Working languages:
English to Greek
Greek to English

Ioanna Tarpinidou
When words matter

Athens, Attiki, Greece
Local time: 01:41 EET (GMT+2)

Native in: Greek (Variant: Modern) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

Translation services

Address: 3 Othrios St, 11852 Athens, Greece|Mob: 6955588695

          Email: |Skype: ioanna.tarpinidou|





2014-current                  European Culture

                                     Hellenic Open University


2013-2014                      Professional Translation Course in the         

                                     language combination Greek-English-Greek


                                     Glossologia School of Translation Studies,      



10/2013-01/2014            Translation Training (3-month course)

                                    National Kapodistrian University of Athens



·         10-week course in Medical Terminology, Université de Strasbourg

·         How to Become a Successful Financial Translator,

·         Clinical Trials and Medical Documentation,

·         How to Become an Efficient Proofreader,

·         SDL TRADOS Studio 2014 (6-hour seminar), Glossologia

·         Scientific, Technical and Medical Translation,

·         Translation for Environmental Organizations,

·         Translation as a Profession, Glossologia

·         Word for Experts, Glossologia



Professional Experience



12/2014-current: Freelance Translator

04-06/2016:         Traineeship in Intertranslations company


01/2014-current: Translator

                           Translation of texts in the language combination

                           Greek-English-Greek. Specialisation in medical,    

                           scientific, technical, social and business texts.


2004-current:       English Language Teacher

                           Private lessons and lessons through Skype for the

                           Levels Pre-junior to Proficiency, English for Adults,

                           Business English and TOEIC





Greek (native) – English (proficient) – French (beginner) – Italian (beginner)





Translation, Back Translation, Review, Term-based Management, MT Assessment, Post-editing, Localisation, Market Research, Web Content Assessment, QA, Proofreading, Subtitling, Transcribing.



Computer Skills



Windows 7, Windows 8, MS Office, ECDL certificate




· Full Professional Membership

·         PerMondo Translations for Non-Profit

·         TED

·         TWB



Fields of Expertise



Science:          Magazine and newspaper articles.



Medicine:        Medical reports and articles, clinical trials,                        





Technology:    Magazine and newspaper articles.



Business:         Newspaper articles, EU documents, financial reports. 



Environment:  TED Talks, local magazines, and newspaper articles,  

                       petitions, publications.

Gaming:          Gaming pools, localisation, LQA.

Social:            Immigration newsfeed and policies, refugee crisis.



CAT Tools



SDL Trados Studio 2014, Memo Q, Memsource


Other skills



·         Consistency with deadlines and responsibility in the completion of a project.

·         Excellent communication skills; fast response and flexibility to the decision-making process.

·         Organisational skills and team spirit.

·         Confidentiality and discretion.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Greek12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Medical (general)4
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: english, greek, science, literature, medical, business, marketing, technology, EU

Profile last updated
Apr 24

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search