or other equipment, objects falling from warehouse racking and flying objects from rotating non process equipment including projectiles and metal shards. Exclusions are: Projectiles from failure of rotating process equipment (08-02), infrastructure collapse (04-08) and projectiles resulting from overpressure incidents (08-03) and explosions (16-17, 16-18, 16-20 to 16-23 and 16-26). Packaged items fall or are dropped during loading or unloading activities strikes person resulting in fatality from impact or crushing Examples are: Unloading and loading operations of trucks generally involving forklifts or purpose designed lifting equipment. Packaged equipment or product is dropped or falls from truck. Exclusions are: Exposure to hazardous chemicals released from dropped containers (16-02, 16-04, 16-07 to 16-16 and 16-25), fires resulting from dropped containers of flammable liquids (15-03), striking by the suspended load in motion (04-03) and mobile vehicle interactions (01-01). Load suspended by a mechanical device strikes person or is dropped resulting in a fatality from the impact or crushing. Examples are: Loads lifted by mechanical means including fixed or mobile cranes, loads under motion including transportation, complicated lifts involving multiple cranes and transferring loads to other lifting devices. Exclusions are: Incident involves loading or unloading trucks with packaged items (04-03), crane collapse (01-04) and exposure to hazardous chemicals released from impact on process equipment (16-02, 16-04, 16-07 to 16-16 and 16-25). Incident occurring during tree removal activities resulting in a fatality due to striking or crushing. Examples are: Considers incidents associated with tree felling or timber clearing and tree snatching or relocation. Including struck by falling trees, limbs, contact with chainsaws or mobile equipment, and struck by trees or timber during snatching activities. Exclusions are: Tree falling and earth slippages resulting from the delayed effects of earthmoving activities (07-06). Movement of supported loads resulting in impact to personnel in area and fatality due to crushing. Examples are: Movement of loads supported on a stand as a result of the incorrect positioning or instability of the stand, concurrent maintenance activities or contact with other equipment. Stand can include stand, jack, lift, hoist or similar. Exclusions are: Loads suspended by a crane (04-03). Fly rock generated during planned blasting activities strikes personnel resulting in fatality from impact. Examples are: Applies to both surface and undergound activities. Exclusions are: Nil Personnel becomes entangled in moving equipment resulting in fatality from crushing. Examples are: Being drawn in, entangled or entrapped by rotating equipment such as conveyors, lathes and other equipment with pinch points. Exclusions are: Nil Major structural failure with material falling on personnel resulting in fatality from striking or crushing. Examples are: Significant collapse of a building, platform, pipebridge or process equipment. Subsidence from leaks from underground utilities such as fire water is included. Exclusions are: Exposure to hazardous chemicals released from damaged piping or process equipment (16-02, 16-04, 16-07 to 16-16 and 16-25), failure of an elevator structure (08-04), collapse due to earthquake or other natural disaster (11-01). Incident occurs during sling loading from a helicopter resulting in fatality from striking or crushing. Examples are: Sling loading of equipment or product to transport to remote location. Exclusions are: Incidents involving helicopters for normal passenger or freight activities (02-07). Person falls from an elevated position resulting in fatality from impact. Examples are: Activities such as working from a fixed platform, scaffolding, access and egress from stairs, elevated work platforms, man baskets from cranes, man lifts, maintenance work on large mobile equipment, working near unprotected edges, fragile roofs, ladders, or situations where individuals are required to use fall protection equipment. Exclusions are: Incidents involving fixed wing aircraft (02-06), rotary wing aircraft (02-07) and falls from elevators (08-04). Seismic induced underground rock fall resulting in a fatality from crushing or impact. Examples are: Rock bursts with spontaneous, violent fracture of rock, shake down events and fault slips. Exclusions are: Individual rock falls from underground surfaces (06-03), major underground collapses with potential entrapment (06-04) and surface mine seismic induced failures (07-01 and 07-04). Inrush of liquids, solids or gases into underground operating shaft engulfs or impacts personnel resulting in a fatality. Examples are: Can include air blast, mud rush or water ingress (rapid or gradual) during operation. Possible causes include intersecting abandoned workings, old drill holes, rush of rock, rush of raisebore cuttings or backfilled areas. Exclusions are: Nil Individual rock fall from underground face resulting in a fatality from crushing or impact. Examples are: Individual rock fall or ejection from underground faces, backs or walls Exclusions are: Does not include a significant slump or major geotechnical failure (06-04). Large rock fall underground resulting in fatality from entrapment. Examples are: Fall large enough to prevent physical access to an underground excavation or drive with potential for personnel to be struck, trapped or isolated. Exclusions are: Seismic induced underground rock falls (06-01) and individual rock falls (06-03). A partial or complete wall collapse within the mine area resulting in fatality from crushing or impact. Examples are: Wall failure includes anything above 10 000t. Multiple batter failure or failure of 2 or more benches. Sudden and unknown failure or known and planned events. Exclusions are: Single rockfall events (07-04). Collapse of a stockpile of material resulting in fatality from crushing or engulfment. Examples are: Collapse of any stockpile on site such as raw ore stockpile, crushed ore stockpile and waste dumps. This includes stockpile slumps and voids. Also includes collapse of solid stockpiles at manufacturing plants such as salt stacks and ammonium nitrate stacks. Exclusions are: Bulk material loading and unloading at wharves (03-02). Sudden uncontrolled release of a significant volume of water into a pit resulting in fatality through engulfment. Examples are: The impact of the release of water has sufficient volume and energy to rapidly flood the pit. Causes of release of water includes failure in containment walls and extreme weather events, Exclusions are: Impact of other natural disasters that do not result in the inrush of water (11-01). Individual rock fall from open pit face resulting in a fatality from crushing or impact. Examples are: Includes batter scale instabilities, up to 30m bench failure, individual rocks or scats with no immediate trigger, induced rock falls and working under rill slopes. Exclusions are: A significant slump or geotechnical failure (07-01). Failure of a Orica controlled dam retaining wall resulting in fatality due to impact or engulfment. Examples are: Tailings Dam or Reservoir Dam retaining walls as a result of wall failure. Exclusions are: Incidents involving people working in the vicinity of dams (03-01). Destabilisation of slopes leading to landslide resulting in fatality due to impact or engulfment. Examples are: Landslides or tree collapses resulting from earthmoving activities, civil works and tree clearing resulting in the destabilization of slopes. Storm events or other weather conditions may trigger the landslides or slippage. Exclusions are: A significant slump or geotechnical failure (07-01). Does not include incidents directly and immediately associated with tree clearing activities and timber movement (04-04). Release of naturally generated hazardous materials due to impact of mining operations resulting in fatality due to hazardous material exposure Examples are: Mining activities progressively reduce or remove the cap of the geothermal active areas, resulting in aggressive release or depressurization of steam, hydrogen sulphide, carbon dioxide or other toxic or asphyxiating gases. Exclusions are: Natural disasters which have not been triggered by the impact of mining activities (11-01). Release of pressure from utility services due to failure of equipment resulting in fatalities due harmful exposure to high pressure fluids. Examples are: Pneumatic, steam or hydraulic pressure releases from services such as air distribution systems, pneumatic drive systems, fire water mains, hydraulic oil systems and steam distribution and usage in surface and underground applications. Includes impact injuries from pressure equipment failures and associated fragmentation, burns from steam systems and fluid injection from pneumatic and hydraulic systems. Exclusions are: Exposure to hazardous chemicals released by failure of process equipment (16-02, 16-04, 16-07 to 16-16 and 16-25), boiler and heater failures and explosions (08-03) and infrastructure collapse from subsidence due to underground leaks from fire water mains (04-08). Failure of rotating equipment generating projectiles resulting in fatality due to impact. Examples are: Failure of compressors, pumps, cooling tower fans, product elevators and other large rotating equipment. Exclusions are: Exposure to hazardous chemicals released by failure of the rotating equipment (16-01 to 16-04 inclusive) and projectiles resulting from overpressure incidents (08-03) and explosions (16-17, 16-18, 16-20 and 16-26) in rotating equipment. Failure of heat generation system results in or overpressure or explosion generating projectiles resulting in fatality due to impact. Examples are: Direct fired boilers, furnaces or heater systems generating overpressure due to failure of controls or explosion due to firing issues. Exclusions are: Uncontrolled release of pressure from steam distribution systems (08-01). Failure of elevator system resulting in fatality due to falls or crushing. Examples are: Mechanical failure of elevator or structure, escape from a failed elevator or slip during maintenance results in a fall. Crushing during operation or maintenance. Exclusions are: Nil Electrical incident resulting in fatality due to electrical shock, burns or arc flash. Examples are: HV (>1000 V ac) exposure includes digging up buried cables, contact at substations and HV switching operations. LV (3000 m resulting in potential pulmonary or cerebal oedema which can be fatal. Exclusions are: Orica employees and contractors engaged by Orica exposed to radiation sources which have the potential to result in a fatality through acute radiation illness. Examples are: Exposure during operation, maintenance or storage of radiation sources. Ionizing radiation such as X-rays and radioactive sources. Non ionizing radiation such as near ultraviolet, visible light, infrared, microwave, radio waves have significantly lower potential for acute fatality. Exclusions are: Chronic radiation illness occurring months after exposure to lower doses or resultant cancers relating to the exposure Orica employees and contractors engaged by Orica exposed to infectious diseases which have the potential to result in a fatality through severe illness. Examples are: Orica employees and contractors engaged by Orica whilst on company business exposured to infectious diseases. Such diseases could have been brought to the site by people travelling to site. Includes disease with acute exposure windows such as malaria, tuberculosis, cholera and legionella disease. Exclusions are: Food or water source poisoning resulting gastric illness or allergic reactions (13-02). Confined space incident where personnel are exposured to a hazardous environment resulting in fatality through engulfment, toxic exposure or asphyxiation. Examples are: Engulfment, toxic exposure or asphyxiation within a confined space resulting from a pre-existing or altered environment. Includes poor decontamination, residual materials, failure of isolations, collapse of internal materials, hazardous materials generated during the activities and depletion of oxygen. Exclusions are: Engulfment occurring during construction activities (14-02), toxic exposures when not in confined spaces (16-02 to 16-07) and oxygen depletion in normal working areas (16-25). Incident during construction activities leading to engulfment and fatality through crushing or asphyxiation. Examples are: Formwork failure leading to engulfment or crushing of personnel as materials such as concrete, earth or structure becomes unsupported. Exclusions are: Inrush of water into underground mines (06-02) and open pits (07-03), landslides resulting from natural events (07-06). Infrastructure fire resulting in fatality through burns or exposure to hazardous chemicals released by the fire. Examples are: Facilities within the site including plant, bulk storage areas, warehouses and packaged storage areas, office areas, workshops, electrical systems. Includes the effects of exposure to hazardous chemicals released in the fire such as chlorine, hexachlorobenzene, poisons and hazardous products of combustion. Exclusions are: Underground infrastructure fires (15-02), liquid flammable and combustible materials fires (15-03), ammonium nitrate fires (16-10), explosives storage fires (15-06) and vehicle fires (02-03). Fire in an undergound mine controlled by Orica resulting in fatality due to burns or exposure to hazardous products of combustion. Examples are: Fire on underground fixed equipment or infrastructure such as electrical substations, fans, conveyors and workshops. Exclusions are: Surface infrastructure fires (15-01), liquid flammable and combustible materials fires (15-03), explosives storage fires (15-06), fires associated with oxidisers (16-24) and vehicle fires (02-03). Flammable and combustible liquid fire resulting in fatality due to burns or exposure to hazardous products of combustion. Examples are: Bulk and packaged storage, unloading and loading, reticulation and usage of all liquid flammable & combustible materials. Includes diesel fuel, oil, paints, solvents and lubricants. Exclusions are: Vehicle fires (02-03) and fires associated with oxidisers (16-24). Fire on process equipment resulting in fatality due to burns or exposure to hazardous chemicals released by the fire. Examples are: Fixed plant machinery fires due to lube oil systems or other combustible materials on the equipment. Exclusions are: Explosive fires occurring during manufacturing process due to FISH causes (16-20 to 16-23 inclusive), fires associated with oxidisers (16-24), process fires due to leaks of flammable gases (16-17), internal fires on process equipment (16-18) and flammable service gas fires (15-05). Service gas fire resulting in fatality due to burns, confined explosion or exposure to hazardous chemicals released by the fire. Examples are: Mains, bulk or portable supply, including storage and reticulation systems, unloading and and no process usage. Including natural gas, LPG, acetylene and hydrogen. Where service gas is used in process applications, the supply is to plant battery limit. Exclusions are: Process fires due to leaks of flammable gases (16-17), fires associated with oxidisers (16-24) and flammable gas fired boilers, furnaces and heaters (08-03). Fire and explosion in an Orica controlled explosives storage area resulting in fatality due to impact to personnel Examples are: Fires in surface and underground magazines and storage areas including pre-cursors. Exclusions are: Explosive fires occurring during manufacturing process due to FISH causes (16-20 to 16-23 inclusive), ammonium nitrate storage fires (16-10), ammonium nitrate solution storage fires (16-11) and the Expanded Polystyrene Plant fires (16-19). Unplanned or premature detonation of explosives resulting in fatality due to impact to personnel. Examples are: Uncontrolled or unplanned detonation of explosives including during recovery of a misfire. Applies to surface and underground mine operations. Exclusions are: Explosions occurring during manufacturing process due to FISH causes (16-20 to 16-23 inclusive). Exposure to secondary hazardous chemicals in the Orica controlled workplace resulting in fatality due to harmful exposure. Examples are: Secondary hazardous chemicals are those chemicals on the site which are not the main chemicals manufactured or stored on the site, including minor raw materials, in process materials such as methyl diethanolamine, byproducts, laboratory chemicals, materials used in cleaning, purging and maintenance, fumes generated by maintenance activities such as welding or fibreglassing and fumes from the combustion of fuels. Exclusions are: Harmful exposure to the primary chemicals on the site (16-02 to 16-27), exposure as a result of unauthorised access (10-01), unlawful activities (10-02), natural disasters (11-01 or an incident on a neighbouring property (12-01) or as a result of infrastructure fires (15-01), process equipment fires (15-04) or flammable service gas fires (15-05). Orica employees and contractors engaged by Orica exposed to ammonia resulting in fatality due to harmful exposure or confined explosion. Examples are: Ammonia exposure and confined explosions due to loss of containment from processing plant, storage tanks, distribution systems, container filling, handling and unloading activities and during maintenance activities. Also overpressure leaks due to confined liquid ammonia and includes ammonia generated from aqua ammonia systems and process condensate systems. Exclusions are: Release of ammonia during transportation due to vehicle interactions on site (01-01), on site rail incidents (01-02), vehicle interactions off site (02-01), container leaking in transit (02-02) and vehicle fires (02-03); during unauthorised access to Orica assets (10-01) or from terrorist and organised crime activities (10-02) and as a result of fire impacting ammonia containing equipment due to infrastructure fires (15-01), process equipment fires (15-04), service gas fires (15-05), as well as process gas fires (16-17) and internal fires in process equipment (16-18). Orica employees and contractors engaged by Orica exposed to hydrogen cyanide resulting in fatality due to harmful exposure. Examples are: Hydrogen cyanide exposure due to loss of containment from processing plant during operation and during maintenance activities. Exclusions are: Release of hydrogen cyanide during unauthorised access to Orica assets (10-01) or from terrorist and organised crime activities (10-02) and as a result of fire impacting hydrogen cyanide containing equipment due to infrastructure fires (15-01), process equipment fires (15-04), service gas fires (15-05), as well as process gas fires (16-17) and internal fires in process equipment (16-18). Hydrogen cyanide generation from addition of water or acid to sodium cyanide (16-07). Orica employees and contractors engaged by Orica exposed to chlorine resulting in fatality due to harmful exposure. Examples are: Chlorine exposure due to loss of containment from processing plant, storage tanks, distribution systems, container filling, handling and unloading activities and during maintenance activities. Also overpressure leaks due to confined liquid chlorine. Exclusions are: Release of chlorine during transportation due to vehicle interactions on site (01-01), vehicle interactions off site (02-01), container leak or spill in transit (02-02) and vehicle fires (02-03); during unauthorised access to Orica assets (10-01) or from terrorist and organised crime activities (10-02) and as a result of fire impacting chlorine containing equipment due to infrastructure fires (15-01), process equipment fires (15-04), service gas fires (15-05), as well as internal fires in process equipment (16-18). Orica employees and contractors engaged by Orica exposed to chlorine dioxide resulting in fatality due to harmful exposure or explosion. Examples are: Chlorine dioxide exposure or explosion due to loss of containment from processing plant and during maintenance activities or from operating outside safe operating window. Exclusions are: Release of chlorine dioxide during unauthorised access to Orica assets (10-01) or from terrorist and organised crime activities (10-02) and as a result of fire impacting chlorine dioxide containing equipment due to infrastructure fires (15-01), process equipment fires (15-04), service gas fires (15-05), as well as internal fires in process equipment (16-18). Orica employees and contractors engaged by Orica exposed to process generated NOx resulting in fatality due to harmful exposure. Examples are: NOx exposure due to loss of containment from processing plant and during maintenance activities or from operating outside safe operating window. Exclusions are: Generation of NOx from decomposition of solid ammonium nitrate in manufacture (16-09) and storage (16-10), ammonium nitrate solution (16-11) ammonium nitrate emulsion (16-12). Also decomposition during unauthorised access to Orica assets (10-01) or from terrorist and organised crime activities (10-02) and as a result of fire impacting ammonium nitrate containing equipment due to vehicle fires (02-03), infrastructure fires (15-01), process equipment fires (15-04), and service gas fires (15-05). Orica employees and contractors engaged by Orica exposed to hazardous conditions from contact between incompatible materials resulting in fatality due to harmful exposure, fire or explosion. Examples are: Acid and sodium hypochlorite generating chlorine, acid and sodium cyanide solution generating hydrogen cyanide, water and solid sodium cyanide generating hydrogen cyanide, water or acids with calcium hypochlorite generating chlorine. Acid reacting with certain fluoride chemicals producing hydrogen fluoride and with certain sulphur chemicals producing hydrogen sulphide. Exclusions are: Pyrophoric and self heating substances and substances which in contact with water emit flammable gases (16-13) and oxidiser enhanced fire (16-24). Also vehicle interactions on site (01-01) and off site (02-01) and during unauthorised access to Orica assets (10-01) or from terrorist and organised crime activities (10-02) Orica employees and contractors engaged by Orica exposed to sodium cyanide resulting in fatality due to harmful exposure. Examples are: Sodium cyanide exposure due to loss of containment from processing plant, storage tanks, distribution systems, container filling, handling and unloading activities and during maintenance activities. Exclusions are: Release of sodium cyanide during transportation due to vehicle interactions on site (01-01),vehicle interactions off site (02-01), container leak or spill in transit (02-02) and vehicle fires (02-03); during unauthorised access to Orica assets (10-01) or from terrorist and organised crime activities (10-02) and as a result of fire impacting sodium cyanide containing equipment due to infrastructure fires (15-01), process equipment fires (15-04), service gas fires (15-05), as well as process gas fires (16-17) and internal fires in process equipment (16-18). Orica employees and contractors engaged by Orica exposed to decomposing ammonium nitrate in the manufacturing process resulting in fatality due to harmful exposure or explosion. Examples are: Decomposition of solid ammonium nitrate leading to generation of NOx and explosion in process equipment, plant areas, effluent system and workshops. Exclusions are: Decomposition of solid ammonium nitrate in stores and solids handling systems (16-10), decomposition of ammonium nitrate solution (16-11) and decomposition of ammonium nitrate emulsion (16-12). Also decomposition during unauthorised access to Orica assets (10-01) or from terrorist and organised crime activities (10-02) and as a result of fire impacting ammonium nitrate containing equipment due to infrastructure fires (15-01), process equipment fires (15-04), and service gas fires (15-05). Orica employees and contractors engaged by Orica exposed to decomposing ammonium nitrate in the stores and handling equipment resulting in fatality due to harmful exposure or explosion. Examples are: Decomposition of solid ammonium nitrate leading to generation of NOx and explosion in bulk storage piles, bags, containers, silos, hoppers and conveyors. Exclusions are: Decomposition of solid ammonium nitrate in manufacture (16-09), decomposition of ammonium nitrate solution (16-11) and decomposition of ammonium nitrate emulsion (16-12). Also decomposition during unauthorised access to Orica assets (10-01) or from terrorist and organised crime activities (10-02) and as a result of fire impacting ammonium nitrate containing equipment due to vehicle fires (02-03), infrastructure fires (15-01), process equipment fires (15-04), and service gas fires (15-05). Orica employees and contractors engaged by Orica exposed to decomposing ammonium nitrate solution resulting in fatality due to harmful exposure or explosion. Examples are: Decomposition of ammonium nitrate solution leading to generation of NOx and explosion in process equipment, storage tanks, drains and workshops. Exclusions are: Decomposition of solid ammonium nitrate in manufacture (16-09), decomposition of solid ammonium nitrate in stores and solids handling systems (16-10), and decomposition of ammonium nitrate emulsion (16-12). Also decomposition during unauthorised access to Orica assets (10-01) or from terrorist and organised crime activities (10-02) and as a result of fire impacting ammonium nitrate containing equipment due to vehicle fires (02-03), infrastructure fires (15-01), process equipment fires (15-04), and service gas fires (15-05). Orica employees and contractors engaged by Orica exposed to decomposing ammonium nitrate emulsion resulting in fatality due to harmful exposure or explosion. Examples are: Decomposition of ammonium nitrate emulsion leading to generation of NOx and explosion in process equipment, storage tanks, drains and workshops . Exclusions are: Decomposition of solid ammonium nitrate in manufacture (16-09), decomposition of solid ammonium nitrate in stores and solids handling systems (16-10), and decomposition of ammonium nitrate solution (16-11). Also decomposition during unauthorised access to Orica assets (10-01) or from terrorist and organised crime activities (10-02) and as a result of fire impacting ammonium nitrate containing equipment due to vehicle fires (02-03), infrastructure fires (15-01), process equipment fires (15-04), and service gas fires (15-05). Orica employees and contractors engaged by Orica exposed to flammable solids resulting in fatality due to burns or harmful exposure. Examples are: Flammable solids also includes pyrophoric and self heating Substances and substances which in contact with water emit flammable gases. Includes substances such as sodium hydrosulphite, xanthates, ferrosilicon and aluminium powders. Exclusions are: Release of flammable solids during transportation due to vehicle interactions on site (01-01), vehicle interactions off site (02-01), container leak or spill in transit (02-02) and vehicle fires (02-03); during unauthorised access to Orica assets (10-01) or from terrorist and organised crime activities (10-02). Orica employees and contractors engaged by Orica exposed to non fuming skin corrosive chemicals resulting in fatality due to severe harmful exposure. Examples are: Exposure to chemicals such as caustic soda, sulfuric acid and sodium hypochlorite during loading and unloading, reticulation, manufacture, storage and maintenance activities. Exclusions are: Release of skin corrosive chemicals during transportation due to vehicle interactions on site (01-01), vehicle interactions off site (02-01), container leak or spill in transit (02-02) and vehicle fires (02-03); during unauthorised access to Orica assets (10-01) or from terrorist and organised crime activities (10-02) and as a result of fire impacting skin corrosive chemicals containing equipment due to infrastructure fires (15-01), process equipment fires (15-04), service gas fires (15-05), as well as internal fires in process equipment (16-18). Orica employees and contractors engaged by Orica exposed to fuming skin corrosive chemicals resulting in fatality due to severe harmful exposure. Examples are: Exposure to chemicals such as hydrochloric acid and nitric acid during loading and unloading, reticulation, manufacture, storage and maintenance activities. Exclusions are: Release of skin corrosive chemicals during transportation due to vehicle interactions on site (01-01), vehicle interactions off site (02-01), container leak or spill in transit (02-02) and vehicle fires (02-03); during unauthorised access to Orica assets (10-01) or from terrorist and organised crime activities (10-02) and as a result of fire impacting skin corrosive chemicals containing equipment due to infrastructure fires (15-01), process equipment fires (15-04), service gas fires (15-05), as well as internal fires in process equipment (16-18). Orica employees and contractors engaged by Orica exposed to acute toxicity chemicals resulting in fatality due to harmful exposure. Examples are: Exposure to chemicals such as hydrofloric acid, phenol and carbon disulphide during loading and unloading, reticulation, manufacture, storage and maintenance activities. Exclusions are: Release of acute toxicity chemicals during transportation due to vehicle interactions on site (01-01), vehicle interactions off site (02-01), container leak or spill in transit (02-02) and vehicle fires (02-03); during unauthorised access to Orica assets (10-01) or from terrorist and organised crime activities (10-02) and as a result of fire impacting acute toxicity chemicals containing equipment due to infrastructure fires (15-01) and service gas fires (15-05). Flammable external process gas fire resulting in fatality due to burns, confined explosion or harmful exposure. Examples are: Where service gas is used in process applications, the process is from plant battery limit. Includes loading and unloading, reticulation, manufacture, storage and maintenance activities for ammonia plant, nitric acid plant, cyanide plant feed gas systems and hydrogen systems resulting in jet fires and confined explosions. Exclusions are: Flammable service gas fires and explosions (15-05), process internal fires and explosions (16-18) and flammable gas fired boilers, furnaces and heaters (08-03). Flammable process gas fire or explosive byproducts generated resulting in fatality due to burns, explosion or harmful exposure. Examples are: Pre-ignition fires, nitrate and nitrite formation within the process, nitrogen trichloride accumulation in chlorine equipment, equipment failure leading to hot surfaces such as a chlorine iron fire and rapid corrosive reactions due to incompatible materials of construction with a dry chlorine titanium fire. Exclusions are: Fire impacting equipment due to infrastructure fires (15-01), process equipment fires (15-04), service gas fires (15-05), as well as external fires in process equipment (16-17). Fire and explosion in the Expanded Polystyrene Plant area resulting in fatality due to burns, explosion impact to personnel or harmful exposure to combustion products Examples are: Resins are explosive and expanded polystyrene can generate harmful combustion products from lower temperature combustion. Exclusions are: Explosives stores fires (15-06). Friction event affecting energetic materials resulting in fatality due to explosion impact to personnel Examples are: Friction events occuring in the manufacturing, handling and packaging of energetic materials Exclusions are: Impact events (16-21), static events (16-22) and heat events (16-23). Impact event affecting energetic materials resulting in fatality due to explosion impact to personnel Examples are: Impact events occuring in the manufacturing, handling and packaging of energetic materials Exclusions are: Friction events (16-20), static events (16-22) and heat events (16-23). Static event affecting energetic materials resulting in fatality due to explosion impact to personnel Examples are: Static events occuring in the manufacturing, handling and packaging of energetic materials Exclusions are: Friction events (16-20), impact events (16-21) and heat events (16-23). Heat event affecting energetic materials resulting in fatality due to explosion impact to personnel Examples are: Heat events occuring in the manufacturing, handling and packaging of energetic materials Exclusions are: Friction events (16-20), impact events (16-21) and static events (16-22). Oxidiser enhanced fire resulting in fatality due to burns or exposure to hazardous chemicals released by the fire. Examples are: Oxidisers and peroxides in contact with incompatible materials can initiate fires or increase the fire potential and then sustain or escalate the fire due to provision of additional oxygen. Also oxygen loss of containment from oxygen plants leading to oxygen enriched environments Exclusions are: Fire impacting equipment due to infrastructure fires (15-01), process equipment fires (15-04), service gas fires (15-05), as well as external fires in process equipment (16-17). Orica employees and contractors engaged by Orica exposed to an oxygen depleted working environment due to a compressed gas release resulting in fatality due to asphyxiation. Examples are: Process upsets leading to significant loss of containment from processing plant, storage tanks, distribution systems, unloading activities and during maintenance activities. This leads to an oxygen depleted working environment and includes nitrogen for purging activities, process applications for carbon dioxide and non hazardous refrigerants. Exclusions are: Confined space incident (14-01) and toxic gas release (16-02 to 16-07). Runaway reaction leads to fire, overpressure or explosion resulting in fatality due to burns, explosion impact or exposure to hazardous chemicals released from the reactor. Examples are: Incidents resulting from incorrect raw materials such as composition, concentration or contamination or process conditions which result in fire, explosion or loss of containment from process equipment such as fume off during PETN manufacturing or an alum reactor runaway. Exclusions are: Harmful exposure due to contact between incompatible materials (16-07) and process operations internal fire or explosion (16-18). Orica employees and contractors engaged by Orica exposed to molten materials at elevated temperatures resulting in fatality due to severe burns. Examples are: Incidents involving spills of high viscosity materials such as molten lead and molten ammonium nitrate at high temperature during melting, pouring, sampling or maintenance activities such as clearing blockages and defudging. Exclusions are: Uncontrolled release of high pressure steam (08-01).	Translation - Spanish Descripción de Riesgo Combinado Interacciones entre vehículos, equipo móvil y peatones en un sitio operado por Orica con resultado fatal debido a impacto o por exposición a sustancias químicas riesgosas liberadas durante el impacto. Ejemplos: Vehículos pesados, camiones, vehículos ligeros, equipo móvil, grúas de horquilla e interacciones con peatones. También incluye eventos ocurridos a un vehículo con volcamiento e impacto con objetos estáticos. Se excluyen: Interacciones que ocurren afuera de un sitio operado por Orica (02-01). Interacción entre vehículos sobre rieles, peatones y equipo en un sitio operado por Orica con resultado fatal debido a impacto o por exposición a sustancias químicas riesgosas liberadas durante el impacto. Ejemplos: Choques entre vehículos sobre rieles, otros vehículos, descarrilamiento, movimiento no intencional, interacciones entre personas e impacto con objetos estáticos. Se excluyen: Operaciones ferroviarias fuera de un sitio de orica sobre el que se estima que Orica no ejerce ningún control. Falla catastrófica de un neumático grande en un sitio operado por Orica con resultado fatal debido a lesiones directas derivadas de la falla Ejemplos: Falla de neumáticos que ocurre durante actividades de mantenimiento y reparación de neumáticos o durante operación del vehículo. Se excluyen: Falla de un neumático provoca impacto o volcamiento de vehículo (01-01). Movimiento no planificado o incontrolado de equipo móvil, debido a falla o a un mal manejo, en un sitio operado por Orica con resultado fatal debido al impacto. Ejemplos: Movimiento descontrolado de equipo móvil cuando se encuentra estacionario o estacionado, cae capacho de excavadora, personal en excavadora en zona de fango, grúa colapsa y tenazas de grúa caen. Se excluyen: Exposición a sustancias químicas riesgosas liberadas por impacto (16-02, 16-04, 16-07 hasta 16-16 y 16-25), colapso de vehículos sobre plataformas (04-05) e interacciones de vehículo móvil (01-01). Interacciones entre vehículos de Orica, otros vehículos y peatones con resultado fatal por impacto o por exposición a sustancias químicas riesgosas liberadas por el impacto. Ejemplos: Interacciones pueden ocurrir en caminos públicos o privados, involucrando vehículos de Orica, vehículos del contratista que distribuye productos de Orica y vehículos arrendados bajo control de Orica. También incluye eventos ocurridos a un vehículo con volcamiento e impacto con objetos estáticos. Se excluyen: Interacciones que se producen en un sitio operado por Orica (01-01). Sustancias químicas riesgosas liberadas durante el tránsito debido a falla en la integridad del recipiente con resultado fatal debido a la exposición. Ejemplos: Los recipientes pueden estar envasados o en bulk y una falla en la integridad puede deberse a un mantenimiento deficiente, operación incorrecta de fittings o debido a recipientes que se caen durante su transporte. Transporte incluye caminos, trenes y transporte marítimo. Se excluyen: Exposición a sustancias químicas riesgosas liberadas durante operaciones de carga o descarga (16-02, 16-04, 16-07 hasta 16-16 y 16-25), interacciones entre vehículos móviles (02-01), incendio en el vehículo (02-03) debido a acceso no autorizado a bienes de Orica (10-01) o por actividades terroristas y del crimen organizado (10-02). Incendio en un vehículo de Orica con resultado fatal directo o por exposición a efectos de sustancias químicas riesgosas activadas por el incendio. Ejemplos: Incendios pueden ocurrir en o lejos del sitio, involucrando vehículos de Orica, vehículos del contratista que distribuyen productos de Orica y vehículos arrendados bajo control de Orica. Incluye los efectos de exposición a sustancias químicas nocivas y a los efectos de explosiones iniciadas por el incendio. Se excluyen: Incendios debido a impactos de vehículos en el sitio (01-01) y fuera del sitio (02-01). Incidente que se produce durante recuperación de vehículo con resultado fatal debido a aplastamiento o liberación de energía. Ejemplos: Incidente puede ocurrir en el sitio o fuera del sitio bajo control de Orica. Recuperación podría involucrar auto recuperación o recuperación utilizando otro equipo como por ejemplo grúas, cabrestantes u otros vehículos y podría deberse a movimiento inesperado de vehículo o a impacto por falla en cuerdas o cables. Se excluyen: Colapso de grúa mientras se recupera vehículo (01-04), y golpe por una carga suspendida (02-07). Incidente ocurre durante la utilización de un pequeño bote para realizar actividad o para transporte con resultado fatal debido a ahogamiento o a impacto. Ejemplos: Incidente puede ocurrir en el sitio o fuera del sitio bajo control de Orica. Podría involucrar transporte local o actividades tales como inspección de equipo o al estar obteniendo muestras de agua y debido a impacto con otros botes u objetos, el bote se hunde o la persona se cae por la borda. Se excluyen: Actividades realizadas en terreno alrededor de caudales de agua (03-01) o incidentes durante operaciones de buceo (03-04). Incidente que se produce durante el uso de un avión de ala fija para transporte o flete con resultado fatal debido al impacto. Ejemplos: Incidente podría involucrar instalaciones en terrenos controlados por Orica y en servicios charter de pasajeros o servicios de flete controlados por Orica. Podría involucrar una colisión mientras está en tierra o en vuelo, acceso o salida del avión. Se excluyen: Incidentes que involucran helicópteros u otras aeronaves de ala giratoria (02-07). Incidente que se produce durante el uso de una aeronave de ala giratoria para transporte o flete con resultado fatal debido al impacto. Ejemplos: Incidente de un helicóptero podría involucrar instalaciones en terrenos controlados por Orica y servicios charter de pasajeros controlados por Orica o servicios de flete. Podría involucrar una colisión mientras está en tierra o en vuelo, acceso o salida del avión. Se excluyen: Incidentes que involucren aeronave de ala fija (02-06) y actividades de carga colgante (04-09). Incidentes que involucren un caudal de agua con resultado fatal debido a ahogamiento. Ejemplos: Trabajo alrededor de represas, ríos, sumideros, estanques y en muelles donde una persona podría caerse a un caudal de agua. Se excluyen: Incidentes que involucren el uso de botes pequeños (02-05), incidentes durante las operaciones de buceo (03-04), incidentes en entrada a espacios confinados (14-01), flujo inesperado de agua subterránea (06-02), falla en relave o de pared de embalse (07-05), e incidentes debido a desastres naturales tales como tsunamis e inundación repentina (11-01). Incidentes que se producen durante la carga y descarga de materiales bulk que no vienen en contenedores de naves involucrando a empleados de Orica o a contratistas que trabajan para Orica con resultado fatal debido a impacto físico durante la actividad. Ejemplos: Actividades incluyen manipulación y conexión y desconexión de mangueras, carga y descarga de pólvoras y sólidos desde tolvas o desde reserva de existencias con posible ahogamiento y actividades de topografía realizadas por Orica. Se excluyen: Exposición a sustancias químicas riesgosas liberadas por falla de mangueras o de conexiones (16-02, 16-04, 16-07 hasta 16-16 y 16-25), manejo de carga en recipientes o envasada (03-03) e interacciones con vehículos (02-01). Incidentes que se producen durante la carga y descarga de materiales en contenedores o envasados de naves que involucran a empleados de Orica o a contratistas que trabajan para Orica con resultado fatal por impacto físico durante la actividad. Ejemplos: Actividades de estiba en puertos que involucran rompimiento de bulk y manejo de contenedores incluyendo bolsas de NA. Incluye acceso a contenedores y cargas en puerto y al costado de la nave. Se excluyen: Golpeado por cargas suspendidas (04-03), carga y descarga de material bulk no en contenedores (03-02), colapso de pila con material en faenas (07-02) e interacciones de vehículos móviles (02-01). Incidentes comerciales en operaciones de buceo que involucran a empleados de Orica o a contratistas ocupados por Orica, con resultado fatal. Ejemplos: Equipos de buceo de respuesta a emergencias, sondeos medioambientales, inspección de muelle, limpieza e inspecciones de tuberías, operaciones de recuperación y de asistencia a la comunidad. Incidentes con suministro de aire, ascenso rápido y ataques por criaturas marinas como por ejemplo tiburones, peces e invertebrados venenosos. Se excluyen: Las actividades recreacionales de buceo no están consideradas como actividades relacionadas con la empresa. Objeto que cae en sitio controlado por Orica golpea a persona con resultado fatal debido al impacto o aplastamiento. Ejemplos: Caída de objetos durante actividades realizadas en altura tales como herramientas o componentes, elementos que caen desde lo alto incluyendo elementos estructurales, objetos que caen a través de piso de malla, grumos o rocas que caen desde transportadores o de otro equipo, objetos que caen desde estantería de bodega y objetos volantes desde equipo rotatorio que no es parte del proceso incluyendo proyectiles y fragmentos de metal. Se excluyen: Proyectiles por falla en equipo rotatorio del proceso (08-02), colapso de infraestructura (04-08) y proyectiles resultantes de incidentes por sobrepresión (08-03) y explosiones (16-17,16-18, 16-20 hasta 16-23 y 16-26). Caída de elementos envasados o que caen durante actividades de carga o descarga golpea a persona con resultado fatal debido al impacto o aplastamiento Ejemplos: Operaciones de descarga y carga desde que generalmente involucran a grúas de horquilla o equipo de levantamiento diseñado para el propósito. Equipo envasado o producto es botado o cae desde camión. Se excluyen: Exposición a sustancias químicas riesgosas liberadas desde contenedores que caen (16-02, 16-04, 16-07 hasta 16-16 y 16-25), incendios debido a recipientes con líquidos inflamables que caen (15-03), ser golpeado por la carga suspendida en movimiento (04-03) e interacciones de vehículos (01-01). Carga suspendida por un dispositivo mecánico golpea a persona o es botada con resultado fatal debido al impacto o aplastamiento. Ejemplos: Cargas levantadas por medios mecánicos incluyendo grúas fijas o móviles, cargas bajo movimiento incluyendo transporte, levantamientos complicados que involucran a varias grúas y transferencia de cargas a otros aparatos para levantamiento. Se excluyen: Incidente que involucra carga o descarga de camiones con elementos envasados (04-03), colapso de grúa (01-04) y exposición a sustancias químicas riesgosas liberadas debido a impacto en equipo del proceso (16-02, 16-04, 16-07 hasta 16-16 y 16-25). Incidente que se produce durante actividades de sacado de árbol con resultado fatal debido a golpe o a aplastamiento. Ejemplos: Considera incidentes asociados con caída de árboles o despeje de madera y arrancado o reubicación de árboles. Incluye ser golpeado por caída de árboles, partes de ellos, contacto con motosierras o con equipo móvil, y ser golpeado por árboles o madera durante actividades de arrancado de árboles. Se excluyen: Caída de árbol y deslizamientos de tierra derivados de efectos retardados por actividades de movimiento de tierra (07-06). Movimiento de cargas soportadas afecta al personal que se encuentra en el área y con causa fatal debido a aplastamiento. Ejemplos: Movimiento de cargas apoyadas sobre una plataforma debido a la colocación incorrecta o inestabilidad de dicha plataforma, actividades simultáneas de mantenimiento o contacto con otro equipo. Una plataforma puede incluir estrado, gata, ascensor, montacargas o algo similar. Se excluyen: Cargas suspendidas por una grúa (04-03). Fragmentos de roca generados durante actividades planificadas de voladuras golpean a alguien del personal con resultado fatal debido al impacto. Ejemplos: Se aplica tanto a actividades en superficie como subterráneas. Se excluyen: Nada El personal se enreda en equipo móvil con resultado fatal por aplastamiento. Ejemplos: Ser atraido, quedar enredado o atrapado por equipo rotatorio tal como transportadores, tornos y otro equipo con puntos de apriete. Se excluyen: Nada Falla estructural importante con material que cae sobre el personal con resultado fatal por golpe o aplastamiento. Ejemplos: Colapso significativo de un edificio, plataforma, puente de tubería o del equipo del proceso. Hundimiento por filtraciones desde instalaciones subterráneas tales como red de agua para incendios es incluida. Se excluyen: Exposición a sustancias químicas riesgosas liberadas por tuberías dañadas o por equipo del proceso (16-02, 16-04, 16-07 hasta 16-16 y 16-25), falla en estructura del elevador (08-04), colapso debido a terremoto o a otro desastre natural (11-01). Incidente que ocurre durante carga colgante desde un helicóptero con resultado fatal por golpe o por aplastamiento. Ejemplos: Carga colgante de equipo o producto a ser transportado a un lugar remoto. Se excluyen: Incidentes que involucran helicópteros para pasajeros o para actividades de flete (02-07). Persona cae desde una posición elevada con resultado fatal debido al impacto. Ejemplos: Actividades tales como trabajar desde una plataforma fija, andamiaje, acceso y salida desde escaleras, plataformas elevadas de trabajo, canastas hombre de grúas, ascensores para personal, trabajo de mantención en equipo móvil grande, trabajando cerca de bordes sin protección, techos frágiles, escaleras o situaciones donde se requiere que las personas utilicen equipo de protección contra caídas. Se excluyen: Incidentes que involucren aeronave de ala fija (02-06), aeronave de ala giratoria (02-07) y caída desde elevadores (08-04). Caída de roca subterránea inducida por sismo con resultado fatal por aplastamiento o impacto. Ejemplos: Caída repentina de rocas con fractura espontánea, violenta, eventos de sacudimiento y deslizamientos de fallas. Se excluyen: Caída individual de rocas en superficies subterráneas (06-03), colapsos subterráneos importantes con potencial atrapamiento (06-04) y fallas en superficies mina inducidas por sismos (07-01 y 07-04). Flujo inesperado de líquidos, sólidos o gases dentro de pique subterráneo en operación, sepulta o impacta a personal con resultado fatal. Ejemplos: Puede incluir air blast, descarga repentina de barro o ingreso de agua (rápida o gradual) durante operación. Causas posibles incluyen trabajos abandonados que se intersectan, tiros antiguos, descarga repentina de rocas, descarga repentina de cortes de excavadora subterránea o de áreas de rellenado . Se excluyen: Nada Caída de roca desde cara subterránea con resultado fatal por aplastamiento o impacto. Ejemplos: Caída o eyección de roca desde caras subterráneas, techos o paredes Se excluyen: No incluye un desplome significativo o una falla geotécnica importante (06-04). Caída subterránea de roca grande con resultado fatal por aprisionamiento. Ejemplos: Caída lo bastante grande para impedir el acceso físico a una excavación o galería subterránea con la posibilidad que el personal resulte golpeado, quede atrapado o aislado. Se excluyen: Caída subterránea de rocas inducida por sismo (06-01) y caídas de rocas (06-03). Un colapso parcial o completo de pared en un área de la mina con resultado fatal por aplastamiento o impacto. Ejemplos: Falla en pared incluye cualquier cosa sobre las 10.000t. Falla con desplome múltiple o falla de 2 o más bancos. Falla repentina y desconocida o eventos conocidos y planificados. Se excluyen: Eventos por caída de roca Colapso de una pila con material con resultado fatal por aplastamiento o ahogamiento. Ejemplos: Colapso de cualquier pila con material en el sitio tal como pila con material de mineral no procesado, pila con material de mineral chancado y vertederos de residuos. Esto incluye desplomes de pila con material y de vacíos. También incluye colapso de pilas con material sólido en plantas de fabricación como por ejemplo pilas de sal y pilas de nitrato de amonio. Se excluyen: Carga y descarga de material bulk en muelles (03-02) Liberación repentina descontrolada de un volumen significativo de agua en un rajo con resultado fatal por ahogamiento. Ejemplos: El impacto por la puesta en circulación de agua con volumen y energía suficiente para inundar rápidamente el rajo. Causas de la puesta en circulación del agua incluyen falla en paredes de contención y por eventos meteorológicos extremos, Se excluyen: Impacto por otros desastres naturales que no resultan en flujo inesperado de agua (11-01). Caída de roca desde cara en rajo abierto con resultado fatal por aplastamiento o por impacto. Ejemplos: Incluye inestabilidades con desplome de cuña, hasta 30m de falla en banco, rocas o planchones sin efecto inmediato, caída inducida de rocas y trabajar bajo paredes de cara de un fragmento. Se excluyen: Un desplome o falla geotécnica importante (07-01). Falla en un muro de contención de embalse controlado por Orica con resultado fatal debido a impacto o ahogamiento. Ejemplos: Muros de contención de Embalse con Desechos o de Embalse de Reserva debido a falla en pared. Se excluyen: Incidentes que involucren a personas trabajando cerca de los embalses (03-01). Desestabilización de paredes que lleva a un alud con resultado fatal debido a impacto o ahogamiento. Ejemplos: Aludes o caídas de árboles debido a actividades de movimiento de tierra, obras civiles y sacado de árboles resultando en la desestabilización de paredes. Tormentas u otras condiciones meteorológicas podrían provocar aludes o deslizamientos. Se excluyen: Un desplome o falla geotécnica importante (07-01). No incluye incidentes directa e inmediatamente asociados con sacada de árboles y movimiento de madera (04-04). Liberación de materiales riesgosos naturalmente generados debido a impacto de operaciones mineras con resultado fatal por exposición a estos materiales Ejemplos: Las actividades mineras reducen o sacan en forma progresiva la tapa de las áreas geotermales activas, resultando en una liberación agresiva o despresurización de vapor, sulfuro de hidrógeno, dióxido de carbono u otros gases tóxicos o asfixiantes. Se excluyen: Desastres naturales que no han sido provocados por el impacto de actividades mineras (11-01). Liberación de presión por los servicios públicos debido a falla de equipo con resultado fatal debido a una exposición nociva a fluidos a alta presión. Ejemplos: Liberación neumáticas, de vapor o presión hidráulica de servicios tales como sistemas de distribución de aire, sistemas de accionamiento neumático, red de agua para incendios, sistemas hidráulicos de aceite y distribución de vapor y utilización en aplicaciones en superficie y subterráneas. Incluye lesiones por impacto debido a fallas en presión de equipo y fragmentación asociada, quemaduras de sistemas a vapor e inyección de fluidos desde sistemas neumáticos e hidráulicos. Se excluyen: Exposición a sustancias químicas riesgosas liberadas por falla de equipo del proceso (16-02, 16-04, 16-07 hasta 16-16 y 16-25), fallas y explosiones en calderas y calefactores (08-03) y colapso de infraestructura por hundimiento debido a filtraciones subterráneas de red de agua para incendios (04-08). Falla de equipo rotatorio generando proyectiles con resultado fatal debido a impacto. Ejemplos: Falla de compresores, bombas, ventiladores de torre de enfriamiento, elevadores de productos y otro equipo rotatorio grande. Se excluyen: Exposición a sustancias químicas riesgosas liberadas por falla del equipo rotatorio (16-01 hasta 16-04 inclusive) y proyectiles debido a incidentes por sobrepresión (08-03) y explosiones (16-17, 16-18, 16-20 y 16-26) en equipo rotatorio. Falla de sistema de generación de calor que resulta o en sobrepresión o en explosión generando proyectiles con resultado fatal debido a impacto. Ejemplos: Calderas quemadas, hornos o sistemas de calefacción generando sobrepresión debido a falla de controles o a explosión debido a problemas por incendio. Se excluyen: Liberación incontrolada de presión desde sistemas de distribución de vapor (08-01). Falla de sistema elevador lo que provoca la muerte debido a caída o aplastamiento. Ejemplos: Falla mecánica de elevador o de la estructura, escape desde un elevador con fallas o un resbalamiento durante mantención deriva en una caída. Aplastamiento durante operación o mantenimiento. Se excluyen: Nada Incidente eléctrico con resultado fatal debido a descarga eléctrica, quemaduras o por chispas del arco eléctrico. Ejemplos: Exposición a Alto Voltaje (>1000 V ac) incluye desenterrar cables enterrados, contacto en subestaciones y operaciones de conmutación a Alto Voltaje. Exposición a Bajo Voltaje (3000 m resultando en potencial edema pulmonar o cerebral que puede ser fatal. Se excluyen: Empleados de Orica y contratistas que trabajan para Orica expuestos a radiación lo que tiene el potencial de resultar en muerte debido a enfermedad grave por radiación. Ejemplos: Exposición durante operación, mantenimiento o almacenamiento de fuentes de radiación. Radiación ionizante tal como Rayos X y fuentes radioactivas. Radiación no ionizante tal como luz cercana ultravioleta, visible, infrarroja, microondas, ondas de radio tienen un potencial significativamente inferior de muerte grave. Se excluyen: Enfermedad crónica por radiación que se produce meses después de estar expuesto a bajas dosis o resultando en cánceres relacionados con la exposición Empleados de Orica y contratistas que trabajan para Orica expuestos a enfermedades infecciosas que tienen el potencial de resultar en muerte por enfermedad grave. Ejemplos: Empleados de Orica y contratistas que trabajan para Orica mientras se encuentran en negocios de la compañía quedan expuestos a enfermedades infecciosas. Tales enfermedades podrían haber sido traídas al sitio por personas que viajan al sitio. Incluye enfermedades con ventanas de exposición aguda tales como malaria, tuberculosis, cólera y enfermedad del legionario. Se excluyen: Intoxicación por comida o agua resultando en enfermedad gástrica o en reacciones alérgicas (13-02). Incidente en espacio confinado donde el personal se ve expuesto a un medio ambiente riesgoso con resultado fatal por ahogamiento, exposición tóxica o por asfixia. Ejemplos: Ahogamiento, exposición a toxicidad o a asfixia en un espacio confinado debido a un medio ambiente preexistente o alterado. Incluye descontaminación deficiente, materiales residuales, falla de aislamientos, colapso de materiales internos, materiales riesgosos generados durante las actividades y reducción drástica del oxígeno. Se excluyen: Ahogamiento que se produce durante actividades de construcción (14-02), exposición a sustancias tóxicas cuando no se está en espacios confinados (16-02 hasta 16-07) y reducción drástica del oxígeno en áreas normales de trabajo). Incidente durante actividades de construcción que llevan a ahogamiento y a la muerte por aplastamiento o asfixia. Ejemplos: Falla de encofrado lleva a ahogamiento o a aplastamiento del personal cuando materiales tales como el hormigón o concreto, suelo o estructura pierde su soporte. Se excluyen: Flujo inesperado de agua dentro de minas subterráneas (06-02) y aludes debido a fenómenos naturales (07-06). Incendio en infraestructura con resultado fatal por quemaduras o exposición a sustancias químicas riesgosas liberadas por el fuego. Ejemplos: Instalaciones en el sitio incluyendo planta, áreas de almacenamiento bulk, bodegas y áreas de almacenamiento de encartuchado, áreas de oficina, talleres, sistemas eléctricos. Incluye los efectos de exposición a sustancias químicas riesgosas liberadas durante el incendio tales como cloro, hexaclorobenceno, venenos y productos de combustión riesgosos. Se excluyen: Incendios de infraestructura subterránea (15-02), incendios de líquidos inflamables y de materiales combustibles (15-03), incendios de nitrato de amonio (16-10), incendios de explosivos almacenados (15-06) e incendios de vehículos (02-03). Incendio en una mina subterránea controlada por Orica con resultado fatal debido a quemaduras o por exposición a productos riesgosos de combustión. Ejemplos: Incendio en equipo fijo subterráneo o en infraestructura como por ejemplo subestaciones eléctricas, ventiladores, transportadores y talleres. Se excluyen: Incendios en infraestructura en superficie (15-01), incendios de líquido inflamable y de materiales combustibles (15-03), incendios de explosivos almacenados (15-06), incendios asociados con oxidantes (16-24) e incendios en vehículos (02-03). Incendio de líquidos inflamables y combustibles con resultado fatal debido a quemaduras o por exposición a productos riesgosos de combustión. Ejemplos: Almacenamiento bulk y encartuchado, descarga y carga, distribución y uso de todos los materiales líquidos inflamables & combustibles. Incluye gasolina diesel, aceite, petróleo, pinturas, solventes y lubricantes. Se excluyen: Incendios en vehículos (02-03) e incendios asociados con oxidantes (16-24). Incendio en equipo del proceso con resultado fatal debido a quemaduras o exposición a sustancias químicas riesgosas liberadas por el incendio. Ejemplos: Incendios en maquinaria fija en la planta debido a sistemas con aceite lubricante u otros materiales combustibles en el equipo. Se excluyen: Incendios de explosivos que se producen durante el proceso de fabricación debido a causas FISH (16-20 hasta 16-23 inclusive), incendios asociados con oxidantes (16-24), incendios durante proceso debido a fugas de gases inflamables (16-17), incendios internos en equipo del proceso (16-18) e incendios de gas inflamable de servicio (15-05). Incendio de gas de servicio con resultado fatal debido a quemaduras, explosión confinada o exposición a sustancias químicas riesgosas liberadas por el fuego. Ejemplos: Red de alimentación, suministro bulk o portátil, incluyendo almacenamiento y sistemas de distribución, descarga y el uso de ningún proceso. Incluyendo gas natural, Gas Licuado (LPG), acetileno e hidrógeno. Cuando el gas de servicio se usa en aplicaciones del proceso, el suministro es hacia el límite de la batería de la planta. Se excluyen: Incendios del proceso debido a fugas de gases inflamables (16-17), incendios asociados con oxidantes (16-24) y gas inflamable quemado en calderas, hornos y calefactores (08-03). Incendio y explosión en un área de almacenamiento de explosivos controlada por Orica con resultado fatal debido a impacto sobre el personal Ejemplos: Incendios en polvorines en superficie y subterráneos y áreas de almacenamiento incluyendo precursores. Se excluyen: Incendios de explosivos que se producen durante el proceso de fabricación debido a causas FISH (16-20 hasta 16-23 inclusive), incendios de nitrato de amonio almacenado (16-10), incendios de solución de nitrato de amonio almacenada (16-11) e incendios en Planta de Poliestireno Expandido (16-19). Detonación no planificada o prematura de explosivos con resultado fatal debido a impacto sobre el personal. Ejemplos: Detonación no controlada o no planificada de explosivos incluyendo durante recuperación de un tiro quedado. Se aplica a operaciones mineras en superficie y subterráneas. Se excluyen: Explosiones que se producen durante el proceso de fabricación debido a causas FISH (16-20 hasta 16-23 inclusive). Exposición a sustancias químicas riesgosas secundarias en el lugar de trabajo controlado por Orica con resultado fatal debido a exposición nociva. Ejemplos: Sustancias químicas riesgosas secundarias son aquellas sustancias químicas en el sitio que no son las principales sustancias químicas manufacturadas o almacenadas en el sitio, incluyendo materias primas menores, materiales en proceso tales como metil dietanolamina, subproductos, sustancias químicas de laboratorio, materiales usados en limpieza, eliminación y mantenimiento, gases tóxicos generados por actividades de mantenimiento como por ejemplo soldadura o enfibrado y gases tóxicos de la combustión de combustibles. Se excluyen: Exposición nociva a sustancias químicas primarias en el sitio (16-02 hasta 16-27), exposición como resultado de acceso no autorizado (10-01), actividades ilegales (10-02), desastres naturales (11-01) o un incidente en una propiedad contigua (12-01), o como resultado de incendios en infraestructura (15-01), incendios en equipo del proceso (15-04) incendios de gas inflamable de servicio (15-05). Empleados de Orica y contratistas que trabajan para Orica expuestos a amoníaco con resultado fatal debido a exposición nociva o explosión confinada. Ejemplos: Exposición a amoníaco y explosiones confinadas debido a derrame desde planta de procesamiento, estanques de almacenamiento, sistemas de distribución, llenado de recipiente, actividades de manejo y descarga y durante actividades de mantenimiento. También fugas de sobrepresión debido a amoníaco líquido confinado e incluye amoníaco generado desde sistemas de hidróxido de amonio y sistemas de condensación del proceso. Se excluyen: Liberación de amoníaco durante transporte debido a interacciones de vehículo en el sitio (01-01), en incidentes en rieles en el sitio (01-02), interacciones de vehículo fuera del sitio (02-01), recipiente en tránsito con filtración (02-02) e incendios en vehículo (02-03); durante acceso no autorizado a bienes de Orica (10-01) o de actividades terroristas y del crimen organizado (10-02) y como resultado de fuego afectando a equipo que contiene amoníaco debido a incendios en infraestructura (15-01), incendios en equipo del proceso (15-04), incendios en gas del servicio (15-05), con en incendios de gas del proceso (16-17) e incendios internos en equipo del proceso (16-18). Empleados de Orica y contratistas que trabajan para Orica expuestos a cianuro de hidrógeno con resultado fatal debido a exposición nociva. Ejemplos: Exposición a cianuro de hidrógeno debido a derrame desde planta de procesamiento durante operación y durante actividades de mantenimiento. Se excluyen: Liberación de cianuro de hidrógeno durante acceso no autorizado a bienes de Orica (10-01) o por actividades terroristas y del crimen organizado (10-02) y como resultado de incendio que afecta a equipo que contiene cianuro de hidrógeno debido a incendios en infraestructura (15-01), incendios en equipo del proceso (15-04), incendios de gas del servicio (15-05), como en incendios de gas del proceso (16-17) e incendios internos en equipo del proceso (16-18). Generación de cianuro de hidrógeno por adición de agua o ácido al cianuro de sodio (16-07). Empleados de orica y contratistas que trabajan para orica expuestos a cloro con resultado fatal debido a exposición nociva. Ejemplos: Exposición al cloro debido a derrame desde planta de procesamiento, estanques de almacenamiento, sistemas de distribución, llenado de recipiente, actividades de manejo y de descarga y durante actividades de mantenimiento. También fugas de sobrepresión debido a cloro líquido confinado. Se excluyen: Liberación de cloro durante transporte debido a interacciones de vehículo en el sitio (01-01), interacciones de vehículo fuera del sitio (02-01), fuga o derrame de recipiente en tránsito (02-02) e incendios en vehículos (02-03); durante acceso no autorizado a bienes de Orica (10-01) o por actividades terroristas y del crimen organizado (10-02) y como resultado de incendio que afecta a equipo que contiene cloro debido a incendios en infraestructura (15-01), incendios en equipo del proceso (15-04), incendios de gas del servicio (15-05), como en incendios internos en equipo del proceso (16-18). Empleados de Orica y contratistas que trabajan para Orica expuestos a dióxido de cloro con resultado fatal debido a exposición nociva o explosión. Ejemplos: Exposición a dióxido de cloro o explosión debido a derrame desde planta de procesamiento y durante actividades de mantenimiento o desde operativo fuera del rango seguro de operación. Se excluyen: Liberación de dióxido de cloro durante acceso no autorizado a bienes de Orica (10-01) o de actividades terroristas y del crimen organizado (10-02), y como resultado de un incendio que afecta a equipo que contiene dióxido de cloro debido a incendios en infraestructura (15-01), incendios en equipo del proceso (15-04), incendios de gas del servicio (15-05), así como en incendios internos en equipo del proceso (16-18). Empleados de Orica y contratistas que trabajan para Orica expuestos a proceso que genera NOx con resultado fatal debido a exposición nociva. Ejemplos: Exposición a NOx debido a derrame desde planta de procesamiento y durante actividades de mantenimiento o al operar fuera del rango seguro de operación. Se excluyen: Generación de NOx por descomposición de nitrato de amonio sólido en fabricación (16-09) y almacenamiento (16-10), solución de nitrato de amonio (16-11) emulsión de nitrato de amonio (16-12). También descomposición durante acceso no autorizado a bienes de Orica (10-01) o por actividades terroristas y del crimen organizado (10-02) y como resultado de incendio que afecta a equipo que contiene nitrato de amonio debido a incendios en vehículos (02-03), incendios en infraestructura (15-01), incendios en equipo del proceso (15-04), e incendios de gas del servicio (15-05). Empleados de Orica y contratistas que trabajan para Orica expuestos a condiciones riesgosas por contacto entre materiales incompatibles con resultado fatal debido a exposición nociva, incendio o explosión. Ejemplos: Ácido e hipoclorito de sodio generando cloro, ácido y solución de cianuro de sodio generando cianuro de hidrógeno, agua y cianuro de sodio sólido generando cianuro de hidrógeno, agua o ácidos con hipoclorito de calcio generando cloro. Ácido reaccionando con ciertos compuestos fluorados produciendo fluoruro de hidrógeno y con ciertos productos químicos que contienen azufre produciendo sulfuro de hidrógeno. Se excluyen: Sustancias pirofóricas y sustancias que experimentan calentamiento espontáneo y sustancias que cuando entran en contacto con agua emiten gases inflamables (16-13) e incendio incrementado por oxidante (16-24). También interacciones de vehículos en el sitio (01-01) y fuera del sitio (02-01) y durante acceso no autorizado a bienes de Orica (10-01) o de actividades terroristas y del crimen organizado (10-02) Empleados de Orica y contratistas que trabajan para Orica expuestos a cianuro de sodio con resultado fatal debido a exposición nociva. Ejemplos: Exposición a cianuro de sodio debido a derrame desde planta de procesamiento, estanques de almacenamiento, sistemas de distribución, llenado de recipiente, actividades de manejo y de descarga y durante actividades de mantenimiento. Se excluyen: Liberación de cianuro de sodio durante transporte debido a interacciones de vehículos en el sitio (01-01), interacciones de vehículos fuera del sitio (02-01), fuga o derrame en recipiente en tránsito (02-02) e incendios en vehículos (02-03); durante acceso no autorizado a bienes de Orica (10-01) o de actividades terroristas y del crimen organizado (10-02) y como resultado de fuego que afecta a equipo que contiene cianuro de sodio debido a incendios en infraestructura (15-01), incendios en equipo del proceso (15-04), incendios de gas del servicio (15-05), como en incendios de gas del proceso (16-17) e incendios internos en equipo del proceso (16-18). Empleados de Orica y contratistas que trabajan para Orica expuestos a descomposición de nitrato de amonio en el proceso de fabricación con resultado fatal debido a exposición nociva o explosión. Ejemplos: Descomposición de nitrato de amonio sólido que lleva a la generación de NOx y a una explosión en equipo del proceso, áreas en la planta, conducto de los efluentes y talleres. Se excluyen: Descomposición de nitrato de amonio sólido en almacenes y de sistemas que manejan sólidos (16-10), descomposición de solución de nitrato de amonio (16-11) y descomposición de emulsión de nitrato de amonio (16-12). También descomposición durante acceso no autorizado a bienes de Orica (10-01) o de actividades terroristas y del crimen organizado (10-02) y como resultado de fuego que afecta a equipo que contiene nitrato de amonio debido a incendios en infraestructura (15-01), e incendios en equipo del proceso (15-04), e incendios de gas del servicio (15-05). Empleados de Orica y contratistas que trabajan para Orica expuestos a descomposición de nitrato de amonio en los almacenes y manejando equipo con resultado fatal debido a exposición nociva o explosión. Ejemplos: Descomposición de nitrato de amonio sólido que lleva a generación de NOx y a explosión en pilas en almacenamiento de gran capacidad, bolsas, recipientes, tolvas y transportadores. Se excluyen: Descomposición de nitrato de amonio sólido en fabricación (16-09), descomposición de solución de nitrato de amonio (16-11) y descomposición de emulsión de nitrato de amonio (16-12). También descomposición durante acceso no autorizado a bienes de Orica (10-01) o por actividades terroristas y del crimen organizado (10-02) y como resultado de incendio que afecta a equipo que contiene nitrato de amonio debido a incendios en vehículos (02-03), incendios en infraestructura (15-01), incendios en equipo del proceso (15-04), e incendios de gas del servicio (15-05). Empleados de Orica y contratistas que trabajan para Orica expuestos a descomposición de solución de nitrato de amonio con resultado fatal debido a exposición nociva o explosión. Ejemplos: Descomposición de solución de nitrato de amonio que lleva a generación de NOx y a explosión en equipo del proceso, estanques de almacenamiento, drenajes y talleres. Se excluyen: Descomposición de nitrato de amonio sólido en fabricación (16-09), descomposición de nitrato de amonio sólido en almacenes y sistemas de manejos de sólidos (16-10), y descomposición de emulsión de nitrato de amonio (16-12). También descomposición durante acceso no autorizado a bienes de Orica (10-01) o por actividades terroristas y del crimen organizado (10-02) y como resultado de incendio que afecta a equipo que contiene nitrato de amonio debido a incendios en vehículos (02-03), incendios en infraestructura (15-01), incendios en equipo del proceso (15-04), e incendios de gas del servicio (15-05). Empleados de Orica y contratistas que trabajan para Orica expuestos a descomposición emulsión de nitrato de amonio con resultado fatal debido a exposición nociva o explosión. Ejemplos: Descomposición de emulsión de nitrato de amonio que lleva a generación de NOx y explosión en equipo del proceso, estanques de almacenamiento, drenajes y talleres . Se excluyen: Descomposición de nitrato de amonio sólido en fabricación (16-09), descomposición de nitrato de amonio sólido en almacenes y sistemas de manejo de sólidos (16-10), y descomposición de solución de nitrato de amonio (16-11). También descomposición durante acceso no autorizado a bienes de Orica (10-01) o por actividades terroristas y del crimen organizado (10-02) y como resultado de incendio que afecta a equipo que contiene nitrato de amonio debido a incendios en vehículos (02-03), incendios en infraestructura (15-01), incendios en equipo del proceso (15-04), e incendios de gas del servicio (15-05). Empleados de Orica y contratistas que trabajan para Orica expuestos a sólidos inflamables con resultado fatal debido a quemaduras o exposición nociva. Ejemplos: Sólidos inflamables también incluye Sustancias pirofóricas y sustancias que experimentan calentamiento espontáneo y sustancias que al entrar en contacto con agua emiten gases inflamables. Incluye sustancias tales como hidrosulfito de sodio, xantatos, ferrosilicio y polvos de aluminio. Se excluyen: Liberación de sólidos inflamables durante transporte debido a interacciones de vehículos en el sitio (01-01), interacciones de vehículos fuera del sitio (02-01), fuga o derrame de recipiente en tránsito (02-02) e incendios en vehículos (02-03); durante acceso no autorizado a bienes de Orica (10-01) o de actividades terroristas y del crimen organizado (10-02). Empleados de Orica y contratistas que trabajan para Orica expuestos a compuestos químicos no humeantes corrosivos para la piel con resultado fatal debido a exposición nociva severa. Ejemplos: Exposición a sustancias químicas tales como soda cáustica, ácido sulfúrico e hipoclorito de sodio durante carga y descarga, distribución, fabricación, almacenamiento y actividades de mantenimiento. Se excluyen: Liberación de compuestos químicos corrosivos para la piel durante transporte debido a interacciones de vehículos en el sitio (01-01), interacciones de vehículos fuera del sitio (02-01), fuga o derrame de recipiente en tránsito (02-02) e incendios en vehículos (02-03); durante acceso no autorizado a bienes de Orica (10-01) o de actividades terroristas y del crimen organizado (10-02) y como resultado de incendio que afecta a equipo que contiene compuestos químicos corrosivos para la piel debido a incendios en infraestructura (15-01), incendios en equipo del proceso (15-04), incendios de gas del servicio (15-05), además de incendios internos en equipo del proceso (16-18). Empleados de Orica y contratistas que trabajan para Orica expuestos a compuestos químicos humeantes corrosivos para la piel con resultado fatal debido a exposición nociva severa. Ejemplos: Exposición a sustancias químicas tales como ácido hidroclórico y ácido nítrico durante carga y descarga, distribución, fabricación, almacenamiento y actividades de mantenimiento. Se excluyen: Liberación de compuestos químicos corrosivos para la piel durante transporte debido a interacciones de vehículos en el sitio (01-01), interacciones de vehículos fuera del sitio (02-01), fuga o derrame de recipiente en tránsito (02-02) e incendios en vehículos (02-03); durante acceso no autorizado a bienes de Orica (10-01) o de actividades terroristas y del crimen organizado (10-02) y como resultado de incendio que afecta a equipo que contiene compuestos químicos corrosivos para la piel debido a incendios en infraestructura (15-01), incendios en equipo del proceso (15-04), incendios de gas del servicio (15-05), además de incendios internos en equipo del proceso (16-18). Empleados de Orica y contratistas que trabajan para Orica expuestos a químicos con toxicidad aguda con resultado fatal debido a exposición nociva. Ejemplos: Exposición a sustancias químicas tales como ácido fluorhídrico, fenol y disulfuro de carbono durante carga y descarga, distribución, fabricación, almacenamiento y actividades de mantenimiento. Se excluyen: Liberación de químicos con toxicidad aguda durante el transporte debido a interacciones de vehículos en el sitio (01-01), interacciones de vehículos fuera del sitio (02-01), fuga o derrame de recipiente en tránsito (02-02) e incendios en vehículos (02-03); durante acceso no autorizado a bienes de Orica (10-01) o de actividades terroristas y del crimen organizado (10-02) y como resultado de fuego que afecta a equipo que contiene químicos con toxicidad aguda debido a incendios en infraestructura (15-01) e incendios de gas del servicio (15-05). Incendio de gas inflamable en proceso externo con resultado fatal debido a quemaduras, explosión confinada o exposición nociva. Ejemplos: Cuando se utiliza gas de servicio en aplicaciones del proceso, el proceso es del límite de la batería de la planta. Incluye carga y descarga, distribución, fabricación, almacenamiento y actividades de mantenimiento para planta de amoníaco, planta de ácido nítrico, sistemas de gas cianuro para alimentación de la planta y sistemas de hidrógeno resultando en quema de surtidor y explosiones confinadas. Se excluyen: Incendios y explosiones de gas inflamable del servicio (15-05), incendios y explosiones internas del proceso (16-18) y calderas, hornos y calefactores con gas inflamable quemado (08-03). Incendio de gas inflamable del proceso o subproductos explosivos generados con resultado fatal debido a quemaduras, explosión o exposición nociva. Ejemplos: Incendios de pre-encendido, formación de nitrato y nitrito en el proceso, acumulación de tricloruro de nitrógeno en equipo de cloro, falla en el equipo lleva a superficies calientes tales como incendio de hierro de cloro y rápidas reacciones corrosivas debido a materiales de construcción incompatibles con un incendio de cloro seco titanio. Se excluyen: Equipo afectado por el fuego debido a incendios en infraestructura (15-01), incendios en equipo del proceso (15-04), incendios de gas del servicio (15-05), así como incendios externos en equipo del proceso (16-17). Incendio y explosión en área de la planta de Poliestireno Expandido con resultado fatal debido a quemaduras, impacto de la explosión en el personal o exposición nociva a productos de la combustión Ejemplos: Resinas son explosivas y el poliestireno expandido puede generar productos de combustión nociva con baja temperatura de combustión. Se excluyen: Incendios de almacenes con explosivos (15-06). Evento de roce que afecta materiales energéticos con resultado fatal debido a explosión que afecta al personal Ejemplos: Eventos de roce que ocurre durante la fabricación, manejo y envasado de materiales energéticos. Se excluyen: Eventos de impacto (16-21), eventos de estática (16-22) y eventos de calor (16-23). Evento de impacto que afecta materiales energéticos con resultado fatal debido a impacto de explosión en personal Ejemplos: Eventos de impacto que se producen durante la fabricación, manejo y envasado de materiales energéticos Se excluyen: Eventos de roce (16-20), eventos de estática (16-22) y eventos de calor (16-23). Evento de estática que afecta materiales energéticos con resultado fatal debido a impacto de explosión en el personal Ejemplos: Eventos de estática que se producen durante la fabricación, manejo y envasado de materiales energéticos Se excluyen: Eventos de roce (16-20), eventos de impacto (16-21) y eventos de calor (16-23). Evento de calor que afecta materiales energéticos con resultado fatal debido a impacto de explosión para el personal Ejemplos: Eventos de calor que se producen en la fabricación, manejo y envasado de materiales energéticos Se excluyen: Eventos de roce (16-20), eventos de impacto (16-21) y eventos de estática (16-22). Incendio incrementado por oxidante con resultado fatal debido a quemaduras o por exposición a sustancias químicas riesgosas liberadas por el fuego. Ejemplos: Oxidantes y peróxidos en contacto con materiales incompatibles pueden iniciar incendios o incrementar el potencial de un incendio y así sostener o escalar el incendio debido a disposición de oxígeno adicional. También derrame de oxígeno desde plantas de oxígeno llevan a medio ambientes enriquecidos con oxígeno Se excluyen: Equipo afectado por el fuego debido a incendios en infraestructura (15-01), incendios en equipo del proceso (15-04), incendios de gas del servicio (15-05), así como incendios externos en equipo del proceso (16-17). Empleados de Orica y contratistas que trabajan para Orica expuestos a medio ambiente de trabajo con poco oxígeno debido a una liberación de gas comprimido con resultado fatal debido a asfixia. Ejemplos: Trastornos del proceso que llevan a un derrame significativo desde la planta de procesamiento, estanques de almacenamiento, sistemas de distribución, actividades de descarga y durante actividades de mantenimiento. Esto lleva a un medio ambiente de trabajo con poco oxígeno e incluye nitrógeno por actividades de expulsión, aplicaciones del proceso para dióxido de carbono y refrigerantes no riesgosos. Se excluyen: Incidente en espacio confinado (14-01) y escape de gas tóxico (16-02 hasta 16-07). Reacción fuera de control lleva a un incendio, sobrepresión o explosión con resultado fatal debido a quemaduras, impacto de explosión o exposición a sustancias químicas riesgosas liberadas desde el reactor. Ejemplos: Incidentes debido a materias primas incorrectas tales como composición, concentración o contaminación o condiciones del proceso lo que resulta en incendio, explosión o derrame desde el equipo del proceso tales como emanaciones de gases durante fabricación de PETN o un reactor alum fuera de control. Se excluyen: Exposición nociva debido a contacto entre materiales incompatibles (16-07) y fuego interno o explosión de operaciones del proceso (16-18). Empleados de Orica y contratistas que trabajan para Orica expuestos a materiales derretidos a temperaturas elevadas con resultado fatal debido a quemaduras severas. Ejemplos: Incidentes que involucran derrames de materiales de alta viscosidad como por ejemplo plomo derretido, y nitrato de amonio derretido a alta temperatura durante derretimiento, vertido, muestreo o actividades de mantenimiento tales como despejes de obstrucciones. Se excluyen: Liberación incontrolada de vapor a alta presión (08-01).

Other - HSC

Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Dec 2014.

N/A

DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Wordfast

English (DOCX)

Bio

I have been translating for more than 20 years and I have enjoyed it all the way. I have had to work in very confidential projects such as mining and financial bids, company policies, bank and medical reports, legal agreements, audits. I have translated educational videos, general and very specific (mining, engineering). I always put emphasis in accuracy and confidentiality.

In my free time I enjoy forest bathing, swimming, walking, and listening medieval and modern music.

Keywords: english, mining, engineering, finance, technology, law, literature

Profile last updated
May 25, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English - Italian to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language