https://www.proz.com/translator/1939862?popup=kudoz&mode=answered&show_nav=true&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 2 '21 eng>deu backgrounds Milieu pro closed no
- Feb 5 '20 eng>deu I'm having the time of my life Ich fühle mich hier wie ein Fisch im Wasser pro closed ok
- Dec 3 '18 deu>por lauter um monte de pro closed ok
4 Nov 16 '18 eng>deu fluffy hair fluffiges Haar pro closed no
- Oct 11 '18 eng>por Dead cat bounce suspiro de moribundo pro closed ok
- Sep 19 '18 eng>por receding into the background recuando até o plano de fundo pro closed ok
4 Sep 18 '18 eng>por addressing the human rights impacts of business in a particular region ...tratando do impacto dos negócios sobre os direitos humanos de uma determinada região pro closed no
- Sep 9 '18 eng>por I have kept close to the point of view eu me mantive colado ao ponto de vista... easy closed ok
- Aug 26 '18 por>deu Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios (PNAD) Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios (Nationale Haushaltsstichprobe) - PNAD pro closed ok
- Aug 23 '18 eng>por You're next level você é fora de série pro closed ok
4 Aug 15 '18 eng>por easygoing relatability comunicação/narrativa descontraída pro closed ok
- Aug 12 '18 eng>por have the engagement of leadership que apresentam os engajamentos próprios das lideranças. pro closed no
- Jul 10 '18 eng>por county província, ou, eventualmente, região easy closed no
- Jul 1 '18 eng>por trickle pingando /entrando em quantidade reduzida pro closed ok
- Jun 19 '18 deu>por Zimmerlautstärke volume do som em um ambiente. pro closed ok
4 Jun 14 '18 eng>por MAP Mensuração do desempenho escolar/acadêmico pro closed no
4 Jun 13 '18 por>deu condução nervosa motora e sensitiva Motorische und sensorische Nervenleitung pro closed ok
4 Jun 2 '18 eng>por a business need to know que precisam/necessitam desse conhecimento para fins comerciais pro closed no
- May 30 '18 eng>por don't care value valor desprezível pro closed ok
- May 26 '18 eng>por The top of my head came off fiquei de queixo caído pro closed ok
- May 26 '18 eng>por interconnection how veja sugestão abaixo pro closed ok
- May 22 '18 eng>deu When nature says "Enough!" Die Rache der Natur pro closed no
4 May 16 '18 eng>por Than to deliver from dungeon or galley do que ter que resgatar das masmorras ou das galeras pro closed ok
- May 6 '18 por>deu caixa master Masterschachtel pro closed ok
4 Apr 28 '18 eng>por Across The Face Of This 8 1/2 x 11" Document estende-se de um lado ao outro da folha de rosto desse documento de tamanho carta pro closed no
- Apr 28 '18 eng>por Edge margem ou vantagem dependendo do caso pro closed ok
- Apr 24 '18 por>deu traceologia Gebrauchsspurenanalyse pro closed ok
4 Apr 19 '18 eng>por member days frequência escolar pro closed no
- Apr 18 '18 esl>por hechos polvo reduzindo a pó os perversos mecânicos pro closed ok
4 Apr 18 '18 eng>por background histórico pessoal e profissional pro closed no
- Apr 12 '18 eng>por brings it all home deixa tudo muito claro/não deixa sombra de dúvida pro closed ok
- Apr 12 '18 eng>por get upfront and personal (trataremos dessa tecnologia) de forma direta e personalizada pro closed ok
4 Apr 11 '18 eng>por fact head on with Encaramos o fato (de frente)/abordamos a questão diretamente... pro closed ok
- Apr 3 '18 esl>por hace odiar al amanecer (diversão) para quem gosta de virar a noite pro closed ok
4 Mar 29 '18 por>deu virago Ehefrau pro closed no
- Mar 27 '18 eng>por We look forward to our continued conversation Na espectativa de um diálogo duradouro pro closed ok
4 Mar 27 '18 eng>por dolly track suporte do tipo dolly/carrinho (dolly) pro closed ok
- Mar 26 '18 esl>por echar raíces en el terruño fincar raízes no solo natal pro closed ok
4 Mar 22 '18 eng>por Corns and calluses calos e calosidades pro closed ok
- Mar 16 '18 por>deu comunhão da história universal in den Rahmen einer gemeinsamen Universalgeschichte pro just_closed no
- Mar 12 '18 deu>por Waschtischunterschrank gabinete de banheiro pro closed ok
- Mar 12 '18 eng>por Home fans area área da torcida da casa pro closed ok
- Mar 9 '18 eng>por footprint símbolo/emblema pro closed no
4 Feb 19 '18 eng>por culture language linguagem cultural pro closed no
- Feb 18 '18 por>deu condução Beförderung pro closed ok
- Feb 16 '18 eng>por Eez good outfit. Essa beca é mor legal pro just_closed no
4 Feb 15 '18 por>deu CHAMADA/PRONTUARIO Schüler-ID/Register pro closed ok
4 Feb 14 '18 por>deu Avaliação do aproveitamento Leistungsbeurteilung pro closed ok
- Feb 13 '18 eng>por dust transcends into being O lugar onde o pó se converte/se transmuta num ser vivente pro closed ok
2 Feb 12 '18 eng>por third floor terceiro piso pro closed ok
Asked | Open questions | Answered