Member since Jun '15

Working languages:
English to French
English to Haitian-Creole
Spanish to French

Safira Amazan
Translate=Your Understanding=My Priority

Orlando, Florida, United States
Local time: 07:43 EST (GMT-5)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Haitian-Creole Native in Haitian-Creole
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Translation has been a huge part of my life for the past 9+ years, including earning a Master of Science in Translation from NYU. I have also earned medical interpreting certificates (Spanish<->English<->French) from UMass Amherst, in addition to undergraduate, graduate level translation and linguistics courses. At the moment, I am specializing in Patent and Contract translations.

My concentration during the MS program at NYU was in legal texts, in particular contract and patent translations. So, the goal is to continue along the same line.


I also have experience translating and editing materials used by Governors' Offices, Department of Transitional Assistance in various states, Medicaid, MassHealth and other similar programs throughout the US.

Other experiences include translating and editing materials for school admissions, parental notices, employee manuals, insurance information booklets, hospital forms and related documents.

I also transcribe (then often translate) focus group research, clinical research instruments, as well as legal materials.



A big portion of my work experience involves translating medical education lectures, hospital management/admin materials as a volunteer and the translation team supervisor for Equal Health.

Keywords: English, Haitian Creole, French, Spanish, patent, contract, medical, healthcare, education translations


Profile last updated
Apr 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search