This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Russian: Gefahren durch magnetische Felder General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - German Gefahren durch magnetische Felder
Der Rotor des Motors ist mit Permanentmagneten bestückt. Beachten Sie bei der De- montage, dass vom Rotor ein starkes Magnetfeld ausgeht. Während des Betriebs tre- ten zusätzliche elektromagnetische Felder auf.
In Deutschland ist für Arbeitsplätze, an denen Personen magnetischen Feldern ausge- setzt sind, die Unfallverhütungsvorschrift BVG B 11 "Elektromagnetische Felder" zu beachten. In anderen Ländern gelten die entsprechenden nationalen und örtlichen Be- stimmungen und Vorschriften.
Die magnetischen Felder, ausgehend von den Permanentmagneten des ausgebauten Rotors, führen zu starken Anziehungskräften bei magnetisierbaren Materialien wie z. B. anderen Motorkomponenten oder Werkzeug. Das Anziehen anderer Gegenstän- de kann zu schweren Quetschungen führen.
Ротор электродвигателя оснащен постоянными магнитами. Во время демонтажа помните о том, что ротор создает сильное магнитное поле. Во время эксплуатации возникают дополнительные электромагнитные поля.
В Германии, для рабочих мест, где люди подвергаются воздействию магнитных полей, необходимо соблюдение правил техники безопасности BVG B 11 "Электромагнитные поля". В других странах действуют соответствующие местные и национальные предписания и нормативы.
Магнитные поля, возникающие в результате воздействия постоянных магнитов демонтированного ротора, создают сильную притягивающую силу в отношении намагничиваемых материалов, таких как, например, другие компоненты двигателя или инструменты. Притягивание посторонних предметов может привести к серьезным ущемлениям или гематомам.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
Berufliche Tätigkeit: 7 jährige Erfahrung als Übersetzer der technischen Dokumentation vom Deutschen ins Russische. Technische Hochschulausbildung und mehrjährige Arbeit im Industriebereich.
Hauptbereiche der Übersetzung:
-Maschinenbau
-Betriebsanleitungen
-Eisenbahn
-Elektronik
-Hydrauliktechnik
-Lebensmittelproduktion
-Medizinische Geräte
-Haushaltsgeräte
-Logistische Anlagen
-Technologische Ausrüstung der Unternehmen
Anzahl der zu Übersetzende Seiten (Wörter) pro Tag:
-4-8 Seiten , abhängig von der Komplexität
(bis zu 2200 Wörter)
Praktische Erfahrung:
-Übersetzung der Dokumentationen für technologische Ausrüstung von Cola-Cola "in St. Petersburg
-Teilnahme an der Übersetzung der Projektdokumentation des elektrischen High-Speed Zuges Desiro-RUS "Schwalbe".
Zusammenarbeit mit den Übersetzungsbüros: - Egotranslating
-Janus (Moskau)
-Star SPB (St. Petersburg)
Verwendete Programme:
- Microsoft Word, Excel, PowerPoint
- Trados 2011
- Transit 15
Zahlungsmethode: PayPal
