Working languages:
English to German

Olaf Schenk
Übersetzungen Englisch-Deutsch

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 21:54 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
MusicTourism & Travel
IT (Information Technology)Transport / Transportation / Shipping

Translation education Other - Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Catalyst, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ, xBench, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://schenkidentitaet.wordpress.com
CV/Resume Auf Anfrage sende ich Ihnen gerne eine aktuelle Publikationsliste und/oder meinen Lebenslauf zu.
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Bio
Übersetzungen aus allen Fachgebieten


Ich übersetze seit 1999 Texte aller möglichen Gattungen, zunächst vorwiegend Lyrik und Prosa (Romane), später kamen Theatertexte und Filmuntertitel hinzu. Inzwischen habe ich auch diverse Katalogtexte (z.B. für Kunstausstellungen), Webseiten, Zeitschriftenartikel und dergleichen übersetzt, und seit einigen Jahren arbeite ich auch verstärkt für Firmen, die etwa Schulungsunterlagen oder interne Dokumente ins Deutsche gebracht haben wollen.

Mit Vorliebe beschäftige ich mich aber weiterhin mit literarischen Texten und solchen, die literarische oder anderweitig künstlerische Themen behandeln.

Kunst, Literatur, Reisen und Musik sind meine große(n) Leidenschaft(en).
Keywords: english-german, literature, arts, manuals, subtitles, Trados


Profile last updated
Feb 8



More translators and interpreters: English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search