Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian to English

Teresa Ciuffoletti

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 22:10 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
PsychologyMedical (general)
Poetry & LiteraturePhilosophy
LinguisticsHistory
Art, Arts & Crafts, PaintingAnthropology
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio


Through many years of
language studies and freelancing in the sector I have consolidated my feeling for language
and translation skills. The projects I've worked on so far range from
journalistic, academic and literary texts to film treatments and
subtitles.

Throughout my career I've translated various novels from English and German into Italian and collaborated extensively with the bimonthly magazine Eastwest, translating articles on global geopolitics from Italian into English and vice versa. In 2016 I co-authored a travel guide to
Berlin (Guida alla Berlino ribelle,
published in Italy by Voland), thus refining my skills in the field of
tourism and travel writing.

Part of what makes my job as a translator
fascinating to me is that it requires always delving into new topics,
while devoting special attention to language. I'm always happy to tackle challenging projects, requiring me to familiarize with new topics and the related vocabulary.

Keywords: Italian, German, English, translation, humanities, geopolitics, literature, philosophy, anthropology, sociology, history, art history, film, music


Profile last updated
Apr 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search