Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 3 '18 esl>por hace odiar al amanecer (diversão) para quem gosta de virar a noite pro closed ok
- Mar 26 '18 esl>por echar raíces en el terruño fincar raízes no solo natal pro closed ok
- Jan 5 '18 eng>deu The new wear to wear it Die neue Mode, die jetzt Mode ist pro closed no
- Jun 19 '17 eng>por heartbeat o coração/o motor pro closed ok
- Jun 5 '17 por>eng cheio de pinta charming pro closed ok
- May 27 '17 eng>deu Get in! Na, da bist du ja! pro closed ok
- Mar 19 '17 eng>por Holy crap Vixe! easy closed ok
4 Mar 19 '17 eng>por shot out se estendeu/ se estenderam (pl) easy closed ok
- Jan 29 '17 eng>por stop criminals in their tracks Freando os criminosos cibernéticos! pro closed no
- Nov 17 '16 eng>por no stones unturned não deixará pedra sobre pedra/moverá céus e terra... pro closed ok
- Aug 15 '16 eng>deu bag of bones (ist wohl egal) da wir ja doch alle sterblich sind. pro closed no
- Jul 6 '16 eng>por Here comes the boom veja a nova sensação! pro closed ok
4 Mar 11 '16 eng>por gut check prova de fogo pro closed ok
- Feb 29 '16 eng>deu life’s too short to spell it all out Das Leben ist zu kurz als dass man sich viele graue Haare wächsen lässt pro closed ok
- Feb 15 '16 deu>eng in sich ruhen totally self-contained/ placid/ collected/ quiet pro closed ok
- Feb 12 '16 eng>por break under the surface ir a essência/focar/centrar no que realmente interessa pro just_closed ok
- Jan 26 '16 eng>por We're new in town Somos novos no pedaço pro closed ok
- Nov 16 '15 esl>por Gallo que no canta, algo tiene en la garganta Quem não deve, não teme pro just_closed no
4 Nov 16 '15 esl>por El que tenga tienda que la atienda y si no que la venda Cuide do que é seu pro closed ok
- Nov 12 '15 eng>por wall-eyed wrath olhar petrificante pro closed ok
4 Nov 10 '15 eng>por to set the standard é a referência pro closed ok
- Nov 9 '15 eng>por This is a harbour to and from which ships carry musicians. este é um porto seguro que acolhe músicos e os devolve prontos para o mundo pro closed ok
- Nov 6 '15 eng>por wheels within wheels era uma caixa de Pandora pro closed ok
- Nov 4 '15 esl>por Quien mal anda, mal acaba o pau que nasce torto, não tem jeito, morre torto pro closed ok
- Oct 25 '15 eng>por If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then... tirar a prova dos nove pro closed ok
4 Oct 17 '15 eng>por run like a golden thread que perpasse todo o hospital como um fio dourado pro closed ok
- Sep 22 '15 eng>por go-to gear dão o toque fundamental/ fazem a diferença pro closed ok
- Aug 23 '15 eng>por leap-from-the-glass aroma que salta da garrafa pro just_closed ok
4 Jul 23 '15 eng>por Best regards Saudações a todos easy closed no
4 Jul 18 '15 esl>por De tal palo, tal astilla Filho de peixe peixinho é pro closed ok
4 Jul 16 '15 eng>deu You end up spinning your wheels Man kommt einfach nicht mehr weiter pro closed ok
- Jul 15 '15 eng>deu to blow raspberries prusten pro closed no
4 Jul 12 '15 eng>por lamp-post fodder como postes ambulantes/como zumbís pro closed ok
- Jul 1 '15 eng>por agony aunt bisbilhoteira intergaláctica pro closed ok
- Jun 29 '15 eng>por wildcard - in this context Wildcard pro closed ok
- Jun 22 '15 eng>deu go on the block ...und kämmte die Gegend nach Arbeit ab. pro closed ok
- Jun 17 '15 eng>por will have its way with me busca me impor sua vontade easy open no
- Jun 17 '15 eng>deu Science needs to take science back Die Wissenschaft muss zu sich selbst zurückfinden pro closed no
- Jun 8 '15 esl>eng Derrochando salero breathtakingly pro closed ok
4 May 25 '15 eng>por giftee presenteado/contemplado pro closed ok
- May 15 '15 eng>por killer question a pergunta que toca no pro closed ok
- May 14 '15 eng>por whose shoes he had always planned to squeeze into cujo cargo ele sempre ambicionou pro closed ok
- May 12 '15 esl>eng a tornillo somewhat awkwardly pro closed no
- Apr 19 '15 eng>deu box-fillers Vokabellehrer pro closed ok
- Mar 8 '15 eng>por nippy on the bar when it comes to it (ele) bem que gosta de tomar umas quando a oportunidade se apresenta pro closed no
- Mar 5 '15 eng>deu pulling their weight sich in die Riemen legen pro closed no
4 Jan 22 '15 eng>por Leave the table when love's no longer being served. Você tem mais é que puxar o carro quando o amor acabou pro closed ok
- Jan 8 '15 eng>por years into the journey anos de estrada pro closed ok
- Jan 2 '15 eng>deu the latest fruits of their strategy die neusten Ergebnisse ihrer Stategie pro closed ok
- Sep 14 '14 por>eng disfarça hides her feelings pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search