Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Jun '19

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
English (monolingual)

Roberto Mercado
Medicine | Journalism | XBox and Apps

Local time: 17:15 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Roberto Mercado is working on
Mar 13 (posted via  Translation and subtitling of news footage. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 18990

User message
Always professional and at your service / Siempre profesional y a tus órdenes
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Software localization, Subtitling, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Transcription, Interpreting, Training
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Science (general)Journalism
Finance (general)Music
Cinema, Film, TV, Drama

English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 26 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 26 - 30 USD per hour
Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 26 - 30 USD per hour
English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 26 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, ProZ Pay | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - FCE
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Nov 2014. Became a member: Jun 2019.
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit
Professional practices Roberto Mercado endorses's Professional Guidelines.

I am Mexican; I have a B.A. in Communications with a personal approach towards cinematography, photography and journalism; I have a certification in Translation Strategies.

Professionally, I have journalism (reporter / photographer, editor), tourism, teaching, CSR / Order Processing, translation and (mostly consecutive) interpretation working experience.

As a translator and interpreter I have worked with ophthalmologists, lecturers, sales staff, chemists, university professors, among others.

My hobbies and also translation working fields are: Music -mostly Metal, Rock and Blues- (occasional lead guitar player); Photography (nature); Cinematography (currently only as an spectator); American Football (ex-player and life-long hardcore fan); Video games (+30-year active player).

Keywords: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to English translator, English to Spanish translator, translator, English, Spanish, Translation, Audio Visual Translation, Subtitling, Subtitles, Voiceover, Voice-over, Dubbing, Editing, Proofreading, Correction, Post-Edition, MT-Post Edition, Transcription, Interpreting, Training, Localization, Software localization, Website localization, Video-game localization, Video game localization, Game localization, media subtitling, media voice-over, media dubbing, media translation, AVT, AV translation, media, multimedia, visual media, Cinema, Film, TV, Drama, Music, Journalism, Games, Video Games, Gaming, Casino, General, Conversation, Greetings, Letters, Education, Pedagogy, Photography, Imaging, Graphic Arts, Computers, Software, Military, Defense, Medical, Health Care, Pharmaceuticals, Medical Instruments, Science, Genetics, Biology, Biotech, Biochem, Microbiology, Biotechnology, Biochemistry, Technical translation, Scientific translation, Medical translation, Pharmaceutical translation, Nutrition, Geology, Geography, Tourism, Travel, Touristic translation, Human Resources, Agriculture, Livestock, Animal Husbandry, Religion, Politics, Government, Religion, Sports, Fitness, Recreation, Finance, Financial translation, Economics, Account, Surveying, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, resumes, resume, resume translation, diploma translation, certificate translation,

Profile last updated
Mar 17

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search