Member since May '16

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Gouda Moustafa
High quality translations

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 18:17 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
If you have translation clients who need specialized English to Arabic translation and proofreading services, I offer just what you need – translations that won’t embarrass you or your clients.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, MT post-editing, Copywriting, Desktop publishing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareTourism & Travel
Education / PedagogyElectronics / Elect Eng
Human ResourcesLaw (general)
IT (Information Technology)Military / Defense
Medical (general)Mechanics / Mech Engineering

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 13, Questions asked: 2
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Jobs translation directory
Translation education Graduate diploma - The American University in Cairo
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2014. Became a member: May 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
English to Arabic (Al-Azhar University, verified)
English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
Arabic to English (Al-Azhar University, verified)
Memberships ATN / APTS, EGYTA, ETLA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
SDLX Certified
Website http://www.proz.com/translator/1979524
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Gouda Moustafa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
As you know, good and efficient translators are hard to find, but despite this you need to meet and exceed your clients’ expectations so that they don’t turn to your competitors. So if you have translation clients who need specialized English to Arabic translation and proofreading services, I offer just what you need – translations that won’t embarrass you or your clients.

Do I meet your requirements? Bachelor's degree and Professional Diploma in Translation, two certifications by renowned translation institutes, and more than 5 years of translation experience seem to tick all the boxes. But there’s more. Having been in the translation business since 2011, I know it inside out. Your project managers are busy. That’s why I respect their time and respond to inquiries quickly so that they can place a project and move on to the next item on their agenda.

I’m sure you’ve also heard stories about translators who “disappear” after completing a project. I don’t and am available for any follow-up questions you or your clients may have. After all, you need a complete result.

I respect the fact that you may have your preferred suppliers in my language pair, but there may be occasions when they are unavailable and I’d love to be your back-up option in such times.

So what can I do for you? Types of documents I regularly translate include: marketing, advertising, legal, financial, economic, military, general text, business, medical, technical, software and website localization, IT technologies, linguistic QA and other in-demand fields.

The benefits you can count on:

• Quicker delivery
• Inclusive QA process
• Thorough subject research at no extra cost
• Independent proofreading services to decrease your workload

If you’re worried if I deliver the quality you and your clients require, I’d be happy to send you a sample of my work or do a test translation – whatever is your preference.

If you are not among end-companies who have used my services and you’d like to change this, then contact me today at prominentarabicservices@gmail.com.

I look forward to hearing from you.

Many thanks,
Gouda Moustafa
Keywords: English/German/French/Spanish ↔ Arabic translation publishing, editing, DTP ready Science (general) Mechanics / Mech Engineering Military / Defense Aerospace / Aviation / Space Electronics / Elect Eng Medical (general) Telecom(munications) IT (Information Technology) Art, Arts & Crafts, Painting, Finance (general) ترجمة، ترجمات ترجمة الى العربية، عربي، تعريب، ترادوس، ووردفاست، مترجم عربي، ترجمة سوريا، ترجمة السعودية، ترجمة الامارات العربية المتحدة، ترجمة فرنسا، ترجمة سويسرا، ترجمة دليل المستخدم، ترجمة ادلة الاستخدام، ترجمة بروشور، انجليزية، انكليزية، ترجمة عربية انكليزية، ترجمة عربية انجليزية، ترجمة من الفرنسية الى العربية، مترجم انجليزي عربي، مترجم انجليزي-عربي، خدمة ترجمة وتعريب، برامج ترجمة وتعريب، ترجمة وتعريب برامج، شركة ترجمة الى العربية، خدمة تعريب و نشر مكتبي، ترجمة تحريرية ونشر مكتبي، ترجمة عقود قانونية، ترجمة مالية، ترجمة مصطلحات فنية، شركة ترجمة مواقع، ترجمة عربية معتمدة، ترجمة باستخدام برنامج ترادوس، برنامج وورد فاست، نشر مكتبي، تعريب برامج، ترجمة باستخدام برامج الحاسوب، شركة شركات ترجمة سورية سوريا، خدمة ترجمة عربية، ترجمة سيارات، ترجمة منتجات، ترجمة علوم اجتماعية، ترجمة تقنية، ترجمة علمية، ترجمة طبية، خبرة ترجمة دليل صيانة، Mots clés : veille stratégique, english arabic translation, arabic english translation, french arabic translation, english arabic freelance translator, french arabic freelance translator, Arabic fench freelance translator, traducteur francais arabe free-lance, freelance translatortraducteur free-lance, translation from english into arabic, translate from english to arabic, translation from arabic to english, translate from english to arabic, translation from french into arabic, translate from Arabic to french, translate from french to arabic, translation from french into Arabic, arabic freelance translator, arab translator, traducteur arabe, creative translator, excellent Arabic style, traducteur creatif, traduction creative, web site translation, website localization, traduction de sites web, localisation arabe, creative translation, journalism translation, literary translation, marketing translation, website translation, advertising translation, history translation, egyptology translation, social sciences translation, international organizations translation, media and public relations translation, humanities translation, politics translation, literature translation, psychology translation, pedagogic translation, fashion translation, hotels translation, manuals translation, commercial correspondence translation, catalogues translation, advertizing translation, instruction translation, contract translation, traduction de tourisme, traduction de marketing, traduction de literature, traduction histoire, traduction commerciale, traduction journalism, traduction article de journal, traduction egyptologie, traduction de publicite, traduction de sciences sociales, traduire, translation, arabic Egypt, economic translation, politic translation, business, financial, localization in Egypt, translation in Egypt, arabic web localization, arabic DTP, arabic editing, french web Localization, IT technical, multimedia translation, engineering translation, automation translation, medical translation, traduction de brevet, hardware, communications, arabic legal translation, movies, sport, marketing, legal, sworned translation in France, books translation, linguist, cosmetic translation, html, commercial translation, institution, arabic books translation, subtitling, localisation, Testing, DTP, Macintosh, QuarkXpress, Illustrator, arabic dubbing, arabic novel, organisation, arabic linguist, arabic armament translation, armement, défense, armament, defence ترجمة، ترجمات ترجمة الى العربية، عربي، تعريب، ترادوس، ووردفاست، مترجم عربي، ترجمة سوريا، ترجمة السعودية، ترجمة الامارات العربية المتحدة، ترجمة فرنسا، ترجمة سويسرا، ترجمة دليل المستخدم، ترجمة ادلة الاستخدام، ترجمة بروشور، انجليزية، انكليزية، ترجمة عربية انكليزية، ترجمة عربية انجليزية، ترجمة من الفرنسية الى العربية، مترجم انجليزي عربي، مترجم انجليزي-عربي، خدمة ترجمة وتعريب، برامج ترجمة وتعريب، ترجمة وتعريب برامج، شركة ترجمة الى العربية، خدمة تعريب و نشر مكتبي، ترجمة تحريرية ونشر مكتبي، ترجمة عقود قانونية، ترجمة مالية، ترجمة مصطلحات فنية، شركة ترجمة مواقع، ترجمة عربية معتمدة، ترجمة باستخدام برنامج ترادوس، برنامج وورد فاست، نشر مكتبي، تعريب برامج، ترجمة باستخدام برامج الحاسوب، شركة ترجمة سورية سوريا، خدمة ترجمة عربية، ترجمة سيارات، ترجمة ، ترجمة من عربي الى انجليزي منتجات، ترجمة علوم اجتماعية، ترجمة تقنية، ترجمة علمية، ترجمة طبية، خبرة ترجمة دليل صيانة


Profile last updated
Feb 12



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs