Working languages:
French to English

HelenRW
Corporate Communications Specialist

Poissy, France
Local time: 02:18 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Tourism & TravelIT (Information Technology)
International Org/Dev/CoopManagement
Cosmetics, Beauty

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 3
Translation education Master's degree - University of Kent
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Kent at Canterbury)
French to English (University of Sheffield)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices HelenRW endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Effective communication forms the bedrock of all good customer relations. When doing international business, effective communication requires faultless, natural-language translation.

As a native English speaker with a Masters degree in translation and 18 years' business experience, I can offer you a high-quality service in the following specific domains:
- Corporate communications (websites, brochures, press releases and press packs, in-house journals and newsletters, product presentations, and more)
- International development (I have a parallel Master degree in International Development, and significant volunteer experience in this field)
- Automotive research and marketing
- IT

I guarantee the best possible quality, even to tight deadlines. Every word will be chosen specifically to bolster the impact of your communications. My ability to meet the requirements of this art has always been recognized and appreciated by my customers.

"Your work is excellent; I cannot thank you enough for having contacted us."

"Thank you for the translation. Excellent, as usual."

"You take a whole document approach to translation - and I mean that as a compliment."

"You will always be our preferred translator"

"Your text was re-read by our toughest proof-reader, who had absolutely no changes to suggest. Thank you."
Keywords: French, English, website, newsletter, press release, press pack, journal, brochure, presentation, communications. See more.French, English, website, newsletter, press release, press pack, journal, brochure, presentation, communications, international, development, . See less.


Profile last updated
Sep 12, 2015



More translators and interpreters: French to English   More language pairs