Native Japanese, I offer French to Japanese, English to Japanese translation. With more than 15 years of experience in the field of marketing and advertising/PR in IT, software companies, advertising agencies, and BtoC Web service.
Working experience in the field of
- Software (security, desktop management, photo edit, marketing)
- Web services (BtoC, BtoB)
- Marketing
- PR, Advertising
- Multimedia
Translation experience from French to Japanese and from English to Japanese, in the field of
- Software (enterprise/consumer security): marketing contents, app store, white papers
- Software (photo edit): web contents, UI, online help, press release
- BtoB data service: web contents, UI
- Connected objects: web contents, application UI, online shop contents
- Plugins for an open-source software: UI, readme
- Social Network: Online help contents, marketing contents
- High tech consumer products (drone, compact camera): Web contents, user guide, tutorials
- Airline Company: web contents on destination
- Luxury brand (watch): contents for reseller net
- Luxury brand (alcohol): web contents
- Search engine: Web contents
- Sightseeing company: Web contents
- Travel reservation (hotel, activities): Web contents
- Miscellaneous contents for the travel industry (hotel, duty-free shopping, world heritage site)
- Application (sightseeing application): application contents (historical contents)
- Luxury brand (mode): employee training, e-shop contents
- Software (enterprise security): ethical code
- E-learning (language): UI
- Winery: brochure
- Governmental guideline
- Enterprise software (online ad): user guide
Review experience from English to Japanese, in the field of
- Recruiting site (marketing, training)
- Plugins for open-source software: UI, readme
- Security software (UI, UA, Web contents)
- Enterprise management software (UI, UA)
Liaison interpreting experience from French to Japanese, in the field of
- Business meetings
- Visits of delegation
- Receptions of the regional municipality
CV available upon request.
CAT tool: Trados Studio 2022, XTM, Smartling, Crowdin, Phrase