This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln)) English to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
Creatimo Translations – I’m the partner you can rely on for translations from French and English into German. I will provide you with technically accurate translations with just the right amount of creativity, where attention to detail and linguistic naturalness play an equally important role.
My specialties include: - Economics, business, finance, corporate / commercial law, quality management, HR, management and leadership - Sustainability, sustainable finance, sustainable products - Data protection, ethical behaviour, health, safety & environment, organisational psychology, informative and specialist publications on various topics - Marketing, press releases, video scripts and subtitling, website localisation, product information, recipe collections, journal and blog articles, literature As an experienced language professional, I will get to the heart of your text and convey the meaning in the target language in a way that is both appealing and appropriate to the context.
[What clients say about me] "Yvonne was a delight to work with! She clearly has great attention to details and thanks to her fluency in both English and German, she was able to help us translate several texts for use in an online software service for persons with disabilities. She was very efficient and professional in translating the material. We recommend Yvonne unreservedly." (http://www.translationsforprogress.org/showTransl.php?id=5589)
[Memberships and volunteering] - Translation for Progress - www.translationforprogress.org - volunteer at Translation for Progress, a platform for pro-bono translation tasks from various organisations with different missions. Translation projects include: manual for caregivers on the work with traumatised people (EN-DE) - CWWPP; website content for a project on unconditional basic income (EN-DE) - trl-global.org; software for the visually impaired (EN-DE) - F123.org; descriptions of different development projects (FR-DE) - a NRO based in Luxembourg
[Software] - Microsoft Office: 2013, 2016; Adobe Pro; OmniPage Ultimate - CAT tools: SDL Trados 2019 & 2014, WordFast, PO Editor, Wordbee - Video editing and subtitling: VideoPad Video Editor Professional, Jubler Subtitle editor, FAB Subtitler
Expertise 