Working languages:
German to Italian
English to Italian

AITI Associate Italian Translator

Bussolengo, Veneto, Italy
Local time: 20:16 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringTextiles / Clothing / Fashion
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTourism & Travel
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Law: Contract(s)Food & Drink
Forestry / Wood / TimberAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Bank transfer
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Torino
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Oct 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices anna_antonini endorses's Professional Guidelines.
Since I completed my M.A. in Translation in 2014 I have been working as a technical translator for the language pairs English-Italian and German-Italian.

The projects I work on cover a wide variety of subjects, such as:
- employment and lease contracts
- instruction manuals for the automotive industry
- user's manuals for software
- insurance policies
- business letters
- tourism texts (e.g. hotel brochures, promotional texts) and websites
- marketing texts
- test reports for chemical and mechanical testing
- finance and trading websites

I am used to working with a variety of different file formats, including .docx, .xlsx, .pptx, .pdf, .html, .xml.
I proofread all my translations, cross-referencing terminology sources using an extensive library of dictionaries and technical sources.

I am an Italian native speaker and thanks to my university studies and my experiences abroad I can speak English and German fluently. In September 2015 I took the IELTS Academic test with an overall result of 8.0/9.0.
I am also able to understand and speak Spanish thanks to my university studies; I have recently started to learn again because I would love to improve my Spanish.

I am available on Skype, LinkedIn, UpWork, Translatorscafé and here on ProZ.

[last update: 4th Jan 2017]
Keywords: English, Italian, German, translation, technical translation, tourism texts, user's manuals, websites, insurance, instruction manuals, reports, policies, contracts, finance, trading, business, software, marketing, freight documents, transport

Profile last updated
Dec 15, 2017

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search