| English to Italian: Manuale di istruzioni trave di sollevamento | |
Source text - English
GENERAL INFORMATION
This manual has to be kept, in a safe and dried place, at disposal of any authority that might require it.
Its content must be well known by all the staff working with the lifting crossbeam
In case of cession it must be given to the new owner together with the Control Register.
In case of non-Italian speaking workers, the purchasing society will take care of the translation of the manual into the language spoken by the workers who will use it.
In case of loss, a copy must be requested.
| Translation - Italian
INFORMAZIONI GENERALI
Questo manuale deve essere tenuto, in luogo protetto e asciutto, a disposizione delle autorità che dovessero richiederlo.
Il suo contenuto deve essere conosciuto da tutto il personale che opera con la trave di sollevamento.
In caso di cessione della attrezzatura deve essere consegnato al nuovo proprietario insieme al Registro di Controllo.
Nel caso di operatori di lingua non italiana, la società acquirente provvederà alla traduzione del manuale nella lingua degli operatori che utilizzeranno l’attrezzatura.
In caso di smarrimento richiedere una nuova copia .
|
| English to Italian: quick release test with concrete mattress | |
Source text - English
Automatic lifting frame dynamic test procedure and connected products
1 Loading conditions
Frames undergoing the loading test called
Installation Frame, off-shore operations
are designed for deployment and laying of mattresses consisting of concrete blocks of the size 6,32 x 2,92 x 0,15 m, of mass 5000 Kg following the layout written below:
The frames to test are 2
| Translation - Italian
PROCEDURA DI COLLAUDO DINAMICO TELAIO AUTOMATICO DI SOLLEVAMENTO CON RELATIVI PRODOTTI
1 Condizioni di carico
Il telaio sottoposto alla prova di carico denominato
- Installation Frame, per le operazioni off-shore
è stato progettato per la movimentazione e posa di materassi articolati in blocchi di calcestruzzo di dimensioni 6,32 x 2,92 x 0,15 m di massa di 5000 Kg secondo gli schemi riportati di seguito.
I telai da collaudare risultano in quantità 2
|
Portfolio