https://www.proz.com/translator/1939862?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=7&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 7 '17 deu>por Fauninnen/Faun Faunesas/fauno pro closed no
- Jun 6 '16 eng>deu high and low potentials begabte und weniger begabte Kräfte/Leute pro closed ok
- Apr 14 '16 eng>por jump ring elos (redondos) pro closed ok
- Apr 14 '16 eng>por Designer Station espaço de trabalho/espaço de designer pro closed ok
- Feb 10 '16 por>deu itinerância ...oder während sie sich unterwegs/auf Reisen befinden pro closed ok
4 Nov 23 '15 esl>eng los segundos, terceros y cuartos planos middle ground or midground,nearer background, distant background pro closed ok
- Oct 16 '15 esl>eng “misses” Celebrities pro closed no
- Sep 18 '15 eng>por Naughty List Certificate certificado de malcriação (com a lista completa das ofensas) pro closed ok
4 Jul 26 '15 eng>por sounding board conselheiro pro closed ok
- Jul 24 '15 eng>por establishment-baiting ansiosos em conquistar o "establishment"/de se tornarem oficialmente artistas pro closed ok
4 Jul 24 '15 eng>por publicity-seeking em busca de divulgação pro closed ok
- Jul 24 '15 eng>por ... to maximise Learning’s input across the public offer... ... para otimizar o armazenamento dos dados sobre a aprendizagem publicamente disponíveis... pro closed ok
4 Jul 23 '15 eng>deu Hilfe bei Satz Siehe unten pro closed ok
4 Jul 21 '15 eng>por broad sweeps and emphatic dabs pinceladas amplas e salpicadas enfáticas pro closed ok
- Jul 20 '15 eng>por clear run acesso livre/direto pro closed ok
- Jul 16 '15 eng>por off the hook à vontade/livres de regras pro closed ok
- Jul 15 '15 eng>por take the wrong fork in the road tomamos o atalho errado da encruzilhada pro closed ok
- Jul 14 '15 eng>por took far too much for granted achavam que já estavam com a vida ganha/que tudo lhes caia do céu pro closed ok
4 May 30 '15 esl>eng cartón de tapiz tapestry cartoons pro closed ok
- May 28 '15 deu>eng aus der Hand by hand pro closed no
- May 3 '15 esl>eng frunces del sueño (escape) into the realms of dreamworld pro closed ok
4 Apr 10 '15 por>deu ponto aberto Richelieu oder Ausschnittstickerei. pro closed ok
4 Mar 13 '15 eng>por Snap encaixe pro closed ok
- Mar 3 '15 eng>por practiced my rear end off Eu suei a camisa pro closed no
- Feb 22 '15 eng>eng scroll roll (in this context) pro closed ok
- Jan 9 '15 eng>por small art arte miniatura ou em miniatura pro open no
4 Dec 9 '14 por>deu que tanto nos diz e nos traduz der unserem innersten Wesen entspricht pro closed ok
4 Dec 9 '14 por>deu bordado de crivo Hardanger Stickerei pro closed ok
- Dec 9 '14 por>deu bainha bordada Faltentechnik des Saums pro just_closed no
- Dec 7 '14 por>deu promove o confronto com práticas artísticas ermöglicht den Vergleich mit Kunstwerken aus anderen Ländern/mit der ausländischen Kunst pro closed no
- Aug 18 '14 eng>por artificial tableaux tableaux artificiais pro closed ok
4 Aug 2 '14 eng>por Lip service is paid Fala-se muito da boca para fora/Elogia-se muito da boca para fora pro closed ok
Asked | Open questions | Answered