Working languages:
German to Portuguese
French to Portuguese

Jorge Cosme
ACCURACY AND COMPETENCE

Portugal
Local time: 06:17 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
What Jorge Cosme is working on
info
Jan 11, 2017 (posted via ProZ.com):  I`m translating medical texts. ...more »
Total word count: 0

User message
Translation is my passion!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
BotanyGeology
Science (general)

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Botanik, Chemie, Medizin, Recht, Sicherheitsausrüstung, Zoologie
Translation education Graduate diploma - Coimbra University
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (Coimbra University)
French to Portuguese (Coimbra University)
Memberships APT, APTRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS STUDIO 2015, Powerpoint
Website http://www.sprintrun-translations.pt
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices Jorge Cosme endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
PROFESSIONALISM, SWIFTNESS AND RELIABILITY

I got my Linguistics degree (french and german) in Foreign Languages and Literatures from the University of Coimbra, Portugal. I joined the Erasmus Programme (Montpellier, France). Since 2014, I beginning taking some professional translation courses, and I work exclusively as a professional freelance translator. I decided to dedicate myself full time to translation, my real passion.
My portuguese writing skills are excellent, and your portuguese documents will gain in credibility with improved style, superior grammar and exceptional syntax. I`m a reviewer, too. My life, and my hard work, has given me experience in many domains, and I believe that this gives me an advantage when I translate. Many of my clients left positive feedback about my job. I'm sure you'll be the next one! High quality of translation is always my priority.
In a world that is more and more interconnected, good quality translations are a potential source of value added.
I`m waiting for your contact!

‘’TO GIVE ANYTHING LESS THAN YOUR BEST IS SACRIFICE YOUR GIFT’’- STEVE PREFONTAINE

Sou licenciado em Línguas e Literaturas Modernas, variante de francês e alemão, e traduzo de alemão e de francês para português. Já tive a oportunidade de frequentar vários cursos relacionados com o mundo da tradução, a minha real paixão, e sou tradutor profissional.
A minha vida e o meu trabalho árduo deram-me muita experiência em vários assuntos, e penso que esse facto me ajuda bastante no momento de traduzir. A medicina é a minha segunda paixão, e tenho dado provas de ser absolutamente assertivo relativamente à terminologia médica. Além disso, também tenho vasta experiência na tradução de documentos jurídicos, da área do turismo, do marketing, etc.
Keywords: portuguese, french, german, literature, sciences, environment, chemestry, geology, maths, biology, biochemestry, computers, history, geography, software, space, Sport, soccer, athletics, books, sociology, medecine, littérature, Tourismus, Pharmazie, Literatur, Bücher, livres, countrys, psichology, pharmacie, work, français, Deutsch, português, alemão, francês, communication, transports, culture, Philosophie, Recht, droit, direito, tourism, turisme, earth, plants, animals, earth, see, water, wasser, eau, terre, Erde, Kultur, Ummwelt, environment, Mechanik, Ingenieurwissenschaft, Ingenieurwesen, Geologie, Marketing, Landwirtschaft, Medizin, Portugiesisch


Profile last updated
May 15



More translators and interpreters: German to Portuguese - French to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search