Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 17 eng>por sign under hand assinado/firmado pelas partes pro closed ok
4 Aug 26 eng>por declare a trust over constituir um negócio fiduciário/constituir um «trust» sobre bens pro closed no
- Aug 26 eng>por Restricted Person pessoa sujeita a restrições pro closed ok
4 Aug 17 eng>por the Court reserved ruling on... O Tribunal/Juiz reservou/adiou a sua decisão final para... (data) pro closed ok
- Aug 15 eng>por To withdraw your consent for retirar o seu consentimento para pro closed ok
4 Aug 14 eng>por Application for permission to issue an additional claim formulário/requerimento para autorização de dedução de pedido de indemnização complementar pro closed ok
4 Aug 14 esl>por establecimientos de custodia y ejecución de sanciones estabelecimentos prisionais/penitenciários e de aplicação de penas/sanções pro closed ok
- Aug 14 esl>por gabelas taxas/alcavalas pro closed no
- Aug 14 esl>por Normas Mínimas sobre Readaptación Social de Sentenciados Normas Mínimas sobre Readaptação Social de Condenados pro closed no
- Aug 13 fra>por ténoriser les déclarations transcrever as declarações pro closed ok
4 Aug 13 eng>por Civil restraints (medidas de) mediação em matéria de restrições civis pro closed no
4 Aug 10 eng>por From the time the case was filed in OOO until at least quite recently Desde a data em que o processo deu entrada/foi apresentado no OOO até há bem pouco tempo pro closed ok
- Aug 10 eng>por reviewed their court filings reviu os autos do processo pro closed no
- Aug 10 eng>por local counsel representante legal local/consultor jurídico local pro closed no
- Aug 6 eng>por Corporate Shield personalidade jurídica coletiva pro closed ok
- Jul 20 fra>por Chambre des appels correctionnels Câmara do Tribunal em matéria de recurso criminal pro closed ok
- Jul 18 eng>por committed and detained Youth jovens/menores institucionalizados e detidos pro closed ok
- Jul 10 fra>por Statuts coordonnés pacto social/estatutos atualizado(s)/ revisto(s) pro closed ok
- Jul 5 eng>por Sealed order Despacho selado pro closed no
- Jun 27 eng>por tipper X tippee iniciado primário versus iniciado secundário /fornecedor da informação versus receptor da informação pro closed no
- Jun 26 eng>por evidentiary hearing audiência de inquirição de testemunhas/produção de prova testemunhal pro closed no
- Jun 26 eng>por bail to the action caução especial pro closed no
- Jun 24 eng>por hypobolum doação antenupcial pro closed no
4 Jun 24 eng>por under caution depoimento sob advertência pro closed ok
- Jun 23 eng>por upon termination of these terms aquando/à data da rescisão/cessação das(os) presentes condições/termos pro closed ok
- Jun 22 eng>por claim against mover/intentar uma ação (de indemnização) contra pro closed no
4 Jun 22 eng>por now into court perante o tribunal pro closed ok
- Jun 21 eng>por involuntary nonsuit não conhecimento involuntário do mérito pro closed no
- Jun 18 eng>por abishersing sem punição/castigo ou sem ser punido/castigado pro closed no
- Jun 16 eng>por Pro forma authority licença "pro forma"/formal pro closed no
4 Jun 14 eng>por Child Maintenance Enforcement Team Equipa responsável pela execução da pensão de alimentos pro closed no
4 Jun 13 eng>por to serve this order upon the mother fazer citar/entregar/transmitir a presente decisão à mãe (por correio eletrónico) pro closed ok
- May 15 eng>por soliciting aliciação de clientes/lenocínio pro closed no
- Apr 26 por>fra por apontamento jugement rendu oralement / prononcé en audience pro open no
4 May 8 fra>por qui s’est maintenant ouvert à confier que agora se mostra (mais) recetivo a colocar pro closed no
4 Apr 21 eng>por maximum severity letter of claim arta para pedido de indemnização por danos graves/gravíssimos pro closed ok
- Apr 21 eng>por bonded out of jail libertado/solto sob caução pro closed ok
4 Apr 6 eng>por second degree murder homicídio doloso qualificado pro closed ok
- Feb 27 eng>por Deed of change of name requerimento para a alteração de nome pro closed ok
4 Feb 9 fra>por Une main-courante judiciaire registo judiciário/policial/efetuado pela polícia pro closed ok
4 Feb 9 fra>por Ordonnance de non-lieu partiel Despacho de não pronúncia parcial pro closed ok
- Jan 31 eng>por qualifications reservas pro closed ok
- Jan 30 eng>por make up the workings of a safe house for drugs havia o que chegasse/o bastante para a produção de narcóticos num laboratório clandestino pro closed no
- Jan 23 esl>por autocontratación posição/negócio em benefício próprio ou em representação pro closed ok
4 Jan 18 fra>por Ordonnance de soit-communiqué Despacho de comunicação de parecer do juiz pro closed ok
4 Jan 17 eng>por Church mate membro da comunidade religiosa pro closed ok
4 Jan 17 fra>por Juge des libertés et de la détention Juiz competente em matéria de liberdades e de detenção/«Juiz de liberdades» pro closed ok
- Jan 8 eng>por competing order pedido contraposto pro closed no
4 Dec 13 '19 fra>por dispositions civiles disposições civis pro closed ok
- Dec 13 '19 fra>por Trésor public Tesouro público (« Trésor public ») pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search