PERSONAL DATA
Anny Mentges Souto, born in August 3rd 1961, in Rio de Janeiro, Brazilian, married, living in Rua Projetada 56, nr 5 - Loteamento Praia Ancora – Rio das Ostras – RJ – Brazil - Zip Code 28890-000.
CONTACT
E-mail:
[email protected]
Phone number: (+5522)98149-6432
LinkedIn: br.linkedin.com/in/annymentgestranslator/
PROZ: http://www.proz.com/translator/1926533
EDUCATION
College: Pontifícia Universidade Católica in Rio de Janeiro (PUC/RJ) Portuguese-English (incomplete)
PROFESSIONAL COURSES
Instrumental English course on Oil & Gas
In 1979 I concluded the English Language Course at Socidade Brasileira de Cultura Inglesa (RJ).
In 1988 I concluded the 6th period of German Language Course at Centro de Atividades Culturais Ltda.
INFORMATION TECHNOLOGY EXPERIENCE
Softwares: MS Office, Corel Draw, Photoshop, OmegaT (CAT)
CERTIFICATE
Certificate in Advanced English - University of Cambridge (copy enclosed)
PROFESSIONAL EXPERIENCE
For eleven years I worked as a Bilingual Secretary in small, medium and large companies such as ESSO BRASILEIRA DE PETRÓLEO LIMITADA (RJ), SNCI - SOCIEDADE NACIONAL DE COMERCIALIZAÇÃO INTEGRADA LTDA.(GRUPO BRASTEL-RJ), KETTER S/A EXPORTAÇÃO E IMPORTAÇÃO (RJ), TELEBRASIL - ASSOCIAÇÃO BRASILERA DE TELECOMUNICAÇÕES (RJ), BRASCEP ENGENHARIA LTDA. (RJ), MINERAÇÃO TRANSAMAZÔNICA LTDA. (RJ), HERBARIUM LABORATÓRIO BOTÂNICO LTDA. (PR), CIBESA COMERCIAL DE APARAS LTDA. (PR) writing and translating from Portuguese into English and reverse, making international calls, hotel booking, file control.
In the foreign trade area I made contact with suppliers to request samples, contact with importers in the U.S. and Europe aiming future sales, contact with aviation and maritime agencies. In the educational area I worked as an English teacher at INSTITUTO CANADÁ DE ESTUDOS, INSTITUTO AMERICANO DE LÍNGUAS e INTERCHANGE ENGLISH.
From 1999 to 2003 I was the owner of EAGLE ENGLISH COURSE in Estância, Sergipe, Brazil. From 2004 to 2005 I gave classes of Advanced English and Instrumental English focusing mainly Oil & Gas expressions at WIZARD ENGLISH COURSE in Saquarema/RJ and Campos dos Goytacazes/RJ. In 2006 I started working as a Civil Servant for Rio das Ostras City Hall. As a freelancer I give private English classes and translate from English into Portuguese. I also made part of the version into English of the book “Caminhos e Atalhos” written by Núbia N.Marques – Aracaju/SE – 1997.
